Ιερεμίας 26:4 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 26:4
4“Say to them, ‘This is what the Lord says: If you will not listen to me and obey my word I have given you,

---

(The Message) Jeremiah 26:4
4"Say to them, 'This is GOD's Message: If you refuse to listen to me and live by my teaching that I've revealed so plainly to you,
(English Standard Version) Jeremiah 26:4
4You shall say to them, 'Thus says the LORD: If you will not listen to me, to walk in my law that I have set before you,
(New International Version) Jeremiah 26:4
4Say to them, 'This is what the LORD says: If you do not listen to me and follow my law, which I have set before you,
(New King James Version) Jeremiah 26:4
4"And you shall say to them, 'Thus says the LORD: "If you will not listen to Me, to walk in My law which I have set before you,
(New Revised Standard Version) Jeremiah 26:4
4You shall say to them: Thus says the LORD: If you will not listen to me, to walk in my law that I have set before you,
(New American Standard Bible) Jeremiah 26:4
4"And you will say to them, 'Thus says the LORD," If you will not listen to Me, to walk in My law, which I have set before you,
(Amplified Bible) Jeremiah 26:4
4And you will say to them, Thus says the Lord: If you will not listen to {and} obey Me, to walk in My law, which I have set before you,
(쉬운 성경) 예레미야 26:4
4너는 그들에게 이렇게 전하여라. ‘여호와께서 이렇게 말씀하셨다. 내가 너희에게 준 가르침을 너희는 지키고 그대로 따라야 한다.
(현대인의 성경) 예레미야 26:4
4너는 그들에게 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러라. `너희가 만일 내 말을 듣지 않고 내가 너희에게 준 법을 지키지 않으며
(개역 한글판) 예레미야 26:4
4너는 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 너희가 나를 청종치 아니하며 내가 너희 앞에 둔 내 법을 행치 아니하며
(한글 킹제임스) 예레미야 26:4
4너는 그들에게 말하라. 주가 이같이 말하노라. 만일 너희가 내게 청종치 아니하고 내가 너희 앞에 둔 내 법을 행하지 아니하며
(바른성경) 예레미야 26:4
4너는 그들에게 말하여라. '여호와가 이같이 말한다. 만일 너희가 나에게 순종하지 아니하고, 내가 너희 앞에 둔 내 율법을 행하지 아니하며,
(새번역) 예레미야 26:4
4너는 나 주가 한 말을 그들에게 이렇게 일러주어라. '너희가, 내가 너희에게 준 법에 따라서 순종하여 살지 않으면,
(우리말 성경) 예레미야 26:4
4너는 그들에게 말하여라. ‘여호와께서 이렇게 말씀하셨다. 너희가 내 말에 귀 기울이지 않고 내가 너희 앞에 놓은 내 율법을 따르지 않으면
(개역개정판) 예레미야 26:4
4너는 그들에게 이와 같이 이르라 여호와의 말씀에 너희가 나를 순종하지 아니하며 내가 너희 앞에 둔 내 율법을 행하지 아니하며
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 26:4
4너는 야훼의 말이라고 하며 이렇게 일러주어라. '내 말을 따라 살아라. 내가 세워준 법대로 살아라.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 26:4
4Diles: «Esto dice el SEÑOR: «Si ustedes no me escuchan ni obedecen la palabra que les he dado
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 26:4
4Les dirás, pues: Así ha dicho Jehová: Si no me oyereis para andar en mi ley, la cual puse ante vosotros,
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 26:4
4你要告诉他们，耶和华这样说，‘如果你们不听从我的话，不遵行我赐给你们的律法，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 26:4
4你要对他们说，耶和华如此说:『你们若不听从我，不遵行我设立在你们面前的律法，
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 26:4
4你要對他們說，耶和華如此說:『你們若不聽從我，不遵行我設立在你們面前的律法，
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 26:4
4ἐπισάξατε τοὺς ἵππους ἐπίβητε οἱ ἱππεῖς καὶ κατάστητε ἐν ταῖς περικεφαλαίαις ὑμῶν προβάλετε τὰ δόρατα καὶ ἐνδύσασθε τοὺς θώρακας ὑμῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 26:4
4וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י לָלֶ֙כֶת֙ בְּתֹ֣ורָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 26:4
4あなたは彼らに言いなさい、『主はこう仰せられる、もしあなたがたがわたしに聞き従わず、わたしがあなたがたの前に定めおいた律法を行わず、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  26:4
4وتقول لهم هكذا قال الرب. ان لم تسمعوا لي لتسلكوا في شريعتي التي جعلتها امامكم
(Hindi Bible) यिर्मयाह 26:4
4blfy;s rw mu ls dg] ;gksok ;ksa dgrk gS] ;fn rqe esjh lqudj esjh O;oLFkk ds vuqlkj tks eSa us rqe dks lquok nh gS u pyks]
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 26:4
4Dize-lhes pois: Assim diz o Senhor: Se não me derdes ouvidos para andardes na minha lei, que pus diante de vós,
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 26:4
4Et dices ad eos: Hæc dicit Dominus: Si non audieritis me, ut ambuletis in lege mea quam dedi vobis,
(Good News Translation) Jeremiah 26:4
4The LORD told me to say to the people, "I, the LORD, have said that you must obey me by following the teaching that I gave you,
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 26:4
4You are to say to them: This is what the LORD says: If you do not listen to Me by living according to My law that I set before you
(International Standard Version) Jeremiah 26:4
4Say to them, "This is what the Lord says: 'If you don't listen to me to follow my Law which I've set before you,
(King James Version) Jeremiah 26:4
4And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,
(Today's New International Version) Jeremiah 26:4
4Say to them, 'This is what the LORD says: If you do not listen to me and follow my law, which I have set before you,
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 26:4
4너는 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 너희가 나를 청종(聽從)치 아니하며 내가 너희 앞에 둔 내 법(法)을 행(行)치 아니하며
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 26:4
4너는 그들에게 말하여라. '여호와가 이같이 말한다. 萬一 너희가 나에게 順從하지 아니하고, 내가 너희 앞에 둔 내 律法을 行하지 아니하며,
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 26:4
4너는 그들에게 이와 같이 이르라 여호와의 말씀에 너희가 나를 順從하지 아니하며 내가 너희 앞에 둔 내 律法을 行하지 아니하며
(가톨릭 성경) 예레미야 26:4
4너는 그들에게 이렇게 말하여라. ' 주님께서 이렇게 말씀하신다. ′너희가 내 말을 듣지 않고 내가 너희 앞에 세워 둔 내 법대로 걷지 않는다면,
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 26:4
4너는 야훼의 말이라고 하며 이렇게 일러 주어라. "내 말을 따라 살아라. 내가 세워 준 법대로 살아라.
(개역 국한문) 예레미야 26:4
4너는 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 너희가 나를 청종(聽從)치 아니하며 내가 너희 앞에 둔 내 법(法)을 행(行)치 아니하며
(킹제임스 흠정역) 예레미야 26:4
4또 너는 그들에게 말하기를, 주가 이같이 말하노라. 만일 너희가 내 말에 귀를 기울이지 아니하여 내가 너희 앞에 둔 내 법 안에서 걷지 아니하며
(현대어성경) 예레미야 26:4
4그러므로 너는 그들에게 이렇게 전하여라. '여호와께서 너희에게 경고하셨다. 너희가 이번에는 내 말을 똑똑히 듣고, 내가 이미 너희에게 준 지시들을 엄격하게 준수하여라.
(New International Version (1984)) Jeremiah 26:4
4Say to them, 'This is what the LORD says: If you do not listen to me and follow my law, which I have set before you,