Jeremiah 19:14 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 19:14
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 19:14
14Then Jeremiah returned from Topheth, the garbage dump where he had delivered this message, and he stopped in front of the Temple of the Lord. He said to the people there,H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971




(The Message) Jeremiah 19:14
14Then Jeremiah left Topheth, where GOD had sent him to preach the sermon, and took his stand in the court of GOD's Temple and said to the people,H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(English Standard Version) Jeremiah 19:14
14Then Jeremiah came from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, and he stood in the court of the LORD's house and said to all the people:H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(New International Version) Jeremiah 19:14
14Jeremiah then returned from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, and stood in the court of the LORD'S temple and said to all the people,H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(New King James Version) Jeremiah 19:14
14Then Jeremiah came from Tophet, where the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the Lord's house and said to all the people,H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(New Revised Standard Version) Jeremiah 19:14
14When Jeremiah came from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, he stood in the court of the LORD's house and said to all the people:H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(New American Standard Bible) Jeremiah 19:14
14Then Jeremiah came from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the Lord's house and said to all the people:H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(Amplified Bible) Jeremiah 19:14
14Then came Jeremiah from Topheth, where the Lord had sent him to prophesy, and he stood in the court of the Lord's house and said to all the people,H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 19:14
14Then cameH935 JeremiahH3414 from TophetH8612, whither the LORDH3068 had sentH7971 him to prophesyH5012; and he stoodH5975 in the courtH2691 of the LORD'SH3068 houseH1004; and saidH559 to all the peopleH5971,
(쉬운 성경) 예레미야 19:14
14예레미야는 여호와께서 예언하라고 보내신 도벳에서 돌아와 여호와의 성전 뜰에 서서 모든 백성에게 말했다.H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(현대인의 성경) 예레미야 19:14
14그런 다음 나는 여호와께서 나를 보내 예언하게 하신 그 곳 도벳에서 돌아와 여호와의 성전 뜰에 서서 모든 백성들에게 말하였다.H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 19:14
14예레미야가H3414 여호와께서H3068 자기를 보내사H7971 예언하게 하신H5012 도벳에서H8612 돌아와H935 여호와H3068 의 집H1004 뜰에H2691 서서H5975 모든H3605 백성H5971 에게H413 말하되H559
(한글 킹제임스) 예레미야 19:14
14그 후 예레미야가 주께서 그를 보내사 예언하게 하셨던 토펫에서 돌아와 주의 집 뜰에 서서 모든 백성에게 말하더라.H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(바른성경) 예레미야 19:14
14예레미야가 여호와께서 자기를 보내어 예언하게 하신 도벳에서 돌아와 여호와의 집 뜰에 서서 모든 백성에게 말했다.H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(새번역) 예레미야 19:14
14예레미야는, 주님께서 예언하라고 보내신 도벳에서 돌아와, 주님의 성전 뜰에 서서, 모든 백성에게 말하였다.H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(우리말 성경) 예레미야 19:14
14그러고 나서 예레미야는 여호와께서 그를 보내 예언하도록 하신 도벳에서 돌아와 여호와의 성전 뜰에 서서 모든 백성에게 말했습니다.H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 19:14
14예레미야가H3414 여호와께서H3068 자기를 보내사H7971 예언하게 하신H5012 도벳에서H8612 돌아와H935 여호와H3068 의 집H1004 뜰에H2691 서서H5975 모든H3605 백성H5971 에게H413 말하되H559
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 19:14
14예레미야는 야훼의 말씀대로 도벳에 가서 하느님의 말씀을 전하고는 야훼의 집 마당에 돌아와 버티고 서서 온 백성에게 이렇게 선언하였다.H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(한글 메시지) 예레미야 19:14
14[14-15] 그 후 예레미야는 하나님이 말씀을 전하라고 보낸 도벳에서 돌아와, 하나님의 성전 뜰에 서서 백성에게 말했다. “너희를 향한 만군의 하나님의 메시지다. ‘경고한다! 내가 곧 이 도성과 주변 마을들에 대해 선언했던 재앙을 내릴 것이다. 그들은 자기 길을 고집하며 돌이키려 하지 않는다. 그들은 내 말을 한 마디도 들으려 하지 않는다.’”H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 19:14
14Después de transmitir el mensaje, Jeremías regresó de Tofet, el basurero, y se detuvo frente al templo del SEÑOR. Allí le dijo a la gente:
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 19:14
14Y volvió Jeremías de Tofet, adonde le envió Jehová a profetizar, y se paró en el atrio de la casa de Jehová y dijo a todo el pueblo:
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 19:14
14耶利米奉耶和华之命到陀斐特说预言回来后,站在耶和华殿的院子中对百姓说:
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 19:14
14耶利米从陀斐特,就是耶和华差他去说预言的地方回来,站在耶和华殿的院中,对众人说:H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 19:14
