Ashburn, VA
Share: 
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:20 
New Living Translation
(New Living Translation) Revelation 14:20
20The grapes were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed from the winepress in a stream about 180 miles
long and as high as a horse's bridle.
(The Message) Revelation 14:20
20The winepress was outside the City. As the vintage was trodden, blood poured from the winepress as high as a horse's bridle, a river of blood for two hundred miles.
(English Standard Version) Revelation 14:20
20And the winepress was trodden outside the city, and blood flowed from the winepress, as high as a horse's bridle, for 1,600 stadia.
(New International Version) Revelation 14:20
20They were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed out of the press, rising as high as the horses' bridles for a distance of 1,600 stadia.
(New King James Version) Revelation 14:20
20And the winepress was trampled outside the city, and blood came out of the winepress, up to the horses' bridles, for one thousand six hundred furlongs.
(New Revised Standard Version) Revelation 14:20
20And the wine press was trodden outside the city, and blood flowed from the wine press, as high as a horse's bridle, for a distance of about two hundred miles.
(New American Standard Bible) Revelation 14:20
20And the wine press was trodden outside the city, and blood came out from the wine press, up to the horses' bridles, for a distance of two hundred miles.
(Amplified Bible) Revelation 14:20
20And [the grapes in] the winepress were trodden outside the city, and blood poured from the winepress, [reaching] as high as horses' bridles, for a distance of 1,600 stadia (about 200 miles).
(쉬운 성경) 요한계시록 14:20
20성 밖에 놓여진 포도주틀 속에서 포도송이들은 으깨졌고, 피가 포도주틀 밖으로 흘러 넘쳤습니다. 그 피는 말굴레에까지 이르렀고, 천육백 스타디온 밖까지 흘러 나갔습니다.
(현대인의 성경) 요한계시록 14:20
20포도가 성 밖 포도주틀에서 짓밟히자 피가 흘러 나와 말굴레에까지 닿았고 약 300킬로미터까지 흘러 나갔습니다.
(개역 한글판) 요한계시록 14:20
20성 밖에서 그 틀이 밟히니 틀에서 피가 나서 말굴레까지 닿았고 일천육백 스다디온에 퍼졌더라
(한글 킹제임스) 요한계시록 14:20
20그 포도즙틀이 도성 밖에서 짓밟히니 그 틀에서 피가 흘러나와 말고삐까지 닿고 일천육백 스타디온까지 퍼지더라.
(바른성경) 요한계시록 14:20
20포도주 틀이 성읍 밖에서 밟히니, 그 포도주 틀에서 피가 나와 말 굴레에까지 닿았고 천육백 스타디온이나 퍼져나갔다.
(새번역) 요한계시록 14:20
20술틀은 성 밖에 있었는데, 그것을 밟아 누르니 거기에서 피가 흘러 나왔습니다. 그 피가 말 굴레의 높이까지 닿고, 거의천육백 스타디온이나 퍼져 나갔습니다.
(우리말 성경) 요한계시록 14:20
20포도주틀이 도성 밖에서 밟히니 그 포도주틀에서 피가 흘러나와 말들의 굴레까지 닿았고 흘러간 거리는 1,600스타디온이나 됐습니다.
(개역개정판) 요한계시록 14:20
20성 밖에서 그 틀이 밟히니 틀에서 피가 나서 말 굴레에까지 닿았고 천육백 스다디온에 퍼졌더라
(공동번역 개정판 (1999)) 요한계시록 14:20
20그 술틀은 성 밖에 있었고 포도가 그 속에서 짓밟혔습니다. 그 술틀에서부터 피가 흘러 나와 한 길이나 되는 홍수를 이루어 거의 천 리 가량이나 퍼져 나갔습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Apocalipsis 14:20
20Las uvas fueron pisadas en el lagar fuera de la ciudad, y del lagar brotó un río de sangre de unos trescientos kilómetros de largo y de una altura que llegaba a los frenos de un caballo.
(Reina-Valera (Spanish)) Apocalipsis 14:20
20Y fue pisado el lagar fuera de la ciudad, y del lagar salió sangre hasta los frenos de los caballos, por mil seiscientos estadios.
