ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:2
New Living Translation
(New Living Translation) Revelation 5:2
2And I saw a strong angel, who shouted with a loud voice: "Who is worthy to break the seals on this scroll and open it?"




(The Message) Revelation 5:2
2I also saw a powerful Angel, calling out in a voice like thunder, "Is there anyone who can open the scroll, who can break its seals?"
(English Standard Version) Revelation 5:2
2And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and break its seals?"
(New International Version) Revelation 5:2
2And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, "Who is worthy to break the seals and open the scroll?"
(New King James Version) Revelation 5:2
2Then I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and to loose its seals?"
(New Revised Standard Version) Revelation 5:2
2and I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and break its seals?"
(New American Standard Bible) Revelation 5:2
2And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the book and to break its seals?"
(Amplified Bible) Revelation 5:2
2And I saw a strong angel announcing in a loud voice, Who is worthy to open the scroll? And [who is entitled and deserves and is morally fit] to break its seals?
(쉬운 성경) 요한계시록 5:2
2힘 있는 한 천사가 큰 소리로 외쳤습니다. “누가 이 봉인을 떼고 두루마리를 펼 수 있겠는가?”
(현대인의 성경) 요한계시록 5:2
2내가 보니 힘 있는 한 천사가 큰소리로 `누가 봉한 것을 떼고 책을 펼 수 있겠느냐?' 하고 외쳤습니다.
(개역 한글판) 요한계시록 5:2
2또 보매 힘있는 천사가 큰 음성으로 외치기를 누가 책을 펴며 그 인을 떼기에 합당하냐 하니
(한글 킹제임스) 요한계시록 5:2
2내가 큰 음성으로 선포하는 힘센 한 천사를 보았는데 "누가 그 책을 펴며 그 봉인들을 떼기에 합당한가?"라고 하더라.
(바른성경) 요한계시록 5:2
2또 내가 보니, 힘센 천사가 큰 소리로 외치기를 "누가 이 책을 펴며 그 봉인을 떼기에 합당한가?" 하였으나,
(새번역) 요한계시록 5:2
2내가 보니, 힘센 천사가 큰 소리로 "이 봉인을 떼고 두루마리를 펴기에 합당한 사람이 누구인가?" 하고 외쳤습니다.
(우리말 성경) 요한계시록 5:2
2그때 내가 강한 천사를 보았는데 그는 큰 소리로 외쳤습니다. “누가 이 책을 펴며 그 인을 떼기에 합당한가?”
(개역개정판) 요한계시록 5:2
2또 보매 힘있는 천사가 큰 음성으로 외치기를 누가 그 두루마리를 펴며 그 인을 떼기에 합당하냐 하나
(공동번역 개정판 (1999)) 요한계시록 5:2
2그리고 나는 힘센 천사 하나가 큰소리로 "이 봉인을 떼고 두루마리를 펼 자격이 있는 자가 누구인가?" 하고 외치는 것을 보았습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Apocalipsis 5:2
2Vi a un ángel poderoso, que proclamaba con fuerte voz: ¿Quién es digno de romper los sellos de este rollo y abrirlo?
(Reina-Valera (Spanish)) Apocalipsis 5:2
2Y vi a un ángel fuerte que pregonaba a gran voz: ¿Quién es digno de abrir el libro y desatar sus sellos?
(Chinese Contemporary Bible) 启示录 5:2
2有一位大力天使高声问道:“谁有资格揭开那七个封印,打开那卷书?”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 启示录 5:2
2我又看见一位大力的天使大声宣传说:「有谁配展开那书卷,揭开那七印呢?」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 启示录 5:2
2我又看見一位大力的天使大聲宣傳說:「有誰配展開那書卷,揭開那七印呢?」
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:2
2καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ, τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
(Japanese Living Bible) ヨハネの黙示録 5:2
2また、ひとりの強い御使が、大声で、「その巻物を開き、封印をとくのにふさわしい者は、だれか」と呼ばわっているのを見た。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) رؤيا  5:2
2ورأيت ملاكا قويا ينادي بصوت عظيم من هو مستحق ان يفتح السفر ويفك ختومه.
(Hindi Bible) प्रकाशित वाक्य 5:2
2fQj eSa us ,d cyoUr LoxZnwr dks ns[kk tks Åaps 'kCn ls ;g izpkj djrk Fkk fd bl iqLrd ds [kksyus vkSj ml dh eqgjsa rksM+us ds ;ksX; dkSu gS\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Apocalipse 5:2
2Vi também um anjo forte, clamando com grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de desatar os seus selos?
(Vulgate (Latin)) Apocalypsis 5:2
2Et vidi angelum fortem, prædicantem voce magna: Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula ejus?
(Good News Translation) Revelation 5:2
2And I saw a mighty angel, who announced in a loud voice, "Who is worthy to break the seals and open the scroll?"
(Holman Christian Standard Bible) Revelation 5:2
2I also saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and break its seals?"
(International Standard Version) Revelation 5:2
2I also saw a powerful angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and break its seals?"
(King James Version) Revelation 5:2
2And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
(Today's New International Version) Revelation 5:2
2And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, "Who is worthy to break the seals and open the scroll?"
(개역 한글판 (국한문)) 요한계시록 5:2
2또 보매 힘 있는 천사(天使)가 큰 음성(音聲)으로 외치기를 누가 책(冊)을 펴며 그 인(印)을 떼기에 합당(合當)하냐 하니
(바른 성경 (국한문)) 요한계시록 5:2
2또 내가 보니, 힘센 天使가 큰 소리로 외치기를 "누가 이 책을 펴며 그 封印을 떼기에 合當한가?" 하였으나,
(개역 개정판 (국한문)) 요한계시록 5:2
2또 보매 힘있는 天使가 큰 音聲으로 외치기를 누가 그 두루마리를 펴며 그 印을 떼기에 合當하냐 하나
(가톨릭 성경) 요한계시록 5:2
2나는 또 큰 능력을 지닌 천사 하나가 큰 소리로, “이 봉인을 뜯고 두루마리를 펴기에 합당한 자 누구인가?” 하고 외치는 것을 보았습니다.
(개역 국한문) 요한계시록 5:2
2또 보매 힘 있는 천사(天使)가 큰 음성(音聲)으로 외치기를 누가 책(冊)을 펴며 그 인(印)을 떼기에 합당(合當)하냐 하니
(킹제임스 흠정역) 요한계시록 5:2
2또 내가 보매 한 힘센 천사가 큰 음성으로 공포하기를, 누가 그 책을 펴며 그것의 봉인들을 떼기에 합당하냐? 하되
(공동번역 개정판(1977)) 요한계시록 5:2
2그리고 나는 힘센 천사 하나가 큰 소리로 "이 봉인을 떼고 두루마리를 펼 자격이 있는 자가 누구인가?"하고 외치는 것을 보았습니다.
(현대어성경) 요한계시록 5:2
2힘있는 한 천사가 큰소리로 이렇게 물었습니다. '이 봉인을 떼고 두루마리를 펼 자격이 있는 분이 누구입니까?'
(New International Version (1984)) Revelation 5:2
2And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, "Who is worthy to break the seals and open the scroll?"

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top