Ashburn, VA
Share: 
Έσδρας 10:5
Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Έσδρας 10:5 וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֡א וַיַּשְׁבַּ֣ע אֶת־שָׂרֵי֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשֹׂ֛ות כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃
Έσδρας 10:5 (HebGrk)
(New Living Translation) Ezra 10:5 So Ezra stood up and demanded that the leaders of the priests and the Levites and all the people of Israel swear that they would do as Shecaniah had said. And they all swore a solemn oath.
Ezra 10:5 (NLT)
(The Message) Ezra 10:5 So Ezra stood up and had the leaders of the priests, the Levites, and all Israel solemnly swear to do what Shecaniah proposed. And they did it.
Ezra 10:5 (MSG)
(English Standard Version) Ezra 10:5 Then Ezra arose and made the leading priests and Levites and all Israel take oath that they would do as had been said. So they took the oath.
Ezra 10:5 (ESV)
(New International Version) Ezra 10:5 So Ezra rose up and put the leading priests and Levites and all Israel under oath to do what had been suggested. And they took the oath.
Ezra 10:5 (NIV)
(New King James Version) Ezra 10:5 Then Ezra arose, and made the leaders of the priests, the Levites, and all Israel swear an oath that they would do according to this word. So they swore an oath.
Ezra 10:5 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Ezra 10:5 Then Ezra stood up and made the leading priests, the Levites, and all Israel swear that they would do as had been said. So they swore.
Ezra 10:5 (NRSV)
(New American Standard Bible) Ezra 10:5 Then Ezra rose and made the leading priests, the Levites, and all Israel, take oath that they would do according to this proposal; so they took the oath.
Ezra 10:5 (NASB)
(Amplified Bible) Ezra 10:5 Then Ezra arose and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel swear that they would do as had been said. So they took the oath.
Ezra 10:5 (AMP)
(쉬운 성경) 에스라 10:5 에스라가 자리에서 일어났습니다. 에스라는 제사장과 레위 사람과 이스라엘의 모든 백성에게 약속을 하게 했습니다. 그들은 에스라가 시킨 대로 약속을 했습니다.
에스라 10:5 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 에스라 10:5 그래서 에스라는 일어나 제사장과 레위인의 지도자들과 거기에 모인 모든 백성들에게 스가냐의 제의에 따르겠다는 맹세를 하게 하고
에스라 10:5 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 에스라 10:5 이에 에스라가 일어나 제사장들과 레위 사람들과 온 이스라엘에게 이 말대로 행하기를 맹세하게 하매 무리가 맹세하는지라
에스라 10:5 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 에스라 10:5 그때 에스라가 일어나 대제사장들과 레위인들과 온 이스라엘에게 이 말에 따라 행할 것을 맹세케 하였더니, 그들이 맹세하더라.
에스라 10:5 (한글 킹제임스)
(바른성경) 에스라 10:5 에스라가 일어나 제사장의 우두머리와 사람들과 온 이스라엘에게 이 말대로 지킬 것을 맹세하게 하니, 그들이 맹세하였다.
에스라 10:5 (바른성경)
(새번역) 에스라 10:5 이 말을 듣고, 에스라가 일어나서, 지도급 제사장들과 레위 사람들과 온 이스라엘 사람에게 그들이 말한 대로 하겠다고 맹세하라고 요구하니, 그들은 그대로 맹세하였다.
에스라 10:5 (새번역)
(우리말 성경) 에스라 10:5 그리하여 에스라가 일어나 지도자인 제사장과 레위 사람과 모든 이스라엘이 이 말에 따르기로 맹세하게 하니 그들이 맹세했습니다.
에스라 10:5 (우리말 성경)
(개역개정판) 에스라 10:5 이에 에스라가 일어나 제사장들과 레위 사람들과 온 이스라엘에게 이 말대로 행하기를 맹세하게 하매 무리가 맹세하는지라
에스라 10:5 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 에스라 10:5 이 말을 듣고 에즈라는 일어나 사제장들과 레위인들을 비롯하여 온 이스라엘에게 그 말대로 따르겠다는 맹세를 하게 하였다. 사람들은 그대로 맹세하였다.
에스라 10:5 (공동번역 개정판 (1999))
(Reina-Valera (Spanish)) Esdras 10:5 Entonces se levantó Esdras y juramentó a los príncipes de los sacerdotes y de los levitas, y a todo Israel, que harían conforme a esto; y ellos juraron.
