2Samuel 7:6 - Prayer Tents

(New Living Translation) 2Samuel 7:6
6I have never lived in a house, from the day I brought the Israelites out of Egypt until this very day. I have always moved from one place to another with a tent and a Tabernacle as my dwelling.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908

---

(The Message) 2Samuel 7:6
6Why, I haven't lived in a 'house' from the time I brought the children of Israel up from Egypt till now. All that time I've moved about with nothing but a tent.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(English Standard Version) 2Samuel 7:6
6I have not lived in a house since the day I brought up the people of Israel from Egypt to this day, but I have been moving about in a tent for my dwelling.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(New International Version) 2Samuel 7:6
6I have not dwelt in a house from the day I brought the Israelites up out of Egypt to this day. I have been moving from place to place with a tent as my dwelling.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(New King James Version) 2Samuel 7:6
6"For I have not dwelt in a house since the time that I brought the children of Israel up from Egypt, even to this day, but have moved about in a tent and in a tabernacle.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(New Revised Standard Version) 2Samuel 7:6
6I have not lived in a house since the day I brought up the people of Israel from Egypt to this day, but I have been moving about in a tent and a tabernacle.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(New American Standard Bible) 2Samuel 7:6
6"For I have not dwelt in a house since the day I brought up the sons of Israel from Egypt, even to this day; but I have been moving about in a tent, even in a tabernacle.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(Amplified Bible) 2Samuel 7:6
6For I have not dwelt in a house since I brought the Israelites out of Egypt to this day, but have moved about with a tent for My dwelling.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(King James Version (with Strongs Data)) 2Samuel 7:6
6Whereas I have not dweltH3427 in any houseH1004 since the timeH3117 that I brought upH5927 the childrenH1121 of IsraelH3478 out of EgyptH4714, even to this dayH3117, but have walkedH1980 in a tentH168 and in a tabernacleH4908.
(쉬운 성경) 사무엘하 7:6
6나는 이스라엘 백성을 이집트에서 이끌어 낼 때부터 지금까지 장막을 내 집으로 여기면서 옮겨 다녔다.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(현대인의 성경) 사무엘하 7:6
6나는 이스라엘 백성을 이집트에서 인도해 낸 날부터 지금까지 성전이 있어 본 적이 없고 이리저리 옮겨 다니면서 천막을 내 거처로 삼아 왔다.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 7:6
6내가H0 이스라엘H3478 자손을H1121 애굽에서H4714 인도하여 내던H5927 날부터H3117 오늘H2088 날H3117 까지H5704 집에H1004 거하지H3427 아니하고H3808 장막과H168 회막에 거하며H4908 행하였H1980 나니H1961
(한글 킹제임스) 사무엘하 7:6
6그러나 나는 이집트에서 이스라엘 자손을 인도하여 낸 때부터 오늘까지 어떤 집에도 거하지 아니하였고, 회막과 장막에서 행하였느니라.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(바른성경) 사무엘하 7:6
6나는 이스라엘 자손을 이집트에서 올라오게 한 날부터 오늘까지 집에 거하지 않고, 장막 안과 성막 안에서 옮겨 다녔으나H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(새번역) 사무엘하 7:6
6그러나 나는, 이스라엘 자손을 이집트에서 데리고 올라온 날로부터 오늘에 이르기까지, 어떤 집에서도 살지 않고, 오직 장막이나 성막에 있으면서, 옮겨 다니며 지냈다.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(우리말 성경) 사무엘하 7:6
6내가 이스라엘 자손들을 이집트에서 이끌어 낸 그날부터 오늘까지 나는 집에 있은 적이 없고 장막이나 회막을 거처 삼아 이리저리 옮겨 다녔다.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 7:6
6내가H0 이스라엘H3478 자손을H1121 애굽에서H4714 인도하여 내던H5927 날부터H3117 오늘 H3117 H2088 까지H5704 집에H1004 살지H3427 아니하고H3808 장막과H168 성막안에서H4908 다녔H1980 나니H1961
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 7:6
6나는 이스라엘 자손을 이집트에서 이끌어내던 때부터 지금까지 천막을 치고 옮겨 다녔고, 집 안에서 살아본 적이 없다.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 7:6
6Desde el día en que saqué a los israelitas de Egipto hasta hoy, nunca he vivido en una casa. Siempre fui de un lugar a otro con una carpa y un tabernáculo como mi morada.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 7:6
6Ciertamente no he habitado en casas desde el día en que saqué a los hijos de Israel de Egipto hasta hoy, sino que he andado en tienda y en tabernáculo.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 7:6
6从我把以色列人带出埃及那天起，直到今天，我从未住过殿宇，一路上都住在帐篷里。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 7:6
