Isaiah 48:9 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 48:9
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 48:9
9Yet for my own sake and for the honor of my name, I will hold back my anger and not wipe you out.H8034H748H639H8416H2413H3772




(The Message) Isaiah 48:9
9But out of the sheer goodness of my heart, because of who I am, I keep a tight rein on my anger and hold my temper. I don't wash my hands of you.H8034H748H639H8416H2413H3772
(English Standard Version) Isaiah 48:9
9"For my name's sake I defer my anger, for the sake of my praise I restrain it for you, that I may not cut you off.H8034H748H639H8416H2413H3772
(New International Version) Isaiah 48:9
9For my own name's sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to cut you off.H8034H748H639H8416H2413H3772
(New King James Version) Isaiah 48:9
9"For My name's sake I will defer My anger, And for My praise I will restrain it from you, So that I do not cut you off.H8034H748H639H8416H2413H3772
(New Revised Standard Version) Isaiah 48:9
9For my name's sake I defer my anger, for the sake of my praise I restrain it for you, so that I may not cut you off.H8034H748H639H8416H2413H3772
(New American Standard Bible) Isaiah 48:9
9"For the sake of My name I delay My wrath, And [for] My praise I restrain [it] for you, In order not to cut you off.H8034H748H639H8416H2413H3772
(Amplified Bible) Isaiah 48:9
9For My name's sake I defer My anger, and for the sake of My praise I restrain it for you, that I may not cut you off.H8034H748H639H8416H2413H3772
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 48:9
9For my name'sH8034 sake will I deferH748 mine angerH639, and for my praiseH8416 will I refrainH2413 for thee, that I cut thee not offH3772.
(쉬운 성경) 이사야 48:9
9그러나 내 이름을 위해 내가 참았고, 내 영광을 위해 너희를 멸망시키지 않았다.H8034H748H639H8416H2413H3772
(현대인의 성경) 이사야 48:9
9그러나 내 이름을 위하고 내가 찬양을 받기 위해서라도 내 분노를 억제하고 너를 파멸시키지 않겠다.H8034H748H639H8416H2413H3772
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 48:9
9내 이름을H8034 위하여H4616 내가H0 노하기를H639 더디 할 것이며H748 내 영예를 위하여H8416 내가 참고H2413 너를H9003 멸절하지H3772 아니하리라H1115
(한글 킹제임스) 이사야 48:9
9내가 내 이름을 위하여 나의 노함을 늦출 것이며, 나의 영예를 위하여 내가 너에 대해 참아서 너를 끊어 버리지 아니하리라.H8034H748H639H8416H2413H3772
(바른성경) 이사야 48:9
9내 이름을 위하여 내가 노하기를 더디 할 것이며, 내 영광을 위하여 내가 너를 향해 참고 너를 멸망시키지 않을 것이다.H8034H748H639H8416H2413H3772
(새번역) 이사야 48:9
9내 이름 때문에 내가 분노를 참고, 내 영예 때문에 내가 자제하여, 너를 파멸하지 않겠다.H8034H748H639H8416H2413H3772
(우리말 성경) 이사야 48:9
9다만 내 이름 때문에 화낼 때를 늦추고 있을 뿐이다. 내 명성 때문에 내가 노여움을 누르고 너를 끊어 내지 않고 있는 것이다.H8034H748H639H8416H2413H3772
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 48:9
9내 이름을H8034 위하여H4616 내가H0 노하기를H639 더디 할 것이며H748 내 영광을 위하여H8416 내가 참고H2413 너를H9003 멸절하지H3772 아니하리라H1115
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 48:9
9나는 나의 이름을 위하여 노여움을 참았고 나의 영광을 위하여 분노를 억제하였으며 너희를 멸하지 아니하였다.H8034H748H639H8416H2413H3772
(한글 메시지) 이사야 48:9
9H8034H748H639H8416H2413H3772
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 48:9
9Sin embargo, por el amor y la honra de mi nombre, contendré mi enojo y no te aniquilaré.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 48:9
9Por amor de mi nombre diferiré mi ira, y para alabanza mía la reprimiré para no destruirte.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 48:9
9“我为了我的名,暂时忍怒;我为了我的荣耀,压住怒气,不消灭你。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 48:9

耶和华因己名不行剪灭

9我为我的名暂且忍怒,为我的颂讚向你容忍,不将你剪除。H8034H748H639H8416H2413H3772
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 48:9