Esdras 10:5 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以斯拉书 10:5 于是以斯拉起来，要祭司长、利未人和所有以色列人起誓照这话去做，他们就都起了誓。
以斯拉书 10:5 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以斯拉书 10:5 以斯拉便起來，使祭司長和利未人，並以色列眾人起誓說，必照這話去行；他們就起了誓。
以斯拉书 10:5 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以斯拉书 10:5 以斯拉便起来，使祭司长和利未人，并以色列众人起誓说，必照这话去行；他们就起了誓。
以斯拉书 10:5 (CUVS)
(Japanese Living Bible) エズラ記 10:5 エズラは立って、おもだった祭司、レビびとおよびすべてのイスラエルびとに、この言葉のように行うことを誓わせたので、彼らは誓った。
エズラ記 10:5 (JLB)
(Hindi Bible) एज्रा 10:5 rc ,tzk mBk] vkSj ;ktdksa] ysfo;ksa vkSj lc blzk,fy;ksa ds iz/kkuksa dks ;g 'kiFk f[kykbZ fd ge blh opu ds vuqlkj djsaxs( vkSj mUgksa us oSlh gh 'kiFk [kkbZA
एज्रा 10:5 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عزرا 10:5 فقام عزرا واستحلف رؤساء الكهنة واللاويين وكل اسرائيل ان يعملوا حسب هذا الأمر فحلفوا.
عزرا 10:5 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Esdrae 10:5 Surrexit ergo Esdras, et adjuravit principes sacerdotum et Levitarum, et omnem Israël, ut facerent secundum verbum hoc: et juraverunt.
Esdrae 10:5 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Esdras 10:5 Então Esdras se levantou, e ajuramentou os principais dos sacerdotes, os levitas, e todo o Israel, de que fariam conforme esta palavra; e eles juraram.
Esdras 10:5 (JFA)
(Good News Translation) Ezra 10:5 So Ezra began by making the leaders of the priests, of the Levites, and of the rest of the people take an oath that they would do what Shecaniah had proposed.
Ezra 10:5 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Ezra 10:5 Then Ezra got up and made the leading priests, Levites, and all Israel take an oath to do what had been said; so they took the oath.
Ezra 10:5 (HCSB)
(International Standard Version) Ezra 10:5 So Ezra got up and made the chief priests, the Levites, and all of Israel vow to carry out everything they promised. And so they agreed.
Ezra 10:5 (ISV)
(King James Version) Ezra 10:5 Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.
Ezra 10:5 (KJV)
(Today's New International Version) Ezra 10:5 So Ezra rose up and put the leading priests and Levites and all Israel under oath to do what had been suggested. And they took the oath.
Ezra 10:5 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 에스라 10:5 이에 에스라가 일어나 제사장(祭司長)들과 레위 사람들과 온 이스라엘에게 이 말대로 행(行)하기를 맹세(盟誓)하게 하매 무리가 맹세(盟誓)하는지라
에스라 10:5 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 에스라 10:5 에스라가 일어나 祭司長의 우두머리와 사람들과 온 이스라엘에게 이 말대로 지킬 것을 盟誓하게 하니, 그들이 盟誓하였다.
에스라 10:5 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 에스라 10:5 이에 에스라가 일어나 祭司長들과 레위 사람들과 온 이스라엘에게 이 말대로 行하기를 盟誓하게 하매 무리가 盟誓하는지라
에스라 10:5 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 에스라 10:5 그러자 에즈라가 일어나서 사제장들과 레위인들과 온 이스라엘에게 이 말대로 실행하겠다는 맹세를 하게 하였다. 사람들은 그대로 맹세하였다.
에스라 10:5 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 에스라 10:5 이에 에스라가 일어나 제사장(祭司長)들과 레위 사람들과 온 이스라엘에게 이 말대로 행(行)하기를 맹세(盟誓)하게 하매 무리가 맹세(盟誓)하는지라
에스라 10:5 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 에스라 10:5 그때에 에스라가 일어나 수제사장들과 레위 사람들과 온 이스라엘로 하여금 맹세하게 하여 그들이 이 말대로 행하게 하니 그들이 맹세하더라.
에스라 10:5 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 에스라 10:5 이 말을 듣고 에즈라는 일어나 사제장들과 레위인들을 비롯하여 온 이스라엘에게 그 말대로 따르겠다는 맹세를 하게 하였다. 사람들은 그대로 맹세하였다.
에스라 10:5 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 에스라 10:5 이리하여 에스라가 일어나 제사장들과 레위 사람들을 비롯하여 온 이스라엘 백성에게 맹세를 시키자 그들이 모두 스가냐의 제안대로 하겠다고 맹세하였다.
에스라 10:5 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Ezra 10:5 So Ezra rose up and put the leading priests and Levites and all Israel under oath to do what had been suggested. And they took the oath.