(Chinese Contemporary Bible) 启示录 14:20
20葡萄在城外的榨酒池中被踩踏，血从榨酒池中涌出，高至马的嚼环，流了三百公里远。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 启示录 14:20
20那酒醡踹在城外，就有血从酒醡里流出来，高到马的嚼环，远有六百里。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 启示录 14:20
20那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裡流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:20
20καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
(Japanese Living Bible) ヨハネの黙示録 14:20
20そして、その酒ぶねが都の外で踏まれた。すると、血が酒ぶねから流れ出て、馬のくつわにとどくほどになり、一千六百丁にわたってひろがった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) رؤيا 14:20
20وديست المعصرة خارج المدينة فخرج دم من المعصرة حتى الى لجم الخيل مسافة الف وست مئة غلوة
(Hindi Bible) प्रकाशित वाक्य 14:20
20vkSj uxj ds ckgj ml jl dqaM esa nk[k jkSans x,] vkSj jl dqaM esa ls bruk yksgw fudyk fd ?kksM+ksa ds yxkeksa rd igqapk] vkSj lkS dksl rd cg x;kAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Apocalipse 14:20
20E o lagar foi pisado fora da cidade, e saiu sangue do lagar até os freios dos cavalos, pelo espaço de mil e seiscentos estádios.
(Vulgate (Latin)) Apocalypsis 14:20
20et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta.
(Good News Translation) Revelation 14:20
20The grapes were squeezed out in the wine press outside the city, and blood came out of the wine press in a flood two hundred miles long and about five feet deep.
(Holman Christian Standard Bible) Revelation 14:20
20Then the press was trampled outside the city, and blood flowed out of the press up to the horses' bridles for about 180 miles.
(International Standard Version) Revelation 14:20
20The wine press was trampled outside the city, and blood flowed from the wine press as high as a horse's bridle for about183 miles.
(King James Version) Revelation 14:20
20And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.
(개역 한글판 (국한문)) 요한계시록 14:20
20성(城) 밖에서 그 틀이 밟히니 틀에서 피가 나서 말굴레까지 닿았고 일천 육백(六百) 스다디온에 퍼졌더라
(개역 개정판 (국한문)) 요한계시록 14:20
20城 밖에서 그 틀이 밟히니 틀에서 피가 나서 말 굴레에까지 닿았고 千六百 스다디온에 퍼졌더라
(Today's New International Version) Revelation 14:20
20They were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed out of the press, rising as high as the horses' bridles for a distance of 1,600 stadia.
(바른 성경 (국한문)) 요한계시록 14:20
20葡萄酒 틀이 城邑 밖에서 밟히니, 그 葡萄酒 틀에서 피가 나와 말 굴레에까지 닿았고 천六百 스타디온이나 퍼져나갔다.
(가톨릭 성경) 요한계시록 14:20
20도성 밖에 있는 그 확을 밟아 누르니, 그 확에서 높이가 말고삐에까지 닿는 피가 흘러나와 천육백 스타디온이나 퍼져 나갔습니다.
(개역 국한문) 요한계시록 14:20
20성(城) 밖에서 그 틀이 밟히니 틀에서 피가 나서 말굴레까지 닿았고 일천 육백(六百) 스다디온에 퍼졌더라
(킹제임스 흠정역) 요한계시록 14:20
20도시 밖에서 그 포도즙 틀이 밟혔고 포도즙 틀에서 피가 나와 말 굴레에까지 닿았으며 천육백 스타디온이나 퍼졌더라.
(공동번역 개정판(1977)) 요한계시록 14:20
20그 술틀은 성 밖에 있었고 포도가 그 속에서 짓밟혔습니다. 그 술틀에서부터 피가 흘러 나와 한 길이나 되는 홍수를 이루어 거의 천 리 가량이나 퍼져 나갔습니다.
(현대어성경) 요한계시록 14:20
20그 술틀은 성밖에 있었습니다. 술틀에 던져진 포도송이들이 마구 짓밟혔습니다. 그러자 술틀에서 어찌나 많은 피가 흘러 넘치던지 무려 320킬로미터나 퍼져 나갈 정도였습니다.
(New International Version (1984)) Revelation 14:20
20They were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed out of the press, rising as high as the horses' bridles for a distance of 1,600 stadia.
