Ησαΐας 54:13 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Ησαΐας 54:13
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 54:13
13I will teach all your children, and they will enjoy great peace.




(The Message) Isaiah 54:13
13All your children will have GOD for their teacher— what a mentor for your children!
(English Standard Version) Isaiah 54:13
13All your children shall be taught by the LORD, and great shall be the peace of your children.
(New International Version) Isaiah 54:13
13All your sons will be taught by the LORD, and great will be your children's peace.
(New King James Version) Isaiah 54:13
13All your children shall be taught by the LORD, And great shall be the peace of your children.
(New Revised Standard Version) Isaiah 54:13
13All your children shall be taught by the LORD, and great shall be the prosperity of your children.
(New American Standard Bible) Isaiah 54:13
13"And all your sons will be taught of the LORD; And the well-being of your sons will be great.
(Amplified Bible) Isaiah 54:13
13And all your [spiritual] children shall be disciples [taught by the Lord and obedient to His will], and great shall be the peace {and} undisturbed composure of your children.
(쉬운 성경) 이사야 54:13
13네 모든 자녀를 나 여호와가 가르치겠고, 네 자녀가 평화를 누리게 될 것이다.
(현대인의 성경) 이사야 54:13
13내가 직접 네 백성들을 가르칠 것이며 그들에게 번영과 평화를 줄 것이니
(개역 한글판) 이사야 54:13
13네 모든 자녀는 여호와의 교훈을 받을 것이니 네 자녀는 크게 평강할 것이며
(한글 킹제임스) 이사야 54:13
13네 모든 자식들은 주를 배울 것이며 네 자식들의 화평이 크리라.
(바른성경) 이사야 54:13
13네 모든 자녀가 여호와의 가르침을 받을 것이니, 네 자녀는 크게 평안하고,
(새번역) 이사야 54:13
13나 주가 너의 모든 아이를 제자로 삼아 가르치겠고, 너의 아이들은 번영과 평화를 누릴 것이다.
(우리말 성경) 이사야 54:13
13네 자녀들은 모두 여호와께 가르침을 받고 평화를 마음껏 누릴 것이다.
(개역개정판) 이사야 54:13
13네 모든 자녀는 여호와의 교훈을 받을 것이니 네 자녀에게는 큰 평안이 있을 것이며
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 54:13
13너의 아들들은 모두 야훼의 제자가 되고 크나큰 평화를 누리리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 54:13
13Yo les enseñaré a todos tus hijos, y ellos disfrutarán de una gran paz.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 54:13
13Y todos tus hijos serán enseñados por Jehová; y se multiplicará la paz de tus hijos.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 54:13
13你的儿女都必受耶和华的训诲,安享太平。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 54:13
13你的儿女都要受耶和华的教训;你的儿女必大享平安。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 54:13
13你的兒女都要受耶和華的教訓;你的兒女必大享平安。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 54:13
13καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς θεοῦ καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 54:13
13וְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁלֹ֥ום בָּנָֽיִךְ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 54:13
13あなたの子らはみな主に教をうけ、あなたの子らは大いに栄える。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  54:13
13وكل بنيك تلاميذ الرب وسلام بنيك كثيرا ‎.
(Hindi Bible) यशायाह 54:13
13rw /kkfeZdrk ds }kjk fLFkj gksxh( rw vU/ksj ls cpsxh] D;ksafd rq>s Mjuk u iM+sxk( vkSj rw Hk;Hkhr gksus ls cpsxh] D;ksafd Hk; dk dkj.k rsjs ikl u vk,xkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 54:13
13E todos os teus filhos serão ensinados do Senhor; e a paz de teus filhos será abundante.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 54:13
13universos filios tuos doctos a Domino,
et multitudinem pacis filiis tuis.

(Good News Translation) Isaiah 54:13
13"I myself will teach your people and give them prosperity and peace.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 54:13
13Then all your children will be taught by the LORD, their prosperity will be great,
(King James Version) Isaiah 54:13
13And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
(Today's New International Version) Isaiah 54:13
13All your children will be taught by the LORD, and great will be their peace.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 54:13
13네 모든 자녀(子女)는 여호와의 교훈(敎訓)을 받을 것이니 네 자녀(子女)는 크게 평강(平康)할 것이며
(바른 성경 (국한문)) 이사야 54:13
13네 모든 子女가 여호와의 가르침을 받을 것이니, 네 子女는 크게 平安하고,
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 54:13
13네 모든 子女는 여호와의 敎訓을 받을 것이니 네 子女에게는 큰 平安이 있을 것이며
(가톨릭 성경) 이사야 54:13
13너의 아들들은 모두 주님의 제자가 되리라. 또 네 아들들의 평화가 넘치리라.
(개역 국한문) 이사야 54:13
13네 모든 자녀(子女)는 여호와의 교훈(敎訓)을 받을 것이니 네 자녀(子女)는 크게 평강(平康)할 것이며
(킹제임스 흠정역) 이사야 54:13
13또 네 자녀들이 다 주에게 가르침을 받으리니 네 자녀들에게 큰 평강이 있으리라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 54:13
13너의 아들들은 모두 야훼의 제자가 되고 크나큰 평화를 누리리라.
(현대어성경) 이사야 54:13
13네 주민들은 모두 나의 계명을 배우는 제자들이 되고 번영과 행복을 누리며 외세의 방해를 받지 않고 평화스럽게 살 것이다.
(New International Version (1984)) Isaiah 54:13
13All your sons will be taught by the LORD, and great will be your children's peace.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top