1Samuel 3:16 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 3:16
16But Eli called out to him, "Samuel, my son." "Here I am," Samuel replied.

---

(The Message) 1Samuel 3:16
16But then Eli summoned Samuel: "Samuel, my son!" Samuel came running: "Yes? What can I do for you?"
(English Standard Version) 1Samuel 3:16
16But Eli called Samuel and said, "Samuel, my son." And he said, "Here I am."
(New International Version) 1Samuel 3:16
16but Eli called him and said, "Samuel, my son." Samuel answered, "Here I am."
(New King James Version) 1Samuel 3:16
16Then Eli called Samuel and said, "Samuel, my son!" And he answered, "Here I am."
(New Revised Standard Version) 1Samuel 3:16
16But Eli called Samuel and said, "Samuel, my son." He said, "Here I am."
(New American Standard Bible) 1Samuel 3:16
16Then Eli called Samuel and said, "Samuel, my son." And he said, "Here I am."
(Amplified Bible) 1Samuel 3:16
16But Eli called Samuel and said, Samuel, my son. And he answered, Here I am.
(쉬운 성경) 사무엘상 3:16
16엘리가 사무엘을 불렀습니다. “내 아들 사무엘아!” 사무엘이 대답했습니다. “예, 제가 여기에 있습니다.”
(현대인의 성경) 사무엘상 3:16
16그때 엘리가 사무엘을 불러 말하였다. `얘, 사무엘아' `예, 내가 여기 있습니다.'
(개역 한글판) 사무엘상 3:16
16엘리가 사무엘을 불러 가로되 내 아들 사무엘아 하니 대답하되 내가 여기 있나이다
(한글 킹제임스) 사무엘상 3:16
16그때 엘리가 사무엘을 불러 말하기를 "내 아들 사무엘아." 하니 그가 대답하기를 "내가 여기 있나이다." 하더라.
(바른성경) 사무엘상 3:16
16엘리가 사무엘을 불러 말하기를 "내 아들 사무엘아." 하니, 그가 대답하기를 "제가 여기 있습니다." 라고 하였다.
(새번역) 사무엘상 3:16
16엘리가 사무엘을 불렀다. 그는 "내 아들 사무엘아!" 하고 불렀다. "예, 제가 여기에 있습니다" 하고 사무엘이 대답하였다.
(우리말 성경) 사무엘상 3:16
16그러자 엘리가 그를 불러 말했습니다. “내 아들 사무엘아!” 사무엘이 대답했습니다. “예, 여기 있습니다.”
(개역개정판) 사무엘상 3:16
16엘리가 사무엘을 불러 이르되 내 아들 사무엘아 하니 그가 대답하되 내가 여기 있나이다 하니 그가
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 3:16
16그러는데 엘리가 "얘, 사무엘아!" 하고 불렀다. 사무엘이 "예!" 하고 대답하자
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 3:16
16Pero Elí lo llamó: —Samuel, hijo mío. —Aquí estoy —respondió Samuel.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 3:16
16Llamando, pues, Elí a Samuel, le dijo: Hijo mío, Samuel. Y él respondió: Heme aquí.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 3:16
16以利叫他:“撒母耳，我的孩子。”撒母耳答道:“我在这里。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 3:16
16以利呼唤撒母耳说:「我儿撒母耳啊！」撒母耳回答说:「我在这里！」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 3:16
16以利呼喚撒母耳說:「我兒撒母耳啊！」撒母耳回答說:「我在這裡！」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 3:16
16καὶ εἶπεν Ηλι πρὸς Σαμουηλ Σαμουηλ τέκνον καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 3:16
16וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 3:16
16しかしエリはサムエルを呼んで言った、「わが子サムエルよ」。サムエルは言った、「はい、ここにおります」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  3:16
16فدعا عالي صموئيل وقال يا صموئيل ابني. فقال هانذا.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 3:16
16rc ,yh us 'kew,y dks iqdkjdj dgk] gs esjs csVs] 'kew,y! og cksyk] D;k vkKkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 3:16
16Mas chamou Eli a Samuel, e disse: Samuel, meu filho! Ao que este respondeu: Eis-me aqui.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 3:16
16Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit: Samuel fili mi? Qui respondens ait: Præsto sum.
(Good News Translation) 1Samuel 3:16
16Eli called him, "Samuel, my boy!" "Yes, sir," answered Samuel.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 3:16
16but Eli called him and said, "Samuel, my son." "Here I am," answered Samuel.
(International Standard Version) 1Samuel 3:16
16Then Eli called Samuel: "Samuel, my son." He said, "Here I am."
(King James Version) 1Samuel 3:16
16Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
(Today's New International Version) 1Samuel 3:16
16but Eli called him and said, "Samuel, my son." Samuel answered, "Here I am."
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 3:16
16엘리가 사무엘을 불러 가로되 내 아들 사무엘아 하니 대답(對答)하되 내가 여기 있나이다
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 3:16
16엘리가 사무엘을 불러 말하기를 "내 아들 사무엘아." 하니, 그가 對答하기를 "제가 여기 있습니다." 라고 하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 3:16
16엘리가 사무엘을 불러 이르되 내 아들 사무엘아 하니 그가 對答하되 내가 여기 있나이다 하니 그가
(가톨릭 성경) 사무엘상 3:16
16그때 엘리가 "내 아들 사무엘아!" 하고 부르자, 사무엘이 "저 여기 있습니다." 하고 대답하였다.
(개역 국한문) 사무엘상 3:16
16엘리가 사무엘을 불러 가로되 내 아들 사무엘아 하니 대답(對答)하되 내가 여기 있나이다
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 3:16
16그때에 엘리가 사무엘을 불러 이르되, 내 아들 사무엘아, 하니 그가 응답하되, 내가 여기 있나이다, 하매
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 3:16
16그러는데 엘리가 "애, 사무엘아!" 하고 불렀다. 사무엘이 "예!" 하고 대답하자.
(현대어성경) 사무엘상 3:16
16그때 엘리가 사무엘을 불렀다 `내 아들 사무엘아, 이리 오너라!' 사무엘이 `예, 제가 여기 왔습니다.' 하고 대답하자
(New International Version (1984)) 1Samuel 3:16
16but Eli called him and said, "Samuel, my son." Samuel answered, "Here I am."