1Samuel 28:16 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 28:16
16But Samuel replied, "Why ask me, since the LORD has left you and has become your enemy?

---

(The Message) 1Samuel 28:16
16"Why ask me?" said Samuel. "GOD has turned away from you and is now on the side of your neighbor.
(English Standard Version) 1Samuel 28:16
16And Samuel said, "Why then do you ask me, since the LORD has turned from you and become your enemy?
(New International Version) 1Samuel 28:16
16Samuel said, "Why do you consult me, now that the LORD has turned away from you and become your enemy?
(New King James Version) 1Samuel 28:16
16Then Samuel said: "Why then do you ask me, seeing the LORD has departed from you and has become your enemy?
(New Revised Standard Version) 1Samuel 28:16
16Samuel said, "Why then do you ask me, since the LORD has turned from you and become your enemy?
(New American Standard Bible) 1Samuel 28:16
16And Samuel said, "Why then do you ask me, since the LORD has departed from you and has become your adversary?
(Amplified Bible) 1Samuel 28:16
16Samuel said, Why then do you ask me, seeing that the Lord has turned from you and has become your enemy?
(쉬운 성경) 사무엘상 28:16
16사무엘이 말했습니다. “여호와께서는 당신을 버리시고 당신의 원수가 되셨소. 그런데 왜 나에게 물으시오?
(현대인의 성경) 사무엘상 28:16
16`여호와께서 너를 떠나 너의 대적이 되었다면 어째서 네가 나에게 묻느냐?
(개역 한글판) 사무엘상 28:16
16사무엘이 가로되 여호와께서 너를 떠나 네 대적이 되셨거늘 네가 어찌하여 내게 묻느냐
(한글 킹제임스) 사무엘상 28:16
16사무엘이 말하기를 "주께서 너를 떠나 너의 원수가 되셨거늘, 어찌하여 네가 나에게 묻느냐?
(바른성경) 사무엘상 28:16
16사무엘이 말했다. " 왜 내게 묻느냐? 여호와께서 너를 떠나 너의 원수가 되셨으며,
(새번역) 사무엘상 28:16
16사무엘이 책망하였다. "주님께서는 이미 당신에게서 떠나 당신의 원수가 되셨는데, 나에게 더 묻는 이유가 무엇이오?
(우리말 성경) 사무엘상 28:16
16그러자 사무엘이 말했습니다. “왜 내게 묻느냐? 지금 여호와께서 너를 떠나 네 원수가 되지 않으셨느냐?
(개역개정판) 사무엘상 28:16
16사무엘이 이르되 여호와께서 너를 떠나 네 대적이 되셨거늘 네가 어찌하여 내게 묻느냐
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 28:16
16사무엘이 입을 열었다. "야훼께서 이미 너를 떠나 네 원수가 되셨는데 어쩌자고 나에게 묻느냐?
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 28:16
16Pero Samuel respondió: —¿Por qué me preguntas a mí, si el SEÑOR te abandonó y se ha vuelto tu enemigo?
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 28:16
16Entonces Samuel dijo: ¿Y para qué me preguntas a mí, si Jehová se ha apartado de ti y es tu enemigo?
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 28:16
16撒母耳说:“既然耶和华已经离弃了你，与你为敌，你为什么还来问我？
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 28:16
16撒母耳说:「耶和华已经离开你，且与你为敌，你何必问我呢？
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 28:16
16撒母耳說:「耶和華已經離開你，且與你為敵，你何必問我呢？
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 28:16
16καὶ εἶπεν Σαμουηλ ἵνα τί ἐπερωτᾷς με καὶ κύριος ἀφέστηκεν ἀπὸ σοῦ καὶ γέγονεν μετὰ τοῦ πλησίον σου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 28:16
16וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 28:16
16サムエルは言った、「主があなたを離れて、あなたの敵となられたのに、どうしてあなたはわたしに問うのですか。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  28:16
16فقال صموئيل ولماذا تسألني والرب قد فارقك وصار عدوك.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 28:16
16'kew,y us dgk] tc ;gksok rq>s NksM+dj rsjk 'k=kq cu x;k] rc rw eq> ls D;ksa iwNrk gS\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 28:16
16Então disse Samuel: Por que, pois, me perguntas a mim, visto que o Senhor se tem desviado de ti, e se tem feito teu inimigo?
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 28:16
16Et ait Samuel: Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad æmulum tuum?
(Good News Translation) 1Samuel 28:16
16Samuel said, "Why do you call me when the LORD has abandoned you and become your enemy?
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 28:16
16Samuel answered, "Since the LORD has turned away from you and has become your enemy, why are you asking me?
(International Standard Version) 1Samuel 28:16
16Samuel said, "Why do you ask me, since the Lord has departed from you and become your enemy?
(King James Version) 1Samuel 28:16
16Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?
(Today's New International Version) 1Samuel 28:16
16Samuel said, "Why do you consult me, now that the LORD has departed from you and become your enemy?
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 28:16
16사무엘이 가로되 여호와께서 너를 떠나 네 대적(對敵)이 되셨거늘 네가 어찌하여 내게 묻느냐
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 28:16
16사무엘이 말했다. "왜 내게 묻느냐? 여호와께서 너를 떠나 너의 怨讐가 되셨으며,
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 28:16
16사무엘이 이르되 여호와께서 너를 떠나 네 對敵이 되셨거늘 네가 어찌하여 내게 묻느냐
(가톨릭 성경) 사무엘상 28:16
16그러자 사무엘이 말하였다. "주님께서 이미 너를 떠나 네 원수가 되셨는데 어쩌자고 나에게 묻느냐?
(개역 국한문) 사무엘상 28:16
16사무엘이 가로되 여호와께서 너를 떠나 네 대적(對敵)이 되셨거늘 네가 어찌하여 내게 묻느냐
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 28:16
16이에 사무엘이 이르되, 주께서 너를 떠나 네 원수가 되셨거늘 네가 어찌하여 내게 묻느냐?
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 28:16
16사무엘이 입을 열었다. "야훼께서 이미 너를 떠나 네 원수가 되셨는데 어쩌자고 나에게 묻느냐?
(현대어성경) 사무엘상 28:16
16사무엘이 무섭게 책망하였다. `여호와께서 이미 너를 떠나 네 원수가 된 줄을 잘 알면서 네가 무엇을 더 얻으려고 나까지 찾아와서 물어 보느냐?
(New International Version (1984)) 1Samuel 28:16
16Samuel said, "Why do you consult me, now that the LORD has turned away from you and become your enemy?