Ashburn, VA
Share: 
2Samuel 3:13 
New Living Translation
(New Living Translation) 2Samuel 3:13
13"All right," David replied, "but I will not negotiate with you unless you bring back my wife Michal, Saul's daughter, when you come."
(The Message) 2Samuel 3:13
13"Great," said David. "It's a deal. But only on one condition: You're not welcome here unless you bring Michal, Saul's daughter, with you when you come to meet me."
(English Standard Version) 2Samuel 3:13
13And he said, "Good; I will make a covenant with you. But one thing I require of you; that is, you shall not see my face unless you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see my face."
(New International Version) 2Samuel 3:13
13"Good," said David. "I will make an agreement with you. But I demand one thing of you: Do not come into my presence unless you bring Michal daughter of Saul when you come to see me."
(New King James Version) 2Samuel 3:13
13And David said, "Good, I will make a covenant with you. But one thing I require of you: you shall not see my face unless you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see my face."
(New Revised Standard Version) 2Samuel 3:13
13He said, "Good; I will make a covenant with you. But one thing I require of you: you shall never appear in my presence unless you bring Saul's daughter Michal when you come to see me."
(New American Standard Bible) 2Samuel 3:13
13And he said, "Good! I will make a covenant with you, but I demand one thing of you, namely, you shall not see my face unless you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see me."
(Amplified Bible) 2Samuel 3:13
13And David said, Good. I will make a league with you. But I require one thing of you: that is, you shall not see my face unless you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see me.
(쉬운 성경) 사무엘하 3:13
13다윗이 대답했습니다. “좋소! 당신과 언약을 맺겠소. 그러나 한 가지 부탁할 일이 있소. 당신이 사울의 딸 미갈을 나에게 데리고 오기 전에는 당신을 만나지 않겠소.”
(현대인의 성경) 사무엘하 3:13
13그래서 다윗은 `좋다. 하지만 한 가지 조건이 있다. 네가 사울의 딸 미갈을 나에게 데려오너라. 그렇지 않으면 내가 너와 협상하지 않겠다.' 하고 아브넬에게 통보한 다음
(개역 한글판) 사무엘하 3:13
13다윗이 가로되 좋다 내가 너와 언약하려니와 내가 네게 한가지 일을 요구하노니 나를 보러 올 때에 위선 사울의 딸 미갈을 데리고 오라 그렇지 않으면 내 얼굴을 보지 못하리라 하고
(한글 킹제임스) 사무엘하 3:13
13다윗이 말하기를 "좋다. 내가 너와 더불어 동맹을 맺으리라. 그러나 내가 한 가지 일을 네게 요구하노니, 네가 나의 얼굴을 보러 올 때 먼저 사울의 딸 미칼을 데려오지 아니하면 네가 나의 얼굴을 보지 못하리라." 하고
(바른성경) 사무엘하 3:13
13다윗이 말하기를 "좋다. 내가 너와 언약을 맺겠으나 내가 네게 한 가지를 요구할 것이니, 네가 나를 보러 올 때에 먼저 사울의 딸 미갈을 내 앞에 데려와라. 그렇지 않으면 네가 내 얼굴을 보지 못할 것이다." 라고 하였다.
(새번역) 사무엘하 3:13
13다윗이 대답하였다. "좋소! 내가 장군과 언약을 세우겠소. 그런데 나는 장군에게 한 가지만 요구하겠소. 그대는 나를 만나러 올 때에 사울의 딸 미갈을 데리고 오시오. 그렇지 않으면, 내 얼굴을 볼 생각을 하지 마시오."
(우리말 성경) 사무엘하 3:13
13다윗이 말했습니다. “좋다. 내가 너와 조약을 맺겠다. 그러나 조건이 하나 있다. 네가 나를 보러 올 때 사울의 딸 미갈을 먼저 데려오지 않고서는 내 얼굴을 보지 못할 것이다.”
(개역개정판) 사무엘하 3:13
13다윗이 이르되 좋다 내가 너와 언약을 맺거니와 내가 네게 한 가지 일을 요구하노니 나를 보러올 때에 우선 사울의 딸 미갈을 데리고 오라 그리하지 아니하면 내 얼굴을 보지 못하리라 하고
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 3:13
13"좋소. 그 말대로 밀약을 맺읍시다." 하며 다윗은 조건을 내놓았다. "그 대신 조건이 하나 있소. 나를 만나러 오는 길에 사울 왕의 딸 미갈을 데려오시오. 미갈을 데려오지 않고서는 나를 볼 생각을 마시오."