耶和華因己名不行剪滅

9我為我的名暫且忍怒,為我的頌讚向你容忍,不將你剪除。H8034H748H639H8416H2413H3772
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 48:9
9ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμόν μου καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σοί ἵνα μὴ ἐξολεθρεύσω σε
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 48:9
9לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם־לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 48:9
9わが名のために、わたしは怒りをおそくする。わが誉のために、わたしはこれをおさえて、あなたを断ち滅ぼすことをしない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  48:9
9من اجل اسمي ابطئ غضبي ومن اجل فخري امسك عنك حتى لا اقطعك.
(Hindi Bible) यशायाह 48:9
9vius gh uke ds fufeÙk eSa Øks/k djus esa foyEc djrk gwa] vksj viuh efgek ds fufeÙk vius rbZa jksd j[krk gwa] ,slk u gks fd eSa rq>s dkV MkywaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 48:9
9Por amor do meu nome retardo a minha ira, e por causa do meu louvor me contenho para contigo, para que eu não te extermine.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 48:9
9Propter nomen meum longe faciam furorem meum,
et laude mea infrenabo te,
ne intereas.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 48:9
9나는 나의 이름을 위하여 노여움을 참았고 나의 영광을 위하여 분노를 억제하였으며 너희를 멸하지 아니하였다.H8034H748H639H8416H2413H3772
(International Standard Version) Isaiah 48:9
9(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 48:9
9For my own name's sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to cut you off.H8034H748H639H8416H2413H3772
(현대어성경) 이사야 48:9
9내가 광야에서도 화가 나서 너희를 멸망시키고 싶었으나 나의 이름 때문에 오래 참았고 여기 바벨론에서도 나의 영광때문에 너희를 소멸시키지 않고 나의 분노를 억제하였다.H8034H748H639H8416H2413H3772
(킹제임스 흠정역) 이사야 48:9
9내 이름을 위하여 내가 분노하기를 더디 하며 내 찬양을 위하여 내가 너를 참고 끊어 버리지 아니하리라.H8034H748H639H8416H2413H3772
(개역 국한문) 이사야 48:9
9내 이름을 위(爲)하여 내가 노(怒)하기를 더디 할 것이며 내 영예(榮譽)를 위(爲)하여 내가 참고 너를 멸절(滅絶)하지 아니하리라H8034H748H639H8416H2413H3772
(가톨릭 성경) 이사야 48:9
9나는 내 이름 때문에 노여움을 참고 내 명예 때문에 너에 대한 분노를 억눌러 너를 멸망시키지 않는다.H8034H748H639H8416H2413H3772
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 48:9
9내 이름을 爲하여 내가 怒하기를 더디 할 것이며 내 榮光을 爲하여 내가 참고 너를 滅絶하지 아니하리라H8034H748H639H8416H2413H3772
(바른 성경 (국한문)) 이사야 48:9
9내 이름을 爲하여 내가 怒하기를 더디 할 것이며, 내 榮光을 爲하여 내가 너를 向해 참고 너를 滅亡시키지 않을 것이다.H8034H748H639H8416H2413H3772
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 48:9
9내 이름을 위(爲)하여 내가 노(怒)하기를 더디 할 것이며 내 영예(榮譽)를 위(爲)하여 내가 참고 너를 멸절(滅絶)하지 아니하리라H8034H748H639H8416H2413H3772
(Today's New International Version) Isaiah 48:9
9For my own name's sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to destroy you completely.H8034H748H639H8416H2413H3772
(Good News Translation) Isaiah 48:9
9"In order that people will praise my name, I am holding my anger in check; I am keeping it back and will not destroy you.H8034H748H639H8416H2413H3772
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 48:9
9I will delay My anger for the honor of My name, and I will restrain Myself for your benefit and [for] My praise, so that you will not be destroyed.H8034H748H639H8416H2413H3772
(King James Version) Isaiah 48:9
9For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.H8034H748H639H8416H2413H3772
(개역 한글판) 이사야 48:9
9내 이름을 위하여 내가 노하기를 더디 할 것이며 내 영예를 위하여 내가 참고 너를 멸절하지 아니하리라H8034H748H639H8416H2413H3772
(개역 개정판) 이사야 48:9
9내 이름을 위하여 내가 노하기를 더디 할 것이며 내 영광을 위하여 내가 참고 너를 멸절하지 아니하리라H8034H748H639H8416H2413H3772

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top