Isaiah 50:6 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 50:6
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 50:6
6I offered my back to those who beat me and my cheeks to those who pulled out my beard. I did not hide my face from mockery and spitting.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536




(The Message) Isaiah 50:6
6I followed orders, stood there and took it while they beat me, held steady while they pulled out my beard, Didn't dodge their insults, faced them as they spit in my face.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(English Standard Version) Isaiah 50:6
6I gave my back to those who strike, and my cheeks to those who pull out the beard; I hid not my face from disgrace and spitting.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(New International Version) Isaiah 50:6
6I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(New King James Version) Isaiah 50:6
6I gave My back to those who struck Me, And My cheeks to those who plucked out the beard; I did not hide My face from shame and spitting.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(New Revised Standard Version) Isaiah 50:6
6I gave my back to those who struck me, and my cheeks to those who pulled out the beard; I did not hide my face from insult and spitting.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(New American Standard Bible) Isaiah 50:6
6I gave My back to those who strike [Me,] And My cheeks to those who pluck out the beard; I did not cover My face from humiliation and spitting.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(Amplified Bible) Isaiah 50:6
6I gave My back to the smiters and My cheeks to those who plucked off the hair; I hid not My face from shame and spitting.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 50:6
6I gaveH5414 my backH1460 to the smitersH5221, and my cheeksH3895 to them that plucked offH4803 the hair: I hidH5641 not my faceH6440 from shameH3639 and spittingH7536.
(쉬운 성경) 이사야 50:6
6나는 나를 때리는 사람들에게 등을 대 주었고, 내 수염을 뽑는 사람들에게 뺨을 대 주었다. 그들이 나를 조롱하고 내게 침을 뱉을 때에 내 얼굴을 가리지 않았다.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(현대인의 성경) 이사야 50:6
6나를 때리는 자들에게 내 등을 맡기고 내 수염을 뽑는 자들에게 내 뺨을 맡기며 그들이 침을 뱉고 모욕할 때에도 내가 얼굴을 가리지 않았다.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 50:6
6나를 때리는 자들에게H5221 내 등을H1460 맡기며H5414 나의 수염을 뽑는 자들에게H4803 나의 뺨을 맡기며H3895 수욕과H3639 침 뱉음을H7536 피하려고H0 내 얼굴을H6440 가리우지H5641 아니하였느니라H3808
(한글 킹제임스) 이사야 50:6
6내가 치는 자들에게는 내 등을, 머리카락을 뽑는 자들에게는 내 뺨들을 맡겼도다. 내가 치욕과 침뱉음으로부터 내 얼굴을 숨기지 아니하였도다.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(바른성경) 이사야 50:6
6나는 나를 때리는 사람들에게 등을 대 주었고, 내 수염을 뽑는 사람들에게 뺨을 대 주었다. 나는 모욕과 침 뱉음에도 내 얼굴을 가리지 아니하였다.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(새번역) 이사야 50:6
6나는 나를 때리는 자들에게 등을 맡겼고, 내 수염을 뽑는 자들에게 뺨을 맡겼다. 내게 침을 뱉고 나를 모욕하여도 내가 그것을 피하려고 얼굴을 가리지도 않았다.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(우리말 성경) 이사야 50:6
6나는 나를 때리는 사람들에게 내 등을 내주었고 내 수염을 뽑는 사람들에게 내 뺨을 내주었다. 조롱하고 침을 뱉는데도 나는 얼굴을 가리지 않았다.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 50:6
6나를 때리는 자들에게H5221 내 등을H1460 맡기며H5414 나의 수염을 뽑는 자들에게H4803 나의 뺨을 맡기며H3895 모욕과H3639 침 뱉음을H7536 당하여도H0 내 얼굴을H6440 가리지H5641 아니하였느니라H3808
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 50:6
6나는 때리는 자들에게 등을 맡기며 수염을 뽑는 자들에게 턱을 내민다. 나는 욕설과 침뱉음을 받지 않으려고 얼굴을 가리지도 않는다.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(한글 메시지) 이사야 50:6
6H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 50:6
6Les ofrecí la espalda a quienes me golpeaban y las mejillas a quienes me tiraban de la barba; no escondí el rostro de las burlas y los escupitajos.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 50:6
6Di mi cuerpo a los heridores, y mis mejillas a los que me mesaban la barba; no escondí mi rostro de injurias y de esputos.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 50:6