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 3:13
13Muy bien —respondió David—, pero no negociaré contigo a menos que cuando vengas me traigas a mi esposa Mical, hija de Saúl.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 3:13
13Y David dijo: Bien; haré pacto contigo, mas una cosa te pido: No me vengas a ver sin que primero traigas a Mical la hija de Saúl, cuando vengas a verme.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 3:13
13大卫回答说:“好，但你一定要把扫罗的女儿米甲带来才能见我。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 3:13
13大卫说:「好！我与你立约。但有一件，你来见我面的时候，若不将扫罗的女儿米甲带来，必不得见我的面。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 3:13
13大衛說:「好！我與你立約。但有一件，你來見我面的時候，若不將掃羅的女兒米甲帶來，必不得見我的面。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 3:13
13καὶ εἶπεν Δαυιδ ἐγὼ καλῶς διαθήσομαι πρὸς σὲ διαθήκην πλὴν λόγον ἕνα ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ λέγων οὐκ ὄψει τὸ πρόσωπόν μου ἐὰν μὴ ἀγάγῃς τὴν Μελχολ θυγατέρα Σαουλ παραγινομένου σου ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 3:13
13וַיֹּ֣אמֶר טֹ֔וב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ לֹא־תִרְאֶ֣ה אֶת־פָּנַ֔י כִּ֣י׀ אִם־לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל בְּבֹאֲךָ֖ לִרְאֹ֥ות אֶת־פָּנָֽי׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 3:13
13ダビデは言った、「よろしい。わたしは、あなたと契約を結びましょう。ただし一つの事をあなたに求めます。あなたがきてわたしの顔を見るとき、まずサウルの娘ミカルを連れて来るのでなければ、わたしの顔を見ることはできません」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل 3:13
13فقال حسنا. انا اقطع معك عهدا الا اني اطلب منك أمرا واحدا وهو ان لا ترى وجهي ما لم تأت اولا بميكال بنت شاول حين تأتي لترى وجهي.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 3:13
13nkÅn us dgk] Hkyk] eSa rsjs lkFk okpk rks ckU/kwaxk ijUrq ,d ckr eSa rq> ls pkgrk gw¡( fd tc rw eq> ls HksaV djus vk,] rc ;fn rw ifgys 'kkÅy dh csVh ehdy dks u ys vk,] rks eq> ls HksaV u gksxhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 3:13
13Respondeu Davi: Está bem; farei aliança contigo; mas uma coisa te exijo; não verás a minha face, se primeiro não me trouxeres Mical, filha de Saul, quando vieres ver a minha face.
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 3:13
13Qui ait: Optime: ego faciam tecum amicitias: sed unam rem peto a te, dicens: Non videbis faciem meam antequam adduxeris Michol filiam Saul: et sic venies, et videbis me.
(Good News Translation) 2Samuel 3:13
13"Good!" David answered. "I will make an agreement with you on one condition: you must bring Saul's daughter Michal to me when you come to see me."
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 3:13
13David replied, "Good, I will make a covenant with you. However, there's one thing I require of you: Do not appear before me unless you bring Saul's daughter Michal here when you come to see me."
(International Standard Version) 2Samuel 3:13
13David replied, "Sounds good to me! I'll cut a deal with you under one condition: you're not to show yourself in my presence unless you bring Saul's daughter with you when you come to see me."
(King James Version) 2Samuel 3:13
13And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face.
(Today's New International Version) 2Samuel 3:13
13"Good," said David. "I will make an agreement with you. But I demand one thing of you: Do not come into my presence unless you bring Michal daughter of Saul when you come to see me."
