Isaiah 45:23 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 45:23
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 45:23
23I have sworn by my own name; I have spoken the truth, and I will never go back on my word. Every knee will bend to me, and every tongue will confess allegiance to me.”H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650




(The Message) Isaiah 45:23
23I promise in my own name: Every word out of my mouth does what it says. I never take back what I say. Everyone is going to end up kneeling before me. Everyone is going to end up saying of me,H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(English Standard Version) Isaiah 45:23
23By myself I have sworn; from my mouth has gone out in righteousness a word that shall not return: 'To me every knee shall bow, every tongue shall swear allegiance.'H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(New International Version) Isaiah 45:23
23By myself I have sworn, my mouth has uttered in all integrity a word that will not be revoked: Before me every knee will bow; by me every tongue will swear.H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(New King James Version) Isaiah 45:23
23I have sworn by Myself; The word has gone out of My mouth in righteousness, And shall not return, That to Me every knee shall bow, Every tongue shall take an oath.H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(New Revised Standard Version) Isaiah 45:23
23By myself I have sworn, from my mouth has gone forth in righteousness a word that shall not return: "To me every knee shall bow, every tongue shall swear."H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(New American Standard Bible) Isaiah 45:23
23"I have sworn by Myself, The word has gone forth from My mouth in righteousness And will not turn back, That to Me every knee will bow, every tongue will swear [allegiance.]H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(Amplified Bible) Isaiah 45:23
23I have sworn by Myself, the word is gone out of My mouth in righteousness and shall not return, that unto Me every knee shall bow, every tongue shall swear [allegiance].H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 45:23
23I have swornH7650 by myself, the wordH1697 is gone outH3318 of my mouthH6310 in righteousnessH6666, and shall not returnH7725, That unto me every kneeH1290 shall bowH3766, every tongueH3956 shall swearH7650.
(쉬운 성경) 이사야 45:23
23내가 내 이름으로 맹세한다. 내 맹세는 참되며 내가 한 말은 바뀌지 않는다. 내 맹세는 이러하다. 곧 모든 사람이 내게 무릎을 꿇을 것이며, 나를 따르기로 약속할 것이다.”H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(현대인의 성경) 이사야 45:23
23내가 맹세하지만 내 입에서 나간 의로운 말은 다시 돌아오지 않을 것이다. 세상 모든 사람이 내 앞에 무릎을 꿇을 것이며 나에게 충성할 것을 맹세할 것이다.H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 45:23
23내가H0 나를 두고H9001 맹세하기를H7650 나의 입에서H6310 의로운H6666 말이H1697 나갔은즉H3318 돌아오지H7725 아니 하나니H3808 내게H9003 모든H3605 무릎이H1290 꿇겠고H3766 모든H3605 혀가H3956 맹약 하리라 하였노라H7650
(한글 킹제임스) 이사야 45:23
23내가 스스로 맹세하였으며, 그 말이 의로움으로 내 입에서 나갔으니 되돌아오지 아니하리라. 나에게 모든 무릎이 꿇을 것이며 모든 혀가 맹세하리라.H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(바른성경) 이사야 45:23
23내가 나를 두고 맹세한다. 나의 입에서 의로운 말이 나갔으니, 그것이 다시 돌아오지 아니할 것이다. 모든 무릎이 내게 꿇을 것이며 모든 혀가 맹세할 것이다.H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(새번역) 이사야 45:23
23내가 나를 두고 맹세한다. 나의 입에서 공의로운 말이 나갔으니, 그 말이 거저 되돌아오지는 않는다." 모두가 내 앞에 무릎을 꿇을 것이다. 모두들 나에게 충성을 맹세할 것이다.H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(우리말 성경) 이사야 45:23
23내가 나를 두고 맹세한다. 내 입에서 모든 공의로운 말이 나갔으니 결코 번복되지 않을 것이다. 모든 사람이 내게 무릎을 꿇을 것이고 모든 사람이 내게 자기 나라 방언으로 맹세할 것이다.H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 45:23
23내가H0 나를 두고H9001 맹세하기를H7650 내 입에서H6310 공의로운H6666 말이H1697 나갔은즉H3318 돌아오지H7725 아니 하나니H3808 내게H9003 모든H3605 무릎이H1290 꿇겠고H3766 모든H3605 혀가H3956 맹세하리라 H7650 하였노라H0
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 45:23
23내가 나의 이름을 걸어 맹세한다. 내 입에서 나가는 말은 틀림이 없다. 내 말은 반드시 그대로 이루어지고야 만다. 그리하여 사람마다 나에게 무릎을 꿇고 모든 민족들이 제 나라 말로 나에게 신앙을 고백하리라.H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(한글 메시지) 이사야 45:23
23H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 45:23
23He jurado por mi propio nombre; he dicho la verdad y no faltaré a mi palabra: toda rodilla se doblará ante mí, y toda lengua me confesará su lealtad .