Ezra 10:5 (NIV84)
Έσδρας 10:5 (HebGrk)
(New Living Translation) Ezra 10:5 So Ezra stood up and demanded that the leaders of the priests and the Levites and all the people of Israel swear that they would do as Shecaniah had said. And they all swore a solemn oath.
Ezra 10:5 (NLT)
(The Message) Ezra 10:5 So Ezra stood up and had the leaders of the priests, the Levites, and all Israel solemnly swear to do what Shecaniah proposed. And they did it.
Ezra 10:5 (MSG)
(English Standard Version) Ezra 10:5 Then Ezra arose and made the leading priests and Levites and all Israel take oath that they would do as had been said. So they took the oath.
Ezra 10:5 (ESV)
(New International Version) Ezra 10:5 So Ezra rose up and put the leading priests and Levites and all Israel under oath to do what had been suggested. And they took the oath.
Ezra 10:5 (NIV)
(New King James Version) Ezra 10:5 Then Ezra arose, and made the leaders of the priests, the Levites, and all Israel swear an oath that they would do according to this word. So they swore an oath.
Ezra 10:5 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Ezra 10:5 Then Ezra stood up and made the leading priests, the Levites, and all Israel swear that they would do as had been said. So they swore.
Ezra 10:5 (NRSV)
(New American Standard Bible) Ezra 10:5 Then Ezra rose and made the leading priests, the Levites, and all Israel, take oath that they would do according to this proposal; so they took the oath.
Ezra 10:5 (NASB)
(Amplified Bible) Ezra 10:5 Then Ezra arose and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel swear that they would do as had been said. So they took the oath.
Ezra 10:5 (AMP)
(쉬운 성경) 에스라 10:5 에스라가 자리에서 일어났습니다. 에스라는 제사장과 레위 사람과 이스라엘의 모든 백성에게 약속을 하게 했습니다. 그들은 에스라가 시킨 대로 약속을 했습니다.
에스라 10:5 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 에스라 10:5 그래서 에스라는 일어나 제사장과 레위인의 지도자들과 거기에 모인 모든 백성들에게 스가냐의 제의에 따르겠다는 맹세를 하게 하고
에스라 10:5 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 에스라 10:5 이에 에스라가 일어나 제사장들과 레위 사람들과 온 이스라엘에게 이 말대로 행하기를 맹세하게 하매 무리가 맹세하는지라
에스라 10:5 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 에스라 10:5 그때 에스라가 일어나 대제사장들과 레위인들과 온 이스라엘에게 이 말에 따라 행할 것을 맹세케 하였더니, 그들이 맹세하더라.
에스라 10:5 (한글 킹제임스)
(바른성경) 에스라 10:5 에스라가 일어나 제사장의 우두머리와 사람들과 온 이스라엘에게 이 말대로 지킬 것을 맹세하게 하니, 그들이 맹세하였다.
에스라 10:5 (바른성경)
(새번역) 에스라 10:5 이 말을 듣고, 에스라가 일어나서, 지도급 제사장들과 레위 사람들과 온 이스라엘 사람에게 그들이 말한 대로 하겠다고 맹세하라고 요구하니, 그들은 그대로 맹세하였다.
에스라 10:5 (새번역)
(우리말 성경) 에스라 10:5 그리하여 에스라가 일어나 지도자인 제사장과 레위 사람과 모든 이스라엘이 이 말에 따르기로 맹세하게 하니 그들이 맹세했습니다.
에스라 10:5 (우리말 성경)
(개역개정판) 에스라 10:5 이에 에스라가 일어나 제사장들과 레위 사람들과 온 이스라엘에게 이 말대로 행하기를 맹세하게 하매 무리가 맹세하는지라
에스라 10:5 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 에스라 10:5 이 말을 듣고 에즈라는 일어나 사제장들과 레위인들을 비롯하여 온 이스라엘에게 그 말대로 따르겠다는 맹세를 하게 하였다. 사람들은 그대로 맹세하였다.
에스라 10:5 (공동번역 개정판 (1999))
(Reina-Valera (Spanish)) Esdras 10:5 Entonces se levantó Esdras y juramentó a los príncipes de los sacerdotes y de los levitas, y a todo Israel, que harían conforme a esto; y ellos juraron.