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 3:13
13다윗이 가로되 좋다 내가 너와 언약(言約)하려니와 내가 네게 한 가지 일을 요구(要求)하노니 나를 보러 올 때에 위선(爲先) 사울의 딸 미갈을 데리고 오라 그렇지 않으면 내 얼굴을 보지 못하리라 하고
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 3:13
13다윗이 말하기를 "좋다. 내가 너와 言約을 맺겠으나 내가 네게 한 가지를 要求할 것이니, 네가 나를 보러 올 때에 먼저 사울의 딸 미갈을 내 앞에 데려와라. 그렇지 않으면 네가 내 얼굴을 보지 못할 것이다." 라고 하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 3:13
13다윗이 이르되 좋다 내가 너와 言約을 맺거니와 내가 네게 한 가지 일을 要求하노니 나를 보러올 때에 于先 사울의 딸 미갈을 데리고 오라 그리하지 아니하면 내 얼굴을 보지 못하리라 하고
(가톨릭 성경) 사무엘하 3:13
13다윗은 이렇게 응답하였다. "좋소. 그대와 계약을 맺겠소. 그 대신 내가 그대에게 한 가지만 요구하겠소. 그대가 나를 보러 올 때 사울의 딸 미칼을 데려오시오. 그러지 않으면 그대는 나를 보지 못할 것이오."
(개역 국한문) 사무엘하 3:13
13다윗이 가로되 좋다 내가 너와 언약(言約)하려니와 내가 네게 한 가지 일을 요구(要求)하노니 나를 보러 올 때에 위선(爲先) 사울의 딸 미갈을 데리고 오라 그렇지 않으면 내 얼굴을 보지 못하리라 하고
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 3:13
13다윗이 이르되, 좋다. 내가 너와 동맹을 맺으려니와 네게 한 가지를 요구하노니 곧 네가 내 얼굴을 보러 올 때에 우선 사울의 딸 미갈을 데려오지 아니하면 내 얼굴을 보지 못하리라, 하고
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 3:13
13"좋소. 그 말대로 밀약을 맺읍시다." 하며 다윗은 조건을 내놓았다. "그 대신 조건이 하나 있소. 나를 만나러 오는 길에 사울왕의 딸 미갈을 데려 오시오. 미갈을 데려 오지 않고서는 나를 볼 생각을 마시오."
(현대어성경) 사무엘하 3:13
13그러자 다윗이 이렇게 대답하였다. `나는 그대의 제안에 찬성하오. 그러나 한가지 조건이 있소. 그대가 올 때에 사울의 딸 미갈을 데리고 오시오.'
(New International Version (1984)) 2Samuel 3:13
13"Good," said David. "I will make an agreement with you. But I demand one thing of you: Do not come into my presence unless you bring Michal daughter of Saul when you come to see me."
13"All right," David replied, "but I will not negotiate with you unless you bring back my wife Michal, Saul's daughter, when you come."
(The Message) 2Samuel 3:13
13"Great," said David. "It's a deal. But only on one condition: You're not welcome here unless you bring Michal, Saul's daughter, with you when you come to meet me."
(English Standard Version) 2Samuel 3:13
13And he said, "Good; I will make a covenant with you. But one thing I require of you; that is, you shall not see my face unless you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see my face."
(New International Version) 2Samuel 3:13
13"Good," said David. "I will make an agreement with you. But I demand one thing of you: Do not come into my presence unless you bring Michal daughter of Saul when you come to see me."
(New King James Version) 2Samuel 3:13
13And David said, "Good, I will make a covenant with you. But one thing I require of you: you shall not see my face unless you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see my face."
(New Revised Standard Version) 2Samuel 3:13
13He said, "Good; I will make a covenant with you. But one thing I require of you: you shall never appear in my presence unless you bring Saul's daughter Michal when you come to see me."
(New American Standard Bible) 2Samuel 3:13
13And he said, "Good! I will make a covenant with you, but I demand one thing of you, namely, you shall not see my face unless you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see me."
(Amplified Bible) 2Samuel 3:13
13And David said, Good. I will make a league with you. But I require one thing of you: that is, you shall not see my face unless you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see me.
(쉬운 성경) 사무엘하 3:13
13다윗이 대답했습니다. “좋소! 당신과 언약을 맺겠소. 그러나 한 가지 부탁할 일이 있소. 당신이 사울의 딸 미갈을 나에게 데리고 오기 전에는 당신을 만나지 않겠소.”
