Isaiah 21:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 21:3
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 21:3
3My stomach aches and burns with pain. Sharp pangs of anguish are upon me, like those of a woman in labor. I grow faint when I hear what God is planning; I am too afraid to look.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200




(The Message) Isaiah 21:3
3Because of this news I'm doubled up in pain, writhing in pain like a woman having a baby, Baffled by what I hear, undone by what I see.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(English Standard Version) Isaiah 21:3
3Therefore my loins are filled with anguish; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor; I am bowed down so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(New International Version) Isaiah 21:3
3At this my body is racked with pain, pangs seize me, like those of a woman in labor; I am staggered by what I hear, I am bewildered by what I see.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(New King James Version) Isaiah 21:3
3Therefore my loins are filled with pain; Pangs have taken hold of me, like the pangs of a woman in labor. I was distressed when I heard it; I was dismayed when I saw it.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(New Revised Standard Version) Isaiah 21:3
3Therefore my loins are filled with anguish; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor; I am bowed down so that I cannot hear, I am dismayed so that I cannot see.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(New American Standard Bible) Isaiah 21:3
3For this reason my loins are full of anguish; Pains have seized me like the pains of a woman in labor. I am so bewildered I cannot hear, so terrified I cannot see.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(Amplified Bible) Isaiah 21:3
3Therefore are my [Isaiah's] loins filled with anguish, pangs have seized me like the pangs of a woman in childbirth; I am bent {and} pained so that I cannot hear, I am dismayed so that I cannot see.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 21:3
3Therefore are my loinsH4975 filledH4390 with painH2479: pangsH6735 have taken holdH270 upon me, as the pangsH6735 of a woman that travailethH3205: I was bowed downH5753 at the hearingH8085 of it; I was dismayedH926 at the seeingH7200 of it.
(쉬운 성경) 이사야 21:3
3그 무서운 계시로 인해, 산모가 아기를 낳을 때 겪는 고통처럼 온몸이 견딜 수 없이 아팠다. 내가 들은 것 때문에 무서웠고, 내가 본 것 때문에 두려움에 떨었다.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(현대인의 성경) 이사야 21:3
3환상에서 보고 들은 것으로 인해서 내가 두려움에 사로잡혀 해산하는 여인처럼 고통을 당하는구나.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 21:3
3이러H3651 므로H5921 나의 요H4975 통이H2479 심하여H4390 임산한 여인H3205 의 고통 같은H6735 고통이H6735 내게 임하였으므로H270 고통으로 인하여H5753 듣지 못하며H8085 놀라서H926 보지 못하도다H7200
(한글 킹제임스) 이사야 21:3
3그러므로 나의 허리는 아픔으로 가득 찼고, 마치 진통하는 여인의 고통같은 고통이 나를 붙들었도다. 내가 그것을 들으면서 엎드렸으며 그것을 보면서 당황하였도다.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(바른성경) 이사야 21:3
3그러자 내 허리가 고통으로 가득찼고 마치 출산의 진통 같은 통증이 나를 사로잡았으므로, 내가 고통으로 인해 듣지 못하고 놀라서 보지 못하였다.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(새번역) 이사야 21:3
3그러자 나는, 허리가 끊어지는 것처럼 아팠다. 아기를 낳는 산모의 고통이 이런 것일까? 온 몸이 견딜 수 없이 아팠다. 그 말씀을 듣고 귀가 멀었으며, 그 광경을 보고 눈이 멀었다.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(우리말 성경) 이사야 21:3
3이것 때문에 내 허리가 끊어질 듯 아팠다. 마치 아기를 낳는 산모가 몸부림치는 것처럼 아파서 어쩔 줄 몰랐다. 너무 아파서 아무것도 들리지 않았고 너무 무서워서 아무것도 보이지 않았다.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 21:3
3이러H3651 므로H5921 나의 요H4975 통이H2479 심하여H4390 해산이 임박한 여인H3205 의 고통 같은H6735 고통이H6735 나를 엄습하였으므로H270 내가 괴로워서H5753 듣지 못하며H8085 놀라서H926 보지 못하도다H7200
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 21:3
3이 몸은 허리가 부들부들 떨리고 해산하는 여인이 몸부림치듯, 아파 견딜 수 없구나. 너무나 괴로워 아무것도 들리지 아니하고 너무나 무서워 아무것도 보이지 않는다.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 21:3
3Mi estómago me duele y me arde de dolor; me dominan agudas punzadas de angustia, como las de una mujer en parto. Me desmayo cuando oigo lo que Dios se propone hacer: tengo demasiado miedo para mirar.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 21:3
3Por tanto, mis lomos se han llenado de dolor; angustias se apoderaron de mí, como angustias de mujer de parto; me agobié oyendo, y al ver me he espantado.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 21:3
3这使我充满痛苦,我陷入剧痛中,如同分娩的妇人,我因听见的话而惊慌,因看见的景象而恐惧。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 21:3
3所以,我满腰疼痛;痛苦将我抓住,好像产难的妇人一样。我疼痛甚至不能听;我惊惶甚至不能看。H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 21:3
3所以,我滿腰疼痛;痛苦將我抓住,好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽;我驚惶甚至不能看。H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 21:3
3διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι ἐσπούδασα τὸ μὴ βλέπειν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 21:3
3עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֹֽולֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֹֽות׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 21:3
3それゆえ、わが腰は激しい痛みに満たされ、出産に臨む女の苦しみのような苦しみがわたしを捕えた。わたしは、かがんで聞くことができず、恐れおののいて見ることができない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  21:3
3لذلك امتلأت حقواي وجعا واخذني مخاض كمخاض الوالدة. تلويت حتى لا اسمع. اندهشت حتى لا انظر.
(Hindi Bible) यशायाह 21:3
3bl dkj.k esjh dfV esa dfBu ihM+k gS( eq> dks ekuks tPpk ihMsa gks jgh gS( eSa ,sls ladV esa iM x;k gwa fd dqN lqukbZ ugha nsrk] eSa ,lk ?kcjk x;k gwa fd dqN fn[kkbZ ugha nsrkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 21:3
3Pelo que os meus lombos estão cheios de angústia; dores apoderaram-se de mim como as dores de mulher na hora do parto; estou tão atribulado que não posso ouvir, e tão desfalecido que não posso ver.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 21:3
3Propterea repleti sunt lumbi mei dolore;
angustia possedit me
sicut angustia parturientis;
corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.

