Isaiah 40:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 40:1

Comfort for God’s People

40“Comfort, comfort my people,” says your God.H5162H5162H5971H559H430

---

(The Message) Isaiah 40:1

Prepare for God’s Arrival

40"Comfort, oh comfort my people," says your God.H5162H5162H5971H559H430
(English Standard Version) Isaiah 40:1
40Comfort, comfort my people, says your God.H5162H5162H5971H559H430
(New International Version) Isaiah 40:1

Comfort for God’s People

40Comfort, comfort my people, says your God.H5162H5162H5971H559H430
(New King James Version) Isaiah 40:1

God’s People Are Comforted

40"Comfort, yes, comfort My people!" Says your God.H5162H5162H5971H559H430
(New Revised Standard Version) Isaiah 40:1

God’s People Are Comforted

40Comfort, O comfort my people, says your God.H5162H5162H5971H559H430
(New American Standard Bible) Isaiah 40:1

The Greatness of God

40"Comfort, O comfort My people," says your God.H5162H5162H5971H559H430
(Amplified Bible) Isaiah 40:1

The Greatness of God

40COMFORT, COMFORT My people, says your God.H5162H5162H5971H559H430
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 40:1
40ComfortH5162 ye, comfortH5162 ye my peopleH5971, saithH559 your GodH430.
(쉬운 성경) 이사야 40:1

심판이 끝난다

40너희 하나님이 말씀하신다.“위로하여라, 내 백성을 위로하여라.H5162H5162H5971H559H430
(현대인의 성경) 이사야 40:1

하나님의 백성에 대한 위로

40너희 하나님이 말씀하신다. `너희는 위로하라. 내 백성을 위로하라.H5162H5162H5971H559H430
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 40:1
40너희 하나님이H430 가라사대H559 너희는 위로하라H5162 내 백성을H5971 위로하라H5162
(한글 킹제임스) 이사야 40:1

하나님의 백성에 대한 위로

40너희는 위로하라. 너희는 내 백성을 위로하라. 너희의 하나님이 말하노라.H5162H5162H5971H559H430
(바른성경) 이사야 40:1

하나님의 백성에 대한 위로

40"너희는 위로하여라. 내 백성을 위로하여라." 너희 하나님께서 말씀하신다.H5162H5162H5971H559H430
(새번역) 이사야 40:1

하나님의 백성에 대한 위로

40"너희는 위로하여라! 나의 백성을 위로하여라!" 너희의 하나님께서 말씀하신다.H5162H5162H5971H559H430
(우리말 성경) 이사야 40:1

하나님의 백성에 대한 위로

40“위로하라. 내 백성을 위로하라.” 너희의 하나님께서 말씀하신다.H5162H5162H5971H559H430
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 40:1
40너희의 하나님이H430 이르시되H559 너희는 위로하라H5162 내 백성을H5971 위로하라H5162
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 40:1

하나님의 백성에 대한 위로

40"위로하여라. 나의 백성을 위로하여라." 너희의 하느님께서 말씀하신다.H5162H5162H5971H559H430
(한글 메시지) 이사야 40:1
40[1-2] “위로하여라. 오, 내 백성을 위로하여라.” 너희 하나님께서 말씀하신다. “부드럽고 다정한 말로, 그러나 분명한 말로 예루살렘에 전하여라. 이제 형을 다 살았다고, 이제 죄가 해결되었다고, 용서받았다고! 예루살렘은 벌을 충분히 받았다. 지나치도록 받았다. 이제 끝났다. 모두 끝났다.”H5162H5162H5971H559H430
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 40:1

Consuelo para el pueblo de Dios

40Consuelen, consuelen a mi pueblo —dice su Dios.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 40:1

Consuelo para el pueblo de Dios

40Consolaos, consolaos, pueblo mío, dice vuestro Dios.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 40:1

上帝对祂子民的安慰

40们的上帝说:“你们要安慰我的子民。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 40:1

神慰借其民

40你们的神说:你们要安慰，安慰我的百姓。H5162H5162H5971H559H430
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 40:1

神慰藉其民

40你們的神說:你們要安慰，安慰我的百姓。H5162H5162H5971H559H430
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 40:1
40παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου λέγει ὁ θεός
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 40:1
40נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 40:1
40あなたがたの神は言われる、「慰めよ、わが民を慰めよ、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  40:1
40عزّوا عزّوا شعبي يقول الهكم.
(Hindi Bible) यशायाह 40:1
40rqEgkjk ijes'oj ;g dgrk gS] esjh iztk dks 'kkfUr nks] 'kkfUr!
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 40:1
40Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 40:1
40[Consolamini, consolamini, popule meus,
dicit Deus vester.

(International Standard Version) Isaiah 40:1
1(Omitted)
(Good News Translation) Isaiah 40:1

Words of Hope

40"Comfort my people," says our God. "Comfort them!H5162H5162H5971H559H430
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 40:1

God’s People Comforted

40"Comfort, comfort My people," says your God.H5162H5162H5971H559H430
(Today's New International Version) Isaiah 40:1

Comfort for God’s People

40Comfort, comfort my people, says your God.H5162H5162H5971H559H430
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 40:1

하나님의 백성에 대한 위로

40너희 하나님이 가라사대 너희는 위로(慰勞)하라 내 백성(百姓)을 위로(慰勞)하라H5162H5162H5971H559H430
(바른 성경 (국한문)) 이사야 40:1

하나님의 백성에 대한 위로

40"너희는 慰勞하여라. 내 百姓을 慰勞하여라." 너희 하나님께서 말씀하신다.H5162H5162H5971H559H430
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 40:1

하나님의 백성에 대한 위로

40너희의 하나님이 이르시되 너희는 慰勞하라 내 百姓을 慰勞하라H5162H5162H5971H559H430
(가톨릭 성경) 이사야 40:1

하나님의 백성에 대한 위로

40위로하여라, 위로하여라, 나의 백성을. ─ 너희의 하느님께서 말씀하신다.─H5162H5162H5971H559H430
(개역 국한문) 이사야 40:1

하나님의 백성에 대한 위로

40너희 하나님이 가라사대 너희는 위로(慰勞)하라 내 백성(百姓)을 위로(慰勞)하라H5162H5162H5971H559H430
(킹제임스 흠정역) 이사야 40:1

하나님의 백성에 대한 위로

40너희 하나님이 말하노라. 너희는 위로하라. 너희는 내 백성을 위로하라.H5162H5162H5971H559H430
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 40:1

하나님의 백성에 대한 위로

40"위로하여라. 나의 백성을 위로하여라." 너희의 하느님께서 말씀하신다.H5162H5162H5971H559H430
(현대어성경) 이사야 40:1

하나님의 백성에 대한 위로

40[여호와의 해방 선언] 하나님이 천상에서 회의를 여시고 종들에게 말씀하셨다. `너희는 내 백성을 위로하고 격려하여라!H5162H5162H5971H559H430
(New International Version (1984)) Isaiah 40:1

Comfort for God’s People

40Comfort, comfort my people, says your God.H5162H5162H5971H559H430
(King James Version) Isaiah 40:1

God’s People Are Comforted

40Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.H5162H5162H5971H559H430
(개역 한글판) 이사야 40:1

하나님의 백성에 대한 위로

40너희 하나님이 가라사대 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라H5162H5162H5971H559H430
(개역 개정판) 이사야 40:1

하나님의 백성에 대한 위로

40너희의 하나님이 이르시되 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라H5162H5162H5971H559H430