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 45:23
23Por mí mismo hice juramento, de mi boca salió palabra en justicia, y no será revocada: Que a mí se doblará toda rodilla, y jurará toda lengua.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 45:23
23我凭自己起誓,我口中的话真实可靠,绝不更改,‘万膝必向我跪拜,万口必起誓效忠于我。’
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 45:23
23我指着自己起誓,我口所出的话是凭公义,并不反回:万膝必向我跪拜;万口必凭我起誓。H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 45:23
23我指著自己起誓,我口所出的話是憑公義,並不反回:萬膝必向我跪拜;萬口必憑我起誓。H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 45:23
23κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὀμνύω ἦ μὴν ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 45:23
23בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֹֽׁון׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 45:23
23わたしは自分をさして誓った、わたしの口から出た正しい言葉は帰ることがない、『すべてのひざはわが前にかがみ、すべての舌は誓いをたてる』。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  45:23
23بذاتي اقسمت خرج من فمي الصدق كلمة لا ترجع انه لي تجثو كل ركبة يحلف كل لسان.
(Hindi Bible) यशायाह 45:23
23eSa us viuh gh 'kiFk [kkbZ] /keZ ds vuqlkj esjs eq[k ls ;g opu fudyk gS vkSj og ugha Vysxk] izR;sd ?kqVuk esjs lEeq[k >qdsxk vkSj izR;sd ds eq[k ls esjh gh 'kiFk [kkbZ tk,xhAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 45:23
23Por mim mesmo jurei; já saiu da minha boca a palavra de justiça, e não tornará atrás. Diante de mim se dobrará todo joelho, e jurará toda língua.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 45:23
23In memetipso juravi;
egredietur de ore meo justitiæ verbum,
et non revertetur:
quia mihi curvabitur omne genu,
et jurabit omnis lingua.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 45:23
23내가 나의 이름을 걸어 맹세한다. 내 입에서 나가는 말은 틀림이 없다. 내 말은 반드시 그대로 이루어지고야 만다. 그리하여 사람마다 나에게 무릎을 꿇고 모든 민족들이 제 나라 말로 나에게 신앙을 고백하리라.H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(International Standard Version) Isaiah 45:23
23(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 45:23
23By myself I have sworn, my mouth has uttered in all integrity a word that will not be revoked: Before me every knee will bow; by me every tongue will swear.H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(현대어성경) 이사야 45:23
23내가 나 자신을 걸고서 맹세하지만 내가 말한 의로운 일은 취소되는 일이 없이 그대로 이루어진다. 세계 만민이 내 앞에 무릎을 꿇고 모든 사람이 나에게 신앙을 고백할 것이다.H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(킹제임스 흠정역) 이사야 45:23
23내가 나를 두고 맹세하기를, 내 입에서 의로운 가운데 말이 나갔은즉 그것이 돌아오지 아니하리니 이로써 모든 무릎이 내게 굴복하고 모든 혀가 맹세하리라, 하였노라.H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(개역 국한문) 이사야 45:23
23내가 나를 두고 맹세(盟誓)하기를 나의 입에서 의(義)로운 말이 나갔은즉 돌아오지 아니 하나니 내게 모든 무릎이 꿇겠고 모든 혀가 맹약(盟約) 하리라 하였노라H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(가톨릭 성경) 이사야 45:23
23내가 나 자신을 두고 맹세한다. 내 입에서 의로운 말이 나갔으니 그 말은 돌이킬 수 없는 것이다. 정녕 모두 나에게 무릎을 꿇고 입으로 맹세하며H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 45:23
23내가 나를 두고 盟誓하기를 내 입에서 公義로운 말이 나갔은즉 돌아오지 아니하나니 내게 모든 무릎이 꿇겠고 모든 혀가 盟誓하리라 하였노라H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(바른 성경 (국한문)) 이사야 45:23
23내가 나를 두고 盟誓한다. 나의 입에서 義로운 말이 나갔으니, 그것이 다시 돌아오지 아니할 것이다. 모든 무릎이 내게 꿇을 것이며 모든 혀가 盟誓할 것이다.H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 45:23
23내가 나를 두고 맹세(盟誓)하기를 나의 입에서 의(義)로운 말이 나갔은즉 돌아오지 아니 하나니 내게 모든 무릎이 꿇겠고 모든 혀가 맹약(盟約) 하리라 하였노라H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(Today's New International Version) Isaiah 45:23
23By myself I have sworn, my mouth has uttered in all integrity a word that will not be revoked: Before me every knee will bow; by me every tongue will swear.H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(Good News Translation) Isaiah 45:23
23My promise is true, and it will not be changed. I solemnly promise by all that I am: Everyone will come and kneel before me and vow to be loyal to me.H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 45:23
23By Myself I have sworn; Truth has gone from My mouth, a word that will not be revoked: Every knee will bow to Me, every tongue will swear allegiance.H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(King James Version) Isaiah 45:23
23I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(개역 한글판) 이사야 45:23
23내가 나를 두고 맹세하기를 나의 입에서 의로운 말이 나갔은즉 돌아오지 아니하나니 내게 모든 무릎이 꿇겠고 모든 혀가 맹약하리라 하였노라H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650
(개역 개정판) 이사야 45:23
23내가 나를 두고 맹세하기를 내 입에서 공의로운 말이 나갔은즉 돌아오지 아니하나니 내게 모든 무릎이 꿇겠고 모든 혀가 맹세하리라 하였노라H7650H1697H3318H6310H6666H7725H1290H3766H3956H7650

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top