Isaiah 22:6 - Prayer Tents

Isaiah 22:6

New Living Translation

(New Living Translation) Isaiah 22:6 Elamites are the archers, with their chariots and charioteers. The men of Kir hold up the shields.
Isaiah 22:6 (NLT)

(The Message) Isaiah 22:6 Old enemies Elam and Kir arrive armed to the teeth— weapons and chariots and cavalry.
Isaiah 22:6 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 22:6 And Elam bore the quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.
Isaiah 22:6 (ESV)
(New International Version) Isaiah 22:6 Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.
Isaiah 22:6 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 22:6 Elam bore the quiver With chariots of men and horsemen, And Kir uncovered the shield.
Isaiah 22:6 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 22:6 Elam bore the quiver with chariots and cavalry, and Kir uncovered the shield.
Isaiah 22:6 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 22:6 And Elam took up the quiver With the chariots, infantry, [and] horsemen; And Kir uncovered the shield.
Isaiah 22:6 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 22:6 And [in my vision I saw] Elam take up the quiver, with troops in chariots, infantry, {and} horsemen; and Kir [with Elam subject to Assyria] uncovered the shield.
Isaiah 22:6 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 22:6 엘람 군대는 화살통을 메고 전차와 기병대가 함께 공격할 것이다. 기르 군대는 방패를 준비할 것이다.
이사야 22:6 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 22:6 엘람 사람들은 활과 화살을 가지고 전차와 말을 타고 왔으며 기르 사람들은 방패를 들고 나왔다.
이사야 22:6 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 22:6 엘람 사람은 전통을 졌고 병거탄 자와 마병이 함께 하였고 기르 사람은 방패를 들어 내었으니
이사야 22:6 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 22:6 엘람은 병거 탄 자들과 기병들과 더불어 화살통을 졌고 킬은 방패를 드러냈도다.
이사야 22:6 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 22:6 엘람 사람들은 화살통을 메고 병거와 기마병이 함께하며 기르 사람들은 방패를 내릴 것이니,
이사야 22:6 (바른성경)
(새번역) 이사야 22:6 엘람 군대는 화살통을 메고 왔고, 기마대와 병거대가 그들과 함께 왔으며, 기르 군대는 방패를 들고 왔다.
이사야 22:6 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 22:6 엘람이 화살통을 들고 병거와 말을 탔고 기르는 방패를 꺼내 들었다.
이사야 22:6 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 22:6 엘람 사람은 화살통을 메었고 병거 탄 자와 마병이 함께 하였고 기르 사람은 방패를 드러냈으니
이사야 22:6 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 22:6 엘람은 화살통을 메고, 시리아는 말을 타고 달려오며 키르는 방패를 꺼내 들었다.
이사야 22:6 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 22:6 וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃
Ησαΐας 22:6 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 22:6 Y Elam tomó aljaba, con carros y con jinetes, y Kir sacó el escudo.
Isaias 22:6 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 22:6 以拦人带着箭袋，率领战车和骑兵前来，吉珥人也亮出盾牌。
以赛亚书 22:6 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 22:6 以攔帶著箭袋，還有坐戰車的和馬兵；吉珥揭開盾牌。
以赛亚书 22:6 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 22:6 以拦带着箭袋，还有坐战车的和马兵；吉珥揭开盾牌。
以赛亚书 22:6 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 22:6 エラムは箙を負い、戦車と騎兵とをもってきたり、キルは盾をあらわした。
イザヤ記 22:6 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 22:6 vkSj ,yke iSnyksa ds ny vkSj lokjksa lesr rdZ'k ckU/ks gq, gS] vkSj dhj <ky [kksys gq, gSA
यशायाह 22:6 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 22:6 فعيلام قد حملت الجعبة بمركبات رجال فرسان. وقير قد كشفت المجن.
اشعياء 22:6 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 22:6 Et Ælam sumpsit pharetram,
currum hominis equitis,
et parietem nudavit clypeus.

Isaiæ 22:6 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 22:6 οἱ δὲ Αιλαμῖται ἔλαβον φαρέτρας ἀναβάται ἄνθρωποι ἐφ᾽ ἵπποις καὶ συναγωγὴ παρατάξεως
Ησαΐας 22:6 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 22:6 Elão tomou a aljava, juntamente com carros e cavaleiros, e Quir descobriu os escudos.
Isaías 22:6 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 22:6 The soldiers from the land of Elam came riding on horseback, armed with bows and arrows. Soldiers from the land of Kir had their shields ready.
Isaiah 22:6 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 22:6 Elam took up a quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.
Isaiah 22:6 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 22:6 And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
Isaiah 22:6 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 22:6 Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.
Isaiah 22:6 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 22:6 엘람 사람은 전통(箭筒)을 졌고 병거(兵車) 탄 자(者)와 마병(馬兵)이 함께 하였고 기르 사람은 방패(防牌)를 들어 내었으니
이사야 22:6 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 22:6 엘람 사람들은 화살통을 메고 兵車와 騎馬兵이 함께하며 기르 사람들은 防牌를 내릴 것이니,
이사야 22:6 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 22:6 엘람 사람은 화살筒을 메었고 兵車 탄 者와 馬兵이 함께 하였고 기르 사람은 防牌를 드러냈으니
이사야 22:6 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 22:6 엘람은 화살 통을 메고 병거대와 기마대와 함께 오며 키르는 방패를 꺼내 들었다.
이사야 22:6 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 22:6 엘람 사람은 전통(箭筒)을 졌고 병거(兵車) 탄 자(者)와 마병(馬兵)이 함께 하였고 기르 사람은 방패(防牌)를 들어 내었으니
이사야 22:6 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 22:6 엘람은 사람을 태운 병거와 마병들과 더불어 화살 통을 메었고 기르는 방패를 드러내었으니
이사야 22:6 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 22:6 엘람은 화살통을 메고, 시리아는 말을 타고 달려 오며 키르는 방패를 꺼내 들었다.
이사야 22:6 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 22:6 앗수르에 예속된 족속들이 모두 와서 싸운다. 엘람 족속들은 군마가 끄는 전차를 타고 활을 쏘며 기르 족속은 방패를 꺼내 들었다.
이사야 22:6 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 22:6 Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.
Isaiah 22:6 (NIV84)