14耶利米從陀斐特,就是耶和華差他去說預言的地方回來,站在耶和華殿的院中,對眾人說:H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 19:14
14καὶ ἦλθεν Ιερεμιας ἀπὸ τῆς διαπτώσεως οὗ ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ἐκεῖ τοῦ προφητεῦσαι καὶ ἔστη ἐν τῇ αὐλῇ οἴκου κυρίου καὶ εἶπε πρὸς πάντα τὸν λαόν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 19:14
14וַיָּבֹ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֨ר שְׁלָחֹ֧ו יְהוָ֛ה שָׁ֖ם לְהִנָּבֵ֑א וַֽיַּעֲמֹד֙ בַּחֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֶל־כָּל־הָעָֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 19:14
14エレミヤは主が彼をつかわして預言させられたトペテから帰ってきて、主の家の庭に立ち、すべての民に言った、「万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、見よ、わたしは、この町とそのすべての村々に、わたしの言ったもろもろの災を下す。彼らが強情で、わたしの言葉に聞き従おうとしないからである」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  19:14
14ثم جاء ارميا من توفه التي ارسله الرب اليها ليتنبأ ووقف في دار بيت الرب وقال لكل الشعب
(Hindi Bible) यिर्मयाह 19:14
14rc f;eZ;kg rksisr ls ykSVdj] tgka ;gksok us mls Hkfo";}k.kh djus dks Hkstk Fkk] ;gksok ds Hkou ds vkaxu esa [kM+k gqvk] vkSj lc yksxksa ls dgus yxk(
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 19:14
14Então Jeremias voltou de Tofete, aonde o Senhor o tinha enviado a profetizar; e pôs-se em pé no átrio da casa do Senhor, e disse a todo o povo:
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 19:14
14Venit autem Jeremias de Topheth, quo miserat eum Dominus ad prophetandum, et stetit in atrio domus Domini, et dixit ad omnem populum:
(International Standard Version) Jeremiah 19:14
14Then Jeremiah went from Topheth where the Lord had sent him to prophesy. He stood in the courtyard of the LORD's temple, saying to all the people,H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(New International Version (1984)) Jeremiah 19:14
14Jeremiah then returned from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, and stood in the court of the LORD'S temple and said to all the people,H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(현대어성경) 예레미야 19:14
14[성전뜰에서 외치는 예언자] 예레미야가 여호와의 명령대로 도벳에 가서 말씀을 선포하고 돌아와서는 즉시 성전뜰로 들어가 온 백성에게 알렸다.H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 19:14
14예레미야는 야훼의 말씀대로 도벳에 가서 하느님의 말씀을 전하고는 야훼의 집 마당에 돌아 와 버티고 서서 온 백성에게 이렇게 선언하였다.H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(킹제임스 흠정역) 예레미야 19:14
14이에 예레미야가 주께서 자기를 보내사 대언하게 하신 도벳에서 돌아와 주의 집 뜰에 서서 모든 백성에게 말하기를,H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(개역 국한문) 예레미야 19:14
14예레미야가 여호와께서 자기(自己)를 보내사 예언(豫言)하게 하신 도벳에서 돌아와 여호와의 집 뜰에 서서 모든 백성(百姓)에게 말하되H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(가톨릭 성경) 예레미야 19:14
14그 뒤 예레미야는 주님께서 그곳에서 예언하라고 파견하신 토펫에서 돌아와 주님의 집 앞뜰에 서서 온 백성에게 말하였다.H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 19:14
14예레미야가 여호와께서 自己를 보내사 豫言하게 하신 도벳에서 돌아와 여호와의 집 뜰에 서서 모든 百姓에게 말하되H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 19:14
14예레미야가 여호와께서 自己를 보내어 豫言하게 하신 도벳에서 돌아와 여호와의 집 뜰에 서서 모든 百姓에게 말했다.H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 19:14
14예레미야가 여호와께서 자기(自己)를 보내사 예언(豫言)하게 하신 도벳에서 돌아와 여호와의 집 뜰에 서서 모든 백성(百姓)에게 말하되H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(Today's New International Version) Jeremiah 19:14
14Jeremiah then returned from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, and stood in the court of the LORD's temple and said to all the people,H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(Good News Translation) Jeremiah 19:14
14Then I left Topheth, where the LORD had sent me to proclaim his message. I went and stood in the court of the Temple and told all the peopleH935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 19:14
14Jeremiah came back from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, stood in the courtyard of the LORD's temple, and proclaimed to all the people,H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(개역 한글판) 예레미야 19:14
14예레미야가 여호와께서 자기를 보내사 예언하게 하신 도벳에서 돌아와 여호와의 집 뜰에 서서 모든 백성에게 말하되H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(개역 개정판) 예레미야 19:14
14예레미야가 여호와께서 자기를 보내사 예언하게 하신 도벳에서 돌아와 여호와의 집 뜰에 서서 모든 백성에게 말하되H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971
(King James Version) Jeremiah 19:14
14Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD's house; and said to all the people,H935H3414H8612H3068H7971H5012H5975H2691H3068H1004H559H5971

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top