(현대인의 성경) 사무엘하 3:13
13그래서 다윗은 `좋다. 하지만 한 가지 조건이 있다. 네가 사울의 딸 미갈을 나에게 데려오너라. 그렇지 않으면 내가 너와 협상하지 않겠다.' 하고 아브넬에게 통보한 다음
(개역 한글판) 사무엘하 3:13
13다윗이 가로되 좋다 내가 너와 언약하려니와 내가 네게 한가지 일을 요구하노니 나를 보러 올 때에 위선 사울의 딸 미갈을 데리고 오라 그렇지 않으면 내 얼굴을 보지 못하리라 하고
(한글 킹제임스) 사무엘하 3:13
13다윗이 말하기를 "좋다. 내가 너와 더불어 동맹을 맺으리라. 그러나 내가 한 가지 일을 네게 요구하노니, 네가 나의 얼굴을 보러 올 때 먼저 사울의 딸 미칼을 데려오지 아니하면 네가 나의 얼굴을 보지 못하리라." 하고
(바른성경) 사무엘하 3:13
13다윗이 말하기를 "좋다. 내가 너와 언약을 맺겠으나 내가 네게 한 가지를 요구할 것이니, 네가 나를 보러 올 때에 먼저 사울의 딸 미갈을 내 앞에 데려와라. 그렇지 않으면 네가 내 얼굴을 보지 못할 것이다." 라고 하였다.
(새번역) 사무엘하 3:13
13다윗이 대답하였다. "좋소! 내가 장군과 언약을 세우겠소. 그런데 나는 장군에게 한 가지만 요구하겠소. 그대는 나를 만나러 올 때에 사울의 딸 미갈을 데리고 오시오. 그렇지 않으면, 내 얼굴을 볼 생각을 하지 마시오."
(우리말 성경) 사무엘하 3:13
13다윗이 말했습니다. “좋다. 내가 너와 조약을 맺겠다. 그러나 조건이 하나 있다. 네가 나를 보러 올 때 사울의 딸 미갈을 먼저 데려오지 않고서는 내 얼굴을 보지 못할 것이다.”
(개역개정판) 사무엘하 3:13
13다윗이 이르되 좋다 내가 너와 언약을 맺거니와 내가 네게 한 가지 일을 요구하노니 나를 보러올 때에 우선 사울의 딸 미갈을 데리고 오라 그리하지 아니하면 내 얼굴을 보지 못하리라 하고
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 3:13
13"좋소. 그 말대로 밀약을 맺읍시다." 하며 다윗은 조건을 내놓았다. "그 대신 조건이 하나 있소. 나를 만나러 오는 길에 사울 왕의 딸 미갈을 데려오시오. 미갈을 데려오지 않고서는 나를 볼 생각을 마시오."
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 3:13
13Muy bien —respondió David—, pero no negociaré contigo a menos que cuando vengas me traigas a mi esposa Mical, hija de Saúl.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 3:13
13Y David dijo: Bien; haré pacto contigo, mas una cosa te pido: No me vengas a ver sin que primero traigas a Mical la hija de Saúl, cuando vengas a verme.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 3:13
13大卫回答说:“好，但你一定要把扫罗的女儿米甲带来才能见我。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 3:13
13大卫说:「好！我与你立约。但有一件，你来见我面的时候，若不将扫罗的女儿米甲带来，必不得见我的面。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 3:13
13大衛說:「好！我與你立約。但有一件，你來見我面的時候，若不將掃羅的女兒米甲帶來，必不得見我的面。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 3:13
13καὶ εἶπεν Δαυιδ ἐγὼ καλῶς διαθήσομαι πρὸς σὲ διαθήκην πλὴν λόγον ἕνα ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ λέγων οὐκ ὄψει τὸ πρόσωπόν μου ἐὰν μὴ ἀγάγῃς τὴν Μελχολ θυγατέρα Σαουλ παραγινομένου σου ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 3:13
13וַיֹּ֣אמֶר טֹ֔וב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ לֹא־תִרְאֶ֣ה אֶת־פָּנַ֔י כִּ֣י׀ אִם־לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל בְּבֹאֲךָ֖ לִרְאֹ֥ות אֶת־פָּנָֽי׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 3:13
13ダビデは言った、「よろしい。わたしは、あなたと契約を結びましょう。ただし一つの事をあなたに求めます。あなたがきてわたしの顔を見るとき、まずサウルの娘ミカルを連れて来るのでなければ、わたしの顔を見ることはできません」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل 3:13
13فقال حسنا. انا اقطع معك عهدا الا اني اطلب منك أمرا واحدا وهو ان لا ترى وجهي ما لم تأت اولا بميكال بنت شاول حين تأتي لترى وجهي.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 3:13
13nkÅn us dgk] Hkyk] eSa rsjs lkFk okpk rks ckU/kwaxk ijUrq ,d ckr eSa rq> ls pkgrk gw¡( fd tc rw eq> ls HksaV djus vk,] rc ;fn rw ifgys 'kkÅy dh csVh ehdy dks u ys vk,] rks eq> ls HksaV u gksxhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 3:13
13Respondeu Davi: Está bem; farei aliança contigo; mas uma coisa te exijo; não verás a minha face, se primeiro não me trouxeres Mical, filha de Saul, quando vieres ver a minha face.
