Isaiah 23:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 23:3
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 23:3
3sailing over deep waters. They brought you grain from Egypt and harvests from along the Nile. You were the marketplace of the world.




(The Message) Isaiah 23:3
3Making money on wheat from Shihor, grown along the Nile— multinational broker in grains!
(English Standard Version) Isaiah 23:3
3And on many waters your revenue was the grain of Shihor, the harvest of the Nile; you were the merchant of the nations.
(New International Version) Isaiah 23:3
3On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the marketplace of the nations.
(New King James Version) Isaiah 23:3
3And on great waters the grain of Shihor, The harvest of the River, is her revenue; And she is a marketplace for the nations.
(New Revised Standard Version) Isaiah 23:3
3and were on the mighty waters; your revenue was the grain of Shihor, the harvest of the Nile; you were the merchant of the nations.
(New American Standard Bible) Isaiah 23:3
3And [were] on many waters. The grain of the Nile, the harvest of the River was her revenue; And she was the market of nations.
(Amplified Bible) Isaiah 23:3
3And were on great waters. The seed {or} grain of the Shihor, the harvest [due to the overflow] of the Nile River, was [Tyre's] revenue, and she became the merchandise of the nations.
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 23:3
3And by greatH7227 watersH4325 the seedH2233 of SihorH7883, the harvestH7105 of the riverH2975, is her revenueH8393; and she is a martH5505 of nationsH1471.
(쉬운 성경) 이사야 23:3
3무역 상인들이 시홀의 곡식, 즉 나일의 추수한 곡식을 바다 위로 실어 날라, 두로의 수입을 올리고 두로를 세계의 시장으로 만들었다.
(현대인의 성경) 이사야 23:3
3너희가 바다로 이집트 상품을 실어 나르며 세계의 시장 노릇을 해 왔다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 23:3
3시홀H7883 의 곡식H2233 곧 나일H2975 의 추수를H7105H7227 물로H4325 수운하여 들였으니H8393 열국H1471 의 시장H5505 이었도다H1961
(한글 킹제임스) 이사야 23:3
3큰 물들에 의해서 시홀의 씨앗과 강의 수확이 그녀의 소출이 되었으니, 그녀는 민족들의 시장이라.
(바른성경) 이사야 23:3
3너희는 시홀의 곡물들과 나일의 수확물을 큰물에 의하여 수입하였으니, 많은 민족들의 시장이었다.
(새번역) 이사야 23:3
3시홀의 곡식 곧 나일의 수확을 배로 실어 들였으니, 두로는 곧 뭇 나라의 시장이 되었다.
(우리말 성경) 이사야 23:3
3시홀의 곡식들, 곧 나일 강에서 추수한 것을 저 큰 강으로 수송해 두로가 국제 시장이 됐다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 23:3
3시홀H7883 의 곡식H2233 곧 나일H2975 의 추수를H7105H7227 물로H4325 수송하여 들였으니H8393 열국H1471 의 시장이H5505 되었도다H1961
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 23:3
3큰 강 나일 가에서 거둔 곡식으로 돈을 벌어 국제 시장을 이루었던 자들은 어안이 벙벙해졌구나.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 23:3
3navegando sobre aguas profundas; les traían granos desde Egipto y cosechas de todo el Nilo. Ustedes eran el mercado del mundo.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 23:3
3Su provisión procedía de las sementeras que crecen con las muchas aguas del Nilo, de la mies del río. Fue también emporio de las naciones.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 23:3
3把西曷的粮食、尼罗河流域的农产都运到泰尔。泰尔成为列国的贸易市场。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 23:3
3在大水之上,西曷的粮食、尼罗河的庄稼是推罗的进项;他作列国的大码头。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 23:3
3在大水之上,西曷的糧食、尼羅河的莊稼是推羅的進項;他作列國的大碼頭。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 23:3
3ἐν ὕδατι πολλῷ σπέρμα μεταβόλων ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου οἱ μεταβόλοι τῶν ἐθνῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 23:3
3וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְאֹ֖ור תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גֹּויִֽם׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 23:3
3ツロの収入はシホルの穀物、ナイル川の収穫であった。ツロはもろもろの国びとの商人であった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  23:3
3وغلتها زرع شيحور حصاد النيل على مياه كثيرة فصارت متجرة لامم.
(Hindi Bible) यशायाह 23:3
3'khgksj dk vé] vkSj uhy unh ds ikl dh mit egklkxj ds ekxZ ls mldks feyrh Fkh] D;ksafd og vkSj tkfr;ksa ds fy;s O;ksikj dk LFkku FkkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 23:3
3Por sobre grandes águas foi-lhe trazida a sua provisão, a semente de Sior, a ceifa do Nilo; e ela se tornou a feira das nações.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 23:3
3In aquis multis semen Nili;
messis fluminis fruges ejus:
et facta est negotiatio gentium.

(Good News Translation) Isaiah 23:3
3across the sea to buy and sell the grain that grew in Egypt and to do business with all the nations.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 23:3
3on many waters. Tyre's revenue was the grain from Shihor— the harvest of the Nile. She was the merchant among the nations.
(Today's New International Version) Isaiah 23:3
3On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the marketplace of the nations.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 23:3
3시홀의 곡식(穀食) 곧 나일의 추수(秋收)를 큰 물로 수운(輸運)하여 들였으니 열국(列國)의 시장(市場)이었도다
(바른 성경 (국한문)) 이사야 23:3
3너희는 시홀의 穀物들과 나일의 收穫物을 큰물에 의하여 수입하였으니, 많은 民族들의 시장이었다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 23:3
3시홀의 穀食 곧 나일의 秋收를 큰 물로 輸送하여 들였으니 列國의 市場이 되었도다
(가톨릭 성경) 이사야 23:3
3시호르의 곡식과 나일 강의 수확이 그의 수입. 티로는 뭇 민족들의 장터였다.
(개역 국한문) 이사야 23:3
3시홀의 곡식(穀食) 곧 나일의 추수(秋收)를 큰 물로 수운(輸運)하여 들였으니 열국(列國)의 시장(市場)이었도다
(킹제임스 흠정역) 이사야 23:3
3두로의 재원은 큰물로 말미암은 시홀의 씨 곧 강의 수확물이며 두로는 민족들의 시장이로다.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 23:3
3큰 강 나일 가에서 거둔 곡식으로 돈을 벌어 국제시장을 이루었던 자들은 어안이 벙벙해졌구나.
(현대어성경) 이사야 23:3
3그들이 애굽의 곡식을 바다로 운반해 들였다. 나일 강가의 비옥한 농경지에서 거둔 곡식으로 시돈이 돈을 벌었다. 시돈은 세계의 곡물 시장이 되었다.
(New International Version (1984)) Isaiah 23:3
3On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the marketplace of the nations.
(King James Version) Isaiah 23:3
3And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
(개역 한글판) 이사야 23:3
3시홀의 곡식 곧 나일의 추수를 큰 물로 수운하여 들였으니 열국의 시장이었도다
(개역 개정판) 이사야 23:3
3시홀의 곡식 곧 나일의 추수를 큰 물로 수송하여 들였으니 열국의 시장이 되었도다

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top