1Samuel 19:23 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 19:23
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 19:23
23But on the way to Naioth in Ramah the Spirit of God came even upon Saul, and he, too, began to prophesy all the way to Naioth!H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414




(The Message) 1Samuel 19:23
23As he headed out for Naioth in Ramah, the Spirit of God was on him, too. All the way to Naioth he was caught up in a babbling trance!H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(English Standard Version) 1Samuel 19:23
23And he went there to Naioth in Ramah. And the Spirit of God came upon him also, and as he went he prophesied until he came to Naioth in Ramah.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(New International Version) 1Samuel 19:23
23So Saul went to Naioth at Ramah. But the Spirit of God came even upon him, and he walked along prophesying until he came to Naioth.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(New King James Version) 1Samuel 19:23
23So he went there to Naioth in Ramah. Then the Spirit of God was upon him also, and he went on and prophesied until he came to Naioth in Ramah.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(New Revised Standard Version) 1Samuel 19:23
23He went there, toward Naioth in Ramah; and the spirit of God came upon him. As he was going, he fell into a prophetic frenzy, until he came to Naioth in Ramah.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(New American Standard Bible) 1Samuel 19:23
23And he proceeded there to Naioth in Ramah; and the Spirit of God came upon him also, so that he went along prophesying continually until he came to Naioth in Ramah.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(Amplified Bible) 1Samuel 19:23
23So he went on to Naioth in Ramah; and the Spirit of God came upon him also, and as he went on he prophesied until he came to Naioth in Ramah.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 19:23
23And he wentH3212 thither to NaiothH5121 in RamahH7414: and the SpiritH7307 of GodH430 was upon him also, and he wentH3212 onH1980, and prophesiedH5012, until he cameH935 to NaiothH5121 in RamahH7414.
(쉬운 성경) 사무엘상 19:23
23그 말을 듣고 사울은 라마의 나욧으로 갔습니다. 그러나 하나님의 영이 사울에게도 들어갔습니다. 사울은 걸으면서 예언을 하다가 라마의 나욧까지 갔습니다.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(현대인의 성경) 사무엘상 19:23
23그러나 사울이 나욧으로 가는 도중에 하나님의 성령이 그를 사로잡자 그가 나욧에 도착하기까지 줄곧 예언하였다.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 19:23
23사울이H0 라마H7414 나욧H5121 으로H413 가니라H3212 하나님H430 의 신이H7307 그에게H1931H1571 임하시니H1961 그가H0 라마H7414 나욧에H5121 이르기H935 까지H5704 행하며H3212 예언을 하였으며H5012
(한글 킹제임스) 사무엘상 19:23
23사울이 그 곳에서 라마의 나욧으로 가니, 하나님의 영이 그에게도 임하시어 그가 라마의 나욧에 이를 때까지 가면서 예언하더라.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(바른성경) 사무엘상 19:23
23사울이 거기서 라마의 나욧으로 갔는데, 그에게도 역시 하나님의 영이 임하자, 그가 라마의 나욧에 이르기까지 계속 예언하며 걸어갔다.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(새번역) 사무엘상 19:23
23사울이 거기에서 라마의 나욧으로 가는데, 그에게도 하나님의 영이 내려서, 그는 라마의 나욧에 이를 때까지 계속하여 춤추고 소리치며, 열광 상태에서 예언을 하며 걸어갔다.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(우리말 성경) 사무엘상 19:23
23그리하여 사울은 라마의 나욧으로 갔습니다. 그러자 사울에게도 하나님의 영이 내려서 그는 나욧에 이르기까지 걸으면서 계속 예언했습니다.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 19:23
23사울이H0 라마H7414 나욧H5121 으로H413 가니라H3212 하나님H430 의 영이H7307 그에게H1931H1571 임하시니H1961 그가H0 라마H7414 나욧에H5121 이르기H935 까지H5704 걸어가며H3212 예언을 하였으며H5012
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 19:23
23이 말을 듣고 라마에 있는 나욧으로 가고 있는데 그에게도 하느님의 신이 내려 라마에 있는 나욧까지 줄곧 신들린 상태로 걸어갔다.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(한글 메시지) 사무엘상 19:23
23[23-24] 사울이 라마의 나욧으로 향하자, 하나님의 영이 그에게도 임했다. 나욧에 이르기까지 그는 넋을 잃고 중얼거렸다! 옷을 벗고 그곳에 누워 하루 동안 밤낮으로 사무엘 앞에서 뜻 모를 말을 늘어놓았다. 사람들은 “사울이 예언자가 되다니! 누가 짐작이나 했겠는가?” 하며 오늘까지도 그 일을 이야기한다.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 19:23
23Pero camino a Naiot de Ramá, el Espíritu de Dios vino incluso sobre Saúl, ¡y él también comenzó a profetizar por todo el camino hasta Naiot!