6自从我领以色列人出埃及直到今日，我未曾住过殿宇，常在会幕和帐幕中行走。H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 7:6
6自從我領以色列人出埃及直到今日，我未曾住過殿宇，常在會幕和帳幕中行走。H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 7:6
6ὅτι οὐ κατῴκηκα ἐν οἴκῳ ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον ἐξ Αἰγύπτου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἤμην ἐμπεριπατῶν ἐν καταλύματι καὶ ἐν σκηνῇ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 7:6
6כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת לְ֠מִיֹּום הַעֲלֹתִ֞י אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וָאֶֽהְיֶה֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ בְּאֹ֖הֶל וּבְמִשְׁכָּֽן׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 7:6
6わたしはイスラエルの人々をエジプトから導き出した日から今日まで、家に住まわず、天幕をすまいとして歩んできた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  7:6
6لاني لم اسكن في بيت منذ يوم اصعدت بني اسرائيل من مصر الى هذا اليوم بل كنت اسير في خيمة وفي مسكن.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 7:6
6ftl fnu ls eSa blzkfy,;ksa dks felz ls fudky yk;k vkt ds fnu rd eSa dHkh ?kj esa ugha jgk] rEcw ds fuokl esa vk;k tk;k djrk gw¡A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 7:6
6Porque em casa nenhuma habitei, desde o dia em que fiz subir do Egito os filhos de Israel até o dia de hoje, mas tenho andado em tenda e em tabernáculo.
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 7:6
6Neque enim habitavi in domo ex die illa, qua eduxi filios Israël de terra Ægypti, usque in diem hanc: sed ambulabam in tabernaculo, et in tentorio.
(Good News Translation) 2Samuel 7:6
6From the time I rescued the people of Israel from Egypt until now, I have never lived in a temple; I have traveled around living in a tent.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 7:6
6From the time I brought the Israelites out of Egypt until today I have not lived in a house; instead, I have been moving around with the tabernacle tent.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(International Standard Version) 2Samuel 7:6
6After all, I haven't lived in a temple since the day I brought up the Israelites from Egypt until now. Instead, I've moved around in a tent or tabernacle.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(Today's New International Version) 2Samuel 7:6
6I have not dwelt in a house from the day I brought the Israelites up out of Egypt to this day. I have been moving from place to place with a tent as my dwelling.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 7:6
6내가 이스라엘 자손(子孫)을 애굽에서 인도(引導)하여 내던 날부터 오늘날까지 집에 거(居)하지 아니하고 장막(帳幕)과 회막(會幕)에 거(居)하며 행(行)하였나니H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 7:6
6나는 이스라엘 子孫을 이집트에서 올라오게 한 날부터 오늘까지 집에 居하지 않고, 帳幕 안과 聖幕 안에서 옮겨 다녔으나H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 7:6
6내가 이스라엘 子孫을 애굽에서 引導하여 내던 날부터 오늘까지 집에 살지 아니하고 帳幕과 聖幕 안에서 다녔나니H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(가톨릭 성경) 사무엘하 7:6
6나는 이집트에서 이스라엘 자손들을 데리고 올라온 날부터 오늘까지, 어떤 집에서도 산 적이 없다. 천막과 성막 안에만 있으면서 옮겨 다녔다.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(개역 국한문) 사무엘하 7:6
6내가 이스라엘 자손(子孫)을 애굽에서 인도(引導)하여 내던 날부터 오늘날까지 집에 거(居)하지 아니하고 장막(帳幕)과 회막(會幕)에 거(居)하며 행(行)하였나니H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 7:6
6내가 이스라엘 자손을 이집트에서 데리고 올라온 때부터 심지어 이 날까지 아무 집에도 거하지 아니하고 장막과 성막 안에서 걸었나니H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 7:6
6나는 이스라엘 자손을 에집트에서 이끌어 내던 때부터 지금까지 천막을 치고 옮겨 다녔고, 집 안에서 살아 본 것이 없다.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(현대어성경) 사무엘하 7:6
6나는 이스라엘 백성을 애굽에서 해방시킨 날로부터 이제까지 한번도 어떤 집에서 산 적이 없다. 나는 언제나 천막 안에 살면서 너희와 함께 이리저리 옮겨 다녔다.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(New International Version (1984)) 2Samuel 7:6
6I have not dwelt in a house from the day I brought the Israelites up out of Egypt to this day. I have been moving from place to place with a tent as my dwelling.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(King James Version) 2Samuel 7:6
6Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(개역 한글판) 사무엘하 7:6
6내가 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내던 날부터 오늘날까지 집에 거하지 아니하고 장막과 회막에 거하며 행하였나니H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908
(개역 개정판) 사무엘하 7:6
6내가 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내던 날부터 오늘까지 집에 살지 아니하고 장막과 성막 안에서 다녔나니H3427H1004H3117H5927H1121H3478H4714H3117H1980H168H4908