Esdras 10:5 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以斯拉书 10:5 于是以斯拉起来，要祭司长、利未人和所有以色列人起誓照这话去做，他们就都起了誓。
以斯拉书 10:5 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以斯拉书 10:5 以斯拉便起來，使祭司長和利未人，並以色列眾人起誓說，必照這話去行；他們就起了誓。
以斯拉书 10:5 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以斯拉书 10:5 以斯拉便起来，使祭司长和利未人，并以色列众人起誓说，必照这话去行；他们就起了誓。
以斯拉书 10:5 (CUVS)
(Japanese Living Bible) エズラ記 10:5 エズラは立って、おもだった祭司、レビびとおよびすべてのイスラエルびとに、この言葉のように行うことを誓わせたので、彼らは誓った。
エズラ記 10:5 (JLB)
(Hindi Bible) एज्रा 10:5 rc ,tzk mBk] vkSj ;ktdksa] ysfo;ksa vkSj lc blzk,fy;ksa ds iz/kkuksa dks ;g 'kiFk f[kykbZ fd ge blh opu ds vuqlkj djsaxs( vkSj mUgksa us oSlh gh 'kiFk [kkbZA
एज्रा 10:5 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عزرا 10:5 فقام عزرا واستحلف رؤساء الكهنة واللاويين وكل اسرائيل ان يعملوا حسب هذا الأمر فحلفوا.
عزرا 10:5 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Esdrae 10:5 Surrexit ergo Esdras, et adjuravit principes sacerdotum et Levitarum, et omnem Israël, ut facerent secundum verbum hoc: et juraverunt.
Esdrae 10:5 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Esdras 10:5 Então Esdras se levantou, e ajuramentou os principais dos sacerdotes, os levitas, e todo o Israel, de que fariam conforme esta palavra; e eles juraram.
Esdras 10:5 (JFA)
(Good News Translation) Ezra 10:5 So Ezra began by making the leaders of the priests, of the Levites, and of the rest of the people take an oath that they would do what Shecaniah had proposed.
Ezra 10:5 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Ezra 10:5 Then Ezra got up and made the leading priests, Levites, and all Israel take an oath to do what had been said; so they took the oath.
Ezra 10:5 (HCSB)
(International Standard Version) Ezra 10:5 So Ezra got up and made the chief priests, the Levites, and all of Israel vow to carry out everything they promised. And so they agreed.
Ezra 10:5 (ISV)
(King James Version) Ezra 10:5 Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.
Ezra 10:5 (KJV)
(Today's New International Version) Ezra 10:5 So Ezra rose up and put the leading priests and Levites and all Israel under oath to do what had been suggested. And they took the oath.
Ezra 10:5 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 에스라 10:5 이에 에스라가 일어나 제사장(祭司長)들과 레위 사람들과 온 이스라엘에게 이 말대로 행(行)하기를 맹세(盟誓)하게 하매 무리가 맹세(盟誓)하는지라
에스라 10:5 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 에스라 10:5 에스라가 일어나 祭司長의 우두머리와 사람들과 온 이스라엘에게 이 말대로 지킬 것을 盟誓하게 하니, 그들이 盟誓하였다.
에스라 10:5 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 에스라 10:5 이에 에스라가 일어나 祭司長들과 레위 사람들과 온 이스라엘에게 이 말대로 行하기를 盟誓하게 하매 무리가 盟誓하는지라
에스라 10:5 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 에스라 10:5 그러자 에즈라가 일어나서 사제장들과 레위인들과 온 이스라엘에게 이 말대로 실행하겠다는 맹세를 하게 하였다. 사람들은 그대로 맹세하였다.
에스라 10:5 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 에스라 10:5 이에 에스라가 일어나 제사장(祭司長)들과 레위 사람들과 온 이스라엘에게 이 말대로 행(行)하기를 맹세(盟誓)하게 하매 무리가 맹세(盟誓)하는지라
에스라 10:5 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 에스라 10:5 그때에 에스라가 일어나 수제사장들과 레위 사람들과 온 이스라엘로 하여금 맹세하게 하여 그들이 이 말대로 행하게 하니 그들이 맹세하더라.
에스라 10:5 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 에스라 10:5 이 말을 듣고 에즈라는 일어나 사제장들과 레위인들을 비롯하여 온 이스라엘에게 그 말대로 따르겠다는 맹세를 하게 하였다. 사람들은 그대로 맹세하였다.
에스라 10:5 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 에스라 10:5 이리하여 에스라가 일어나 제사장들과 레위 사람들을 비롯하여 온 이스라엘 백성에게 맹세를 시키자 그들이 모두 스가냐의 제안대로 하겠다고 맹세하였다.
에스라 10:5 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Ezra 10:5 So Ezra rose up and put the leading priests and Levites and all Israel under oath to do what had been suggested. And they took the oath.
Ezra 10:5 (NIV84)