20The grapes were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed from the winepress in a stream about 180 miles
long and as high as a horse's bridle. (The Message) Revelation 14:20
20The winepress was outside the City. As the vintage was trodden, blood poured from the winepress as high as a horse's bridle, a river of blood for two hundred miles.
(English Standard Version) Revelation 14:20
20And the winepress was trodden outside the city, and blood flowed from the winepress, as high as a horse's bridle, for 1,600 stadia.
(New International Version) Revelation 14:20
20They were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed out of the press, rising as high as the horses' bridles for a distance of 1,600 stadia.
(New King James Version) Revelation 14:20
20And the winepress was trampled outside the city, and blood came out of the winepress, up to the horses' bridles, for one thousand six hundred furlongs.
(New Revised Standard Version) Revelation 14:20
20And the wine press was trodden outside the city, and blood flowed from the wine press, as high as a horse's bridle, for a distance of about two hundred miles.
(New American Standard Bible) Revelation 14:20
20And the wine press was trodden outside the city, and blood came out from the wine press, up to the horses' bridles, for a distance of two hundred miles.
(Amplified Bible) Revelation 14:20
20And [the grapes in] the winepress were trodden outside the city, and blood poured from the winepress, [reaching] as high as horses' bridles, for a distance of 1,600 stadia (about 200 miles).
(쉬운 성경) 요한계시록 14:20
20성 밖에 놓여진 포도주틀 속에서 포도송이들은 으깨졌고, 피가 포도주틀 밖으로 흘러 넘쳤습니다. 그 피는 말굴레에까지 이르렀고, 천육백 스타디온 밖까지 흘러 나갔습니다.
(현대인의 성경) 요한계시록 14:20
20포도가 성 밖 포도주틀에서 짓밟히자 피가 흘러 나와 말굴레에까지 닿았고 약 300킬로미터까지 흘러 나갔습니다.
(개역 한글판) 요한계시록 14:20
20성 밖에서 그 틀이 밟히니 틀에서 피가 나서 말굴레까지 닿았고 일천육백 스다디온에 퍼졌더라
(한글 킹제임스) 요한계시록 14:20
20그 포도즙틀이 도성 밖에서 짓밟히니 그 틀에서 피가 흘러나와 말고삐까지 닿고 일천육백 스타디온까지 퍼지더라.
(바른성경) 요한계시록 14:20
20포도주 틀이 성읍 밖에서 밟히니, 그 포도주 틀에서 피가 나와 말 굴레에까지 닿았고 천육백 스타디온이나 퍼져나갔다.
(새번역) 요한계시록 14:20
20술틀은 성 밖에 있었는데, 그것을 밟아 누르니 거기에서 피가 흘러 나왔습니다. 그 피가 말 굴레의 높이까지 닿고, 거의
천육백 스타디온이나 퍼져 나갔습니다. (우리말 성경) 요한계시록 14:20
20포도주틀이 도성 밖에서 밟히니 그 포도주틀에서 피가 흘러나와 말들의 굴레까지 닿았고 흘러간 거리는 1,600스타디온이나 됐습니다.
(개역개정판) 요한계시록 14:20
20성 밖에서 그 틀이 밟히니 틀에서 피가 나서 말 굴레에까지 닿았고 천육백 스다디온에 퍼졌더라
(공동번역 개정판 (1999)) 요한계시록 14:20
20그 술틀은 성 밖에 있었고 포도가 그 속에서 짓밟혔습니다. 그 술틀에서부터 피가 흘러 나와 한 길이나 되는 홍수를 이루어 거의 천 리 가량이나 퍼져 나갔습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Apocalipsis 14:20
20Las uvas fueron pisadas en el lagar fuera de la ciudad, y del lagar brotó un río de sangre de unos trescientos kilómetros
de largo y de una altura que llegaba a los frenos de un caballo. (Reina-Valera (Spanish)) Apocalipsis 14:20
20Y fue pisado el lagar fuera de la ciudad, y del lagar salió sangre hasta los frenos de los caballos, por mil seiscientos estadios.
