Isaiah 61:8 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 61:8
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 61:8
8“For I, the Lord, love justice. I hate robbery and wrongdoing. I will faithfully reward my people for their suffering and make an everlasting covenant with them.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285




(The Message) Isaiah 61:8
8"Because I, GOD, love fair dealing and hate thievery and crime, I'll pay your wages on time and in full, and establish my eternal covenant with you.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(English Standard Version) Isaiah 61:8
8For I the LORD love justice; I hate robbery and wrong; I will faithfully give them their recompense, and I will make an everlasting covenant with them.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(New International Version) Isaiah 61:8
8"For I, the LORD, love justice; I hate robbery and iniquity. In my faithfulness I will reward them and make an everlasting covenant with them.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(New King James Version) Isaiah 61:8
8"For I, the LORD, love justice; I hate robbery for burnt offering; I will direct their work in truth, And will make with them an everlasting covenant.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(New Revised Standard Version) Isaiah 61:8
8For I the LORD love justice, I hate robbery and wrongdoing; I will faithfully give them their recompense, and I will make an everlasting covenant with them.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(New American Standard Bible) Isaiah 61:8
8For I, the LORD, love justice, I hate robbery in the burnt offering; And I will faithfully give them their recompense, And I will make an everlasting covenant with them.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(Amplified Bible) Isaiah 61:8
8For I the Lord love justice; I hate robbery {and} wrong with violence {or} a burnt offering. And I will faithfully give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant {or} league with them.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 61:8
8For I the LORDH3068 loveH157 judgmentH4941, I hateH8130 robberyH1498 for burnt offeringH5930; and I will directH5414 their workH6468 in truthH571, and I will makeH3772 an everlastingH5769 covenantH1285 with them.
(쉬운 성경) 이사야 61:8
8“나 여호와는 정의를 사랑하며, 도둑질과 모든 악한 짓을 미워한다. 그동안 내 백성이 받은 고통에 대하여 성실히 보상하겠다. 그리고 그들과 영원한 언약을 맺겠다.”H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(현대인의 성경) 이사야 61:8
8여호와께서 말씀하신다. `나는 정의를 사랑하며 강탈과 부정을 미워한다. 내가 성실히 내 백성에게 보상할 것이며 그들과 영원한 계약을 맺을 것이다.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 61:8
8대저H3588H589 여호와는H3068 공의를H4941 사랑하며H157 불의의H5930 강탈을H1498 미워하여H8130 성실히H571 그들에게 갚아H6468 주고H5414 그들과H9003 영영한H5769 언약을H1285 세울 것이라H3772
(한글 킹제임스) 이사야 61:8
8이는 나 주가 정의를 사랑하고 내가 번제를 위해 강도질하는 것을 미워함이니, 내가 진리로 그들의 일을 인도하고 내가 그들과 더불어 영원한 언약을 세우리라.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(바른성경) 이사야 61:8
8"나 여호와가 공의를 사랑하며 약탈과 불의를 미워하고, 그들에게 성실히 보상하며 그들과 영원한 언약을 맺을 것이다.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(새번역) 이사야 61:8
8"나 주는 공평을 사랑하고, 불의와 약탈을 미워한다. 나는 그들의 수고를 성실히 보상하여 주고, 그들과 영원한 언약을 세우겠다.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(우리말 성경) 이사야 61:8
8“나 여호와는 공의를 사랑하고 강도질과 약탈을 미워하기 때문에 나는 그들이 고생한 대가를 성실히 갚아 주고 그들과 영원한 언약을 맺을 것이다.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 61:8
8무릇H3588H589 여호와는H3068 정의를H4941 사랑하며H157 불의의H5930 강탈을H1498 미워하여H8130 성실히H571 그들에게 갚아H6468 주고H5414 그들과H9003 영원한H5769 언약을H1285 맺을 것이라H3772
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 61:8
8나 야훼는 공평을 좋아하고 약탈과 부정을 싫어한다. 나는 그들에게 고생한 대가를 어김없이 갚아주며 영원한 계약을 그들과 맺으리라.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(한글 메시지) 이사야 61:8
8[8-9] “나 하나님은 공정한 거래를 사랑하고 도둑질과 범죄를 미워하니, 나는 너희가 받아야 할 삯을 제때에 충분히 지불할 것이며 너희와 영원한 언약을 맺을 것이다. 너희 자손들은 온 세상에 이름을 날리게 될 것이다. 이방 나라 사람들은 너희 자녀들을 내가 축복해 준 자들로 단번에 알아볼 것이다.”H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 61:8
8Pues yo, el SEÑOR, amo la justicia; odio el robo y la fechoría. Recompensaré fielmente a mi pueblo por su sufrimiento y haré un pacto eterno con él.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 61:8
8Porque yo Jehová soy amante del derecho, aborrecedor del latrocinio para holocausto; por tanto, afirmaré en verdad su obra, y haré con ellos pacto perpetuo.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 61:8
8“因为我耶和华喜爱公正,憎恶抢劫之罪。我必凭信实赏赐我的子民,与他们立永远的约。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 61:8
8因为我耶和华喜爱公平,恨恶抢夺和罪孽;我要凭诚实施行报应,并要与我的百姓立永约。H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 61:8
8因為我耶和華喜愛公平,恨惡搶奪和罪孽;我要憑誠實施行報應,並要與我的百姓立永約。H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 61:8
8ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἀγαπῶν δικαιοσύνην καὶ μισῶν ἁρπάγματα ἐξ ἀδικίας καὶ δώσω τὸν μόχθον αὐτῶν δικαίοις καὶ διαθήκην αἰώνιον διαθήσομαι αὐτοῖς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 61:8
8כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעֹולָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עֹולָ֖ם אֶכְרֹ֥ות לָהֶֽם׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 61:8
8主なるわたしは公平を愛し、強奪と邪悪を憎み、真実をもって彼らに報いを与え、彼らと、とこしえの契約を結ぶからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  61:8
8لاني انا الرب محب العدل مبغض المختلس بالظلم. واجعل اجرتهم امينة واقطع لهم عهدا ابديا.