(International Standard Version) Isaiah 21:3
3(Omitted)
(Good News Translation) Isaiah 21:3
3What I saw and heard in the vision has filled me with terror and pain, pain like that of a woman in labor.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 21:3
3Therefore I am filled with anguish. Pain grips me, like the pain of a woman in labor. I am too perplexed to hear, too dismayed to see.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(Today's New International Version) Isaiah 21:3
3At this my body is racked with pain, pangs seize me, like those of a woman in labor; I am staggered by what I hear, I am bewildered by what I see.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 21:3
3이러므로 나의 요통(腰痛)이 심(甚)하여 임산(臨産)한 여인(女人)의 고통(苦痛) 같은 고통(苦痛)이 내게 임(臨)하였으므로 고통(苦痛)으로 인(因)하여 듣지 못하며 놀라서 보지 못하도다H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(바른 성경 (국한문)) 이사야 21:3
3그러자 내 허리가 苦痛으로 가득찼고 마치 出産의 陣痛 같은 통증이 나를 사로잡았으므로, 내가 苦痛으로 因해 듣지 못하고 놀라서 보지 못하였다.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 21:3
3이러므로 나의 腰痛이 甚하여 解産이 臨迫한 女人의 苦痛 같은 苦痛이 나를 掩襲하였으므로 내가 괴로워서 듣지 못하며 놀라서 보지 못하도다H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(가톨릭 성경) 이사야 21:3
3이 때문에 나의 허리는 온통 경련으로 뒤틀리고 해산하는 여인의 진통과 같은 통증이 나를 덮친다. 듣고 있자니 놀라 자지러지고 보고 있자니 몸이 떨려 온다.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(개역 국한문) 이사야 21:3
3이러므로 나의 요통(腰痛)이 심(甚)하여 임산(臨産)한 여인(女人)의 고통(苦痛) 같은 고통(苦痛)이 내게 임(臨)하였으므로 고통(苦痛)으로 인(因)하여 듣지 못하며 놀라서 보지 못하도다H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(킹제임스 흠정역) 이사야 21:3
3그러므로 내 허리에 통증이 가득하였으며 해산하는 여인의 고통 같은 고통이 나를 사로잡았도다. 그것을 들을 때에 내가 몸을 굽혔으며 그것을 볼 때에 내가 놀랐도다.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 21:3
3이 몸은 허리가 부들부들 떨리고 해산하는 여인이 몸부림치듯, 아파 견딜 수 없구나. 너무나 괴로와 아무 것도 들리지 아니하고 너무나 무서워 아무 것도 보이지 않는다.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(현대어성경) 이사야 21:3
3나는 보고 들은 것이 너무 무서워서 허리가 끊어지듯이 아프기 시작하였다. 온몸이 고통에 휩싸여 해산하는 여인처럼 몸부림을 쳤다. 아무 것도 더 이상 들리지 않을 정도로 몸부림을 치고 아무 것도 더 이상 보이지 않을 정도로 정신을 잃었다.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(New International Version (1984)) Isaiah 21:3
3At this my body is racked with pain, pangs seize me, like those of a woman in labor; I am staggered by what I hear, I am bewildered by what I see.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(King James Version) Isaiah 21:3
3Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(개역 한글판) 이사야 21:3
3이러므로 나의 요통이 심하여 임산한 여인의 고통 같은 고통이 내게 임하였으므로 고통으로 인하여 듣지 못하며 놀라서 보지 못하도다H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200
(개역 개정판) 이사야 21:3
3이러므로 나의 요통이 심하여 해산이 임박한 여인의 고통 같은 고통이 나를 엄습하였으므로 내가 괴로워서 듣지 못하며 놀라서 보지 못하도다H4975H4390H2479H6735H270H6735H3205H5753H8085H926H7200

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top