6人打我的背,我任他打;人拔我的胡子,我任他拔;人侮辱我,朝我吐唾沬,我也不掩面。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 50:6
6人打我的背,我任他打;人拔我腮颊的胡须,我由他拔;人辱我,吐我,我并不掩面。H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 50:6
6人打我的背,我任他打;人拔我腮頰的鬍鬚,我由他拔;人辱我,吐我,我並不掩面。H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 50:6
6τὸν νῶτόν μου δέδωκα εἰς μάστιγας τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 50:6
6גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמֹּ֖ות וָרֹֽק׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 50:6
6わたしを打つ者に、わたしの背をまかせ、わたしのひげを抜く者に、わたしのほおをまかせ、恥とつばきとを避けるために、顔をかくさなかった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  50:6
6بذلت ظهري للضاربين وخذي للناتفين. وجهي لم استر عن العار والبصق
(Hindi Bible) यशायाह 50:6
6eSa us ekjusokyksa dks viuh ihB vkSj xyeksN ukspusokyksa dh vksj vius xky fd,( viekfur gksus vkSj Fkwdus ls eSa us eqag u fNik;kAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 50:6
6Ofereci as minhas costas aos que me feriam, e as minhas faces aos que me arrancavam a barba; não escondi o meu rosto dos que me afrontavam e me cuspiam.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 50:6
6Corpus meum dedi percutientibus,
et genas meas vellentibus;
faciem meam non averti ab increpantibus
et conspuentibus in me.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 50:6
6나는 때리는 자들에게 등을 맡기며 수염을 뽑는 자들에게 턱을 내민다. 나는 욕설과 침뱉음을 받지 않으려고 얼굴을 가리우지도 않는다.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(International Standard Version) Isaiah 50:6
6(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 50:6
6I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(현대어성경) 이사야 50:6
6나를 때리는 이들에게 내 등을 내주며 턱수염을 뽑는 이들에게 내 두 빰을 내주었다. 나를 고문하는 이들이 나에게 욕하고 침을 뱉어도 나는 얼굴을 가리며 피하지 않았다.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(킹제임스 흠정역) 이사야 50:6
6때리는 자들에게 내 등을 내주고 털을 뽑는 자들에게 내 뺨을 내주며 수치와 침 뱉음을 피하려고 내 얼굴을 가리지 아니하였도다.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(개역 국한문) 이사야 50:6
6나를 때리는 자(者)들에게 내 등을 맡기며 나의 수염(鬚髥)을 뽑는 자(者)들에게 나의 뺨을 맡기며 수욕과 침 뱉음을 피(避)하려고 내 얼굴을 가리우지 아니하였느니라H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(가톨릭 성경) 이사야 50:6
6나는 매질하는 자들에게 내 등을, 수염을 잡아 뜯는 자들에게 내 뺨을 내맡겼고 모욕과 수모를 받지 않으려고 내 얼굴을 가리지도 않았다.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 50:6
6나를 때리는 者들에게 내 등을 맡기며 나의 鬚髥을 뽑는 者들에게 나의 뺨을 맡기며 侮辱과 침 뱉음을 當하여도 내 얼굴을 가리지 아니하였느니라H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(바른 성경 (국한문)) 이사야 50:6
6나는 나를 때리는 사람들에게 등을 대 주었고, 내 鬚髥을 뽑는 사람들에게 뺨을 대 주었다. 나는 侮辱과 침 뱉음에도 내 얼굴을 가리지 아니하였다.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 50:6
6나를 때리는 자(者)들에게 내 등을 맡기며 나의 수염(鬚髥)을 뽑는 자(者)들에게 나의 뺨을 맡기며 수욕과 침 뱉음을 피(避)하려고 내 얼굴을 가리우지 아니하였느니라H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(Today's New International Version) Isaiah 50:6
6I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(Good News Translation) Isaiah 50:6
6I bared my back to those who beat me. I did not stop them when they insulted me, when they pulled out the hairs of my beard and spit in my face.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 50:6
6I gave My back to those who beat Me, and My cheeks to those who tore out My beard. I did not hide My face from scorn and spitting.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(King James Version) Isaiah 50:6
6I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(개역 한글판) 이사야 50:6
6나를 때리는 자들에게 내 등을 맡기며 나의 수염을 뽑는 자들에게 나의 뺨을 맡기며 수욕과 침 뱉음을 피하려고 내 얼굴을 가리우지 아니하였느니라H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536
(개역 개정판) 이사야 50:6
6나를 때리는 자들에게 내 등을 맡기며 나의 수염을 뽑는 자들에게 나의 뺨을 맡기며 모욕과 침 뱉음을 당하여도 내 얼굴을 가리지 아니하였느니라H5414H1460H5221H3895H4803H5641H6440H3639H7536

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top