(Hindi Bible) यशायाह 61:8
8D;ksafd] eSa ;gksok U;k; ls izhfr j[krk gwa] eSa vU;k; vkSj MdSrh ls ?k`.kk djrk gwa( blfy;s eSa mudks muds lkFk lnk dh okpk ckU/kwaxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 61:8
8Pois eu, o Senhor, amo o juízo, aborreço o roubo e toda injustiça; fielmente lhes darei sua recompensa, e farei com eles um pacto eterno.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 61:8
8Quia ego Dominus diligens judicium,
et odio habens rapinam in holocausto;
et dabo opus eorum in veritate,
et fœdus perpetuum feriam eis.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 61:8
8나, 야훼는 공평을 좋아하고 약탈과 부정을 싫어한다. 나는 그들에게 고생한 댓가를 어김없이 갚아 주며 영원한 계약을 그들과 맺으리라.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(International Standard Version) Isaiah 61:8
8(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 61:8
8"For I, the LORD, love justice; I hate robbery and iniquity. In my faithfulness I will reward them and make an everlasting covenant with them.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(현대어성경) 이사야 61:8
8[정의와 진실의 도성이 되리라] 새 예루살렘은 옛날처럼 서로 강탈하며 탄압하는 도성이 되지 못하도록 하나님께서 이렇게 말씀하셨다. `나는 정의와 법을 사랑하고 강탈과 불법을 미워한다. 그러므로 어느 족속이든지 이곳으로 침입하고 강탈하면 내가 그들에게 그대로 갚아주겠다. 나는 내 백성과 언약을 맺고 언제까지나 그 언약을 지키며 그들을 보호하겠다.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(킹제임스 흠정역) 이사야 61:8
8나 주는 공의를 사랑하며 번제 헌물에 쓰기 위해 강도질하는 것을 미워하노니 내가 진리 안에서 그들의 일을 지도하며 그들과 영존하는 언약을 세우리라.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(개역 국한문) 이사야 61:8
8대저(大抵) 나 여호와는 공의(公義)를 사랑하며 불의(不義)의 강탈(强奪)을 미워하여 성실(誠實)히 그들에게 갚아 주고 그들과 영영(永永)한 언약(言約)을 세울 것이라H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(가톨릭 성경) 이사야 61:8
8나 주님은 올바름을 사랑하고 불의한 수탈을 미워한다. 나는 그들에게 성실히 보상해 주고 그들과 영원한 계약을 맺어 주리라.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 61:8
8무릇 나 여호와는 正義를 사랑하며 不義의 强奪을 미워하여 誠實히 그들에게 갚아 주고 그들과 永遠한 言約을 맺을 것이라H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(바른 성경 (국한문)) 이사야 61:8
8"나 여호와가 公義를 사랑하며 掠奪과 不義를 미워하고, 그들에게 誠實히 補償하며 그들과 永遠한 言約을 맺을 것이다.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 61:8
8대저(大抵) 나 여호와는 공의(公義)를 사랑하며 불의(不義)의 강탈(强奪)을 미워하여 성실(誠實)히 그들에게 갚아 주고 그들과 영영(永永)한 언약(言約)을 세울 것이라H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(Today's New International Version) Isaiah 61:8
8"For I, the LORD, love justice; I hate robbery and wrongdoing. In my faithfulness I will reward my people and make an everlasting covenant with them.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(Good News Translation) Isaiah 61:8
8The LORD says, "I love justice and I hate oppression and crime. I will faithfully reward my people And make an eternal covenant with them.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 61:8
8For I the LORD love justice; I hate robbery and injustice; I will faithfully reward them and make an everlasting covenant with them.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(King James Version) Isaiah 61:8
8For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(개역 한글판) 이사야 61:8
8대저 나 여호와는 공의를 사랑하며 불의의 강탈을 미워하여 성실히 그들에게 갚아 주고 그들과 영영한 언약을 세울 것이라H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285
(개역 개정판) 이사야 61:8
8무릇 나 여호와는 정의를 사랑하며 불의의 강탈을 미워하여 성실히 그들에게 갚아 주고 그들과 영원한 언약을 맺을 것이라H3068H157H4941H8130H1498H5930H5414H6468H571H3772H5769H1285

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top