(Chinese Contemporary Bible) 启示录 14:20
20葡萄在城外的榨酒池中被踩踏，血从榨酒池中涌出，高至马的嚼环，流了三百公里远。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 启示录 14:20
20那酒醡踹在城外，就有血从酒醡里流出来，高到马的嚼环，远有六百里。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 启示录 14:20
20那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裡流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:20
20καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
(Japanese Living Bible) ヨハネの黙示録 14:20
20そして、その酒ぶねが都の外で踏まれた。すると、血が酒ぶねから流れ出て、馬のくつわにとどくほどになり、一千六百丁にわたってひろがった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) رؤيا 14:20
20وديست المعصرة خارج المدينة فخرج دم من المعصرة حتى الى لجم الخيل مسافة الف وست مئة غلوة
(Hindi Bible) प्रकाशित वाक्य 14:20
20vkSj uxj ds ckgj ml jl dqaM esa nk[k jkSans x,] vkSj jl dqaM esa ls bruk yksgw fudyk fd ?kksM+ksa ds yxkeksa rd igqapk] vkSj lkS dksl rd cg x;kAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Apocalipse 14:20
20E o lagar foi pisado fora da cidade, e saiu sangue do lagar até os freios dos cavalos, pelo espaço de mil e seiscentos estádios.
(Vulgate (Latin)) Apocalypsis 14:20
20et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta.
(Good News Translation) Revelation 14:20
20The grapes were squeezed out in the wine press outside the city, and blood came out of the wine press in a flood two hundred miles long and about five feet deep.
(Holman Christian Standard Bible) Revelation 14:20
20Then the press was trampled outside the city, and blood flowed out of the press up to the horses' bridles for about 180 miles.
(International Standard Version) Revelation 14:20
20The wine press was trampled outside the city, and blood flowed from the wine press as high as a horse's bridle for about183 miles.
(King James Version) Revelation 14:20
20And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.
(개역 한글판 (국한문)) 요한계시록 14:20
20성(城) 밖에서 그 틀이 밟히니 틀에서 피가 나서 말굴레까지 닿았고 일천 육백(六百) 스다디온에 퍼졌더라
(개역 개정판 (국한문)) 요한계시록 14:20
20城 밖에서 그 틀이 밟히니 틀에서 피가 나서 말 굴레에까지 닿았고 千六百 스다디온에 퍼졌더라
(Today's New International Version) Revelation 14:20
20They were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed out of the press, rising as high as the horses' bridles for a distance of 1,600 stadia.
(바른 성경 (국한문)) 요한계시록 14:20
20葡萄酒 틀이 城邑 밖에서 밟히니, 그 葡萄酒 틀에서 피가 나와 말 굴레에까지 닿았고 천六百 스타디온이나 퍼져나갔다.
(가톨릭 성경) 요한계시록 14:20
20도성 밖에 있는 그 확을 밟아 누르니, 그 확에서 높이가 말고삐에까지 닿는 피가 흘러나와 천육백 스타디온이나 퍼져 나갔습니다.
(개역 국한문) 요한계시록 14:20
20성(城) 밖에서 그 틀이 밟히니 틀에서 피가 나서 말굴레까지 닿았고 일천 육백(六百) 스다디온에 퍼졌더라
(킹제임스 흠정역) 요한계시록 14:20
20도시 밖에서 그 포도즙 틀이 밟혔고 포도즙 틀에서 피가 나와 말 굴레에까지 닿았으며 천육백 스타디온이나 퍼졌더라.
(공동번역 개정판(1977)) 요한계시록 14:20
20그 술틀은 성 밖에 있었고 포도가 그 속에서 짓밟혔습니다. 그 술틀에서부터 피가 흘러 나와 한 길이나 되는 홍수를 이루어 거의 천 리 가량이나 퍼져 나갔습니다.
(현대어성경) 요한계시록 14:20
20그 술틀은 성밖에 있었습니다. 술틀에 던져진 포도송이들이 마구 짓밟혔습니다. 그러자 술틀에서 어찌나 많은 피가 흘러 넘치던지 무려 320킬로미터나 퍼져 나갈 정도였습니다.
(New International Version (1984)) Revelation 14:20
20They were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed out of the press, rising as high as the horses' bridles for a distance of 1,600 stadia.