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 3:13
13Qui ait: Optime: ego faciam tecum amicitias: sed unam rem peto a te, dicens: Non videbis faciem meam antequam adduxeris Michol filiam Saul: et sic venies, et videbis me.
(Good News Translation) 2Samuel 3:13
13"Good!" David answered. "I will make an agreement with you on one condition: you must bring Saul's daughter Michal to me when you come to see me."
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 3:13
13David replied, "Good, I will make a covenant with you. However, there's one thing I require of you: Do not appear before me unless you bring Saul's daughter Michal here when you come to see me."
(International Standard Version) 2Samuel 3:13
13David replied, "Sounds good to me! I'll cut a deal with you under one condition: you're not to show yourself in my presence unless you bring Saul's daughter with you when you come to see me."
(King James Version) 2Samuel 3:13
13And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face.
(Today's New International Version) 2Samuel 3:13
13"Good," said David. "I will make an agreement with you. But I demand one thing of you: Do not come into my presence unless you bring Michal daughter of Saul when you come to see me."
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 3:13
13다윗이 가로되 좋다 내가 너와 언약(言約)하려니와 내가 네게 한 가지 일을 요구(要求)하노니 나를 보러 올 때에 위선(爲先) 사울의 딸 미갈을 데리고 오라 그렇지 않으면 내 얼굴을 보지 못하리라 하고
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 3:13
13다윗이 말하기를 "좋다. 내가 너와 言約을 맺겠으나 내가 네게 한 가지를 要求할 것이니, 네가 나를 보러 올 때에 먼저 사울의 딸 미갈을 내 앞에 데려와라. 그렇지 않으면 네가 내 얼굴을 보지 못할 것이다." 라고 하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 3:13
13다윗이 이르되 좋다 내가 너와 言約을 맺거니와 내가 네게 한 가지 일을 要求하노니 나를 보러올 때에 于先 사울의 딸 미갈을 데리고 오라 그리하지 아니하면 내 얼굴을 보지 못하리라 하고
(가톨릭 성경) 사무엘하 3:13
13다윗은 이렇게 응답하였다. "좋소. 그대와 계약을 맺겠소. 그 대신 내가 그대에게 한 가지만 요구하겠소. 그대가 나를 보러 올 때 사울의 딸 미칼을 데려오시오. 그러지 않으면 그대는 나를 보지 못할 것이오."
(개역 국한문) 사무엘하 3:13
13다윗이 가로되 좋다 내가 너와 언약(言約)하려니와 내가 네게 한 가지 일을 요구(要求)하노니 나를 보러 올 때에 위선(爲先) 사울의 딸 미갈을 데리고 오라 그렇지 않으면 내 얼굴을 보지 못하리라 하고
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 3:13
13다윗이 이르되, 좋다. 내가 너와 동맹을 맺으려니와 네게 한 가지를 요구하노니 곧 네가 내 얼굴을 보러 올 때에 우선 사울의 딸 미갈을 데려오지 아니하면 내 얼굴을 보지 못하리라, 하고
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 3:13
13"좋소. 그 말대로 밀약을 맺읍시다." 하며 다윗은 조건을 내놓았다. "그 대신 조건이 하나 있소. 나를 만나러 오는 길에 사울왕의 딸 미갈을 데려 오시오. 미갈을 데려 오지 않고서는 나를 볼 생각을 마시오."
(현대어성경) 사무엘하 3:13
13그러자 다윗이 이렇게 대답하였다. `나는 그대의 제안에 찬성하오. 그러나 한가지 조건이 있소. 그대가 올 때에 사울의 딸 미갈을 데리고 오시오.'
(New International Version (1984)) 2Samuel 3:13
13"Good," said David. "I will make an agreement with you. But I demand one thing of you: Do not come into my presence unless you bring Michal daughter of Saul when you come to see me."