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 19:23
23Y fue a Naiot en Ramá; y también vino sobre él el Espíritu de Dios, y siguió andando y profetizando hasta que llegó a Naiot en Ramá.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 19:23
23扫罗便去拉玛的拿约。上帝的灵临到扫罗,他就一边走一边说起预言来,一直到拉玛的拿约。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 19:23
23他就往拉玛的拿约去。神的灵也感动他,一面走一面说话,直到拉玛的拿约。H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 19:23
23他就往拉瑪的拿約去。神的靈也感動他,一面走一面說話,直到拉瑪的拿約。H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 19:23
23καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς Ναυαθ ἐν Ραμα καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ πνεῦμα θεοῦ καὶ ἐπορεύετο προφητεύων ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Ναυαθ ἐν Ραμα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 19:23
23וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֔ם אֶל־ נֹוִית נָיֹ֖ות בָּרָמָ֑ה וַתְּהִי֩ עָלָ֨יו גַּם־ה֜וּא ר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים וַיֵּ֤לֶךְ הָלֹוךְ֙ וַיִּתְנַבֵּ֔א עַד־בֹּאֹ֖ו בְּנֹוִית בְּנָיֹ֥ות בָּרָמָֽה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 19:23
23そこでサウルはそこからラマのナヨテに行ったが、神の霊はまた彼にも臨んで、彼はラマのナヨテに着くまで歩きながら預言した。そして彼もまた着物を脱いで、同じようにサムエルの前で預言し、一日一夜、裸で倒れ伏していた。人々が「サウルもまた預言者たちのうちにいるのか」というのはこのためである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  19:23
23فذهب الى هناك الى نايوت في الرامة فكان عليه ايضا روح الله فكان يذهب ويتنبأ حتى جاء الى نايوت في الرامة.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 19:23
23rc og m/kj] vFkkZr~ jkek ds uck;ksr dks pyk( vkSj ijes'oj dk vkRek ml ij Hkh p<+k] vkSj og jkek ds uck;ksr dks igqapus rd ucwor djrk gqvk pyk x;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 19:23
23Foi, pois, para Naiote, em Ramá; e o Espírito de Deus veio também sobre ele, e ele ia caminhando e profetizando, até chegar a Naiote, em Ramá.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 19:23
23Et abiit in Najoth in Ramatha, et factus est etiam super eum spiritus Domini, et ambulabat ingrediens, et prophetabat usque dum veniret in Najoth in Ramatha.
(International Standard Version) 1Samuel 19:23
23Saul went to Naioth in Ramah, and the Spirit of God came on him also. He continued in prophetic ecstasy until he came to Naioth in Ramah.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(New International Version (1984)) 1Samuel 19:23
23So Saul went to Naioth at Ramah. But the Spirit of God came even upon him, and he walked along prophesying until he came to Naioth.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(현대어성경) 사무엘상 19:23
23사울이 라마 예언자의 집으로 가는데 도중에 하나님의 성령께서 그에게도 임하시자, 그도 예언자의 황홀경에 빠져서 라마 예언자의 집에 이르기까지 계속 그런 상태로 걸어갔다.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 19:23
23이 말을 듣고 라마에 있는 나욧으로 가고 있는데 그에게도 하느님의 신이 내려 라마에 있는 나욧까지 줄곧 신들린 상태로 걸어 갔다.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 19:23
23사울이 라마의 나욧으로 가니라. 하나님의 영께서 그에게도 임하시니 그가 라마의 나욧에 이르기까지 가면서 대언을 하였으며H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(개역 국한문) 사무엘상 19:23
23사울이 라마 나욧으로 가니라 하나님의 신(神)이 그에게도 임(臨)하시니 그가 라마 나욧에 이르기까지 행(行)하며 예언(豫言)을 하였으며H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(가톨릭 성경) 사무엘상 19:23
23그래서 사울이 그곳 라마의 나욧으로 가는데, 그에게도 하느님의 영이 내려 라마의 나욧까지 걸어가는 동안 줄곧 황홀경에 빠져 예언하였다.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 19:23
23사울이 라마 나욧으로 가니라 하나님의 靈이 그에게도 臨하시니 그가 라마 나욧에 이르기까지 걸어가며 豫言을 하였으며H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 19:23
23사울이 거기서 라마의 나욧으로 갔는데, 그에게도 亦是 하나님의 靈이 臨하자, 그가 라마의 나욧에 이르기까지 繼續 豫言하며 걸어갔다.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 19:23
23사울이 라마 나욧으로 가니라 하나님의 신(神)이 그에게도 임(臨)하시니 그가 라마 나욧에 이르기까지 행(行)하며 예언(豫言)을 하였으며H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(Today's New International Version) 1Samuel 19:23
23So Saul went to Naioth at Ramah. But the Spirit of God came even on him, and he walked along prophesying until he came to Naioth.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(Good News Translation) 1Samuel 19:23
23As he was going there, the spirit of God took control of him also, and he danced and shouted all the way to Naioth.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 19:23
23So he went to Naioth in Ramah. The Spirit of God also came on him, and as he walked along, he prophesied until he entered Naioth in Ramah.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(개역 한글판) 사무엘상 19:23
23사울이 라마 나욧으로 가니라 하나님의 신이 그에게도 임하시니 그가 라마 나욧에 이르기까지 행하며 예언을 하였으며H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(개역 개정판) 사무엘상 19:23
23사울이 라마 나욧으로 가니라 하나님의 영이 그에게도 임하시니 그가 라마 나욧에 이르기까지 걸어가며 예언을 하였으며H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414
(King James Version) 1Samuel 19:23
23And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.H3212H5121H7414H7307H430H3212H1980H5012H935H5121H7414

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top