Jeremiah 27:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 27:1

Jeremiah Wears an Ox Yoke

27This message came to Jeremiah from the Lord early in the reign of Zedekiah son of Josiah, king of Judah.H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559

---

(The Message) Jeremiah 27:1

Harness Yourselves Up to the Yoke

27Early in the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, Jeremiah received this Message from GOD:H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(English Standard Version) Jeremiah 27:1

The Yoke of Nebuchadnezzar

27In the beginning of the reign of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD.H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(New International Version) Jeremiah 27:1

Judah to Serve Nebuchadnezzar

27Early in the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(New King James Version) Jeremiah 27:1

Symbol of the Bonds and Yokes

27In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD, saying,H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(New Revised Standard Version) Jeremiah 27:1

The Sign of the Yoke

27In the beginning of the reign of King Zedekiah son of Josiah of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD.H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(New American Standard Bible) Jeremiah 27:1

The Nations to Submit to Nebuchadnezzar

27In the beginning of the reign of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD, saying—H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(Amplified Bible) Jeremiah 27:1

The Nations to Submit to Nebuchadnezzar

27IN THE beginning of the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 27:1
27In the beginningH7225 of the reignH4467 of JehoiakimH3079 the sonH1121 of JosiahH2977 kingH4428 of JudahH3063 came this wordH1697 unto JeremiahH3414 from the LORDH3068, sayingH559,
(쉬운 성경) 예레미야 27:1

느부갓네살이 멍에를 지우다

27유다 왕 요시야의 아들 여호야김이 나라를 다스리기 시작할 무렵에 여호와께로부터 예레미야에게 다음과 같은 말씀이 임하였습니다.H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(현대인의 성경) 예레미야 27:1

느부갓네살왕을 섬기는 여러 나라

27요시야의 아들인 시드기야가 유다 왕이 된 지 얼마 되지 않아 여호와께서 나에게 말씀하셨다.H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 27:1
27유다H3063 왕H4428 요시야H2977 의 아들H1121 여호야김H3079 의 즉위한지H4467 오래지 아니하여서H7225 여호와H3068 께서H854 말씀으로H1697 나 예레미야H3414 에게H413 이르시니라H559
(한글 킹제임스) 예레미야 27:1

느부갓네살왕을 섬기는 여러 나라

27유다의 요시야왕의 아들 여호야킴이 치리하기 시작할 때에 이 말씀이 주로부터 예레미야에게 임하여 말씀하시니라.H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(바른성경) 예레미야 27:1

느부갓네살왕을 섬기는 여러 나라

27유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 통치 초기에 이 말씀이 여호와께로부터 예레미야에게 임하셨다.H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(새번역) 예레미야 27:1

느부갓네살왕을 섬기는 여러 나라

27요시야의 아들 시드기야가 유다 왕이 되어 다스리기 시작할 무렵에, 주님께서 예레미야에게 말씀하셨다.H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(우리말 성경) 예레미야 27:1

느부갓네살왕을 섬기는 여러 나라

27유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 통치 초기에 여호와께로부터 이 말씀이 예레미야에게 임했습니다.H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 27:1
27유다H3063 의 왕H4428 요시야H2977 의 아들H1121 여호야김이H3079 다스리기H4467 시작할 때에H7225 여호와H3068 께서H854 말씀으로H1697 예레미야H3414 에게H413 임하시니라H559
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 27:1

느부갓네살왕을 섬기는 여러 나라

27(요시야의 아들 시드키야가 유다 왕위에 오를 무렵이었다. 야훼께서 예레미야에게 말씀을 내리셨다.)H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(한글 메시지) 예레미야 27:1
27[1-4] 유다 왕 요시야의 아들 시드기야 재위 초기에, 하나님께서 예레미야에게 메시지를 주셨다. “너는 마구와 멍에를 만들어 목에 메어라. 에돔과 모압과 암몬과 두로와 시돈의 왕들에게 전갈을 보내라. 유다 왕 시드기야를 만나러 예루살렘에 온 그들의 사신들을 통해 보내라. 그들에게, 가서 이 명령을 주인에게 전하라고 일러라. ‘만군의 하나님, 이스라엘의 하나님의 메시지다. 너희 주인에게 이렇게 전하여라.H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 27:1

Jeremías se coloca un yugo para bueyes

27Jeremías recibió el siguiente mensaje del SEÑOR a principios del reinado de Sedequías , hijo de Josías, rey de Judá.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 27:1

Jeremías se coloca un yugo para bueyes

27En el principio del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, vino esta palabra de Jehová a Jeremías, diciendo:
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 27:1

耶利米负轭的比喻

27大王约西亚的儿子约雅敬执政初期，耶和华的话传给了耶利米。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 27:1

以索与轭喻列国必事巴比伦王

27犹大王约西亚的儿子约雅敬（约雅敬是西底家的别名，看第三节）登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说:H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 27:1

以索與軛喻列國必事巴比倫王

27猶大王約西亞的兒子約雅敬（約雅敬是西底家的別名，看第三節）登基的時候，有這話從耶和華臨到耶利米說:H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 27:1
27λόγος κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐπὶ Βαβυλῶνα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 27:1
27בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלֶ֛כֶת יְהֹויָקִ֥ם בֶּן־יֹאושִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 27:1
27ユダの王ヨシヤの子ゼデキヤが世を治め始めたころ、この言葉が主からエレミヤに臨んだ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  27:1
27في ابتداء ملك يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا صار هذا الكلام الى ارميا من قبل الرب قائلا.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 27:1
27;ksf'k¸;kg ds iq=k] ;gwnk ds jktk ;gks;kdhe ds jkT; ds vkjEHk esa ;gksok dh vksj ls ;g opu f;eZ;kg ds ikl igqapkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 27:1
27No princípio do reinado de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, veio esta palavra a Jeremias da parte do Senhor, dizendo:
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 27:1
27In principio regni Joakim filii Josiæ regis Juda, factum est verbum istud ad Jeremiam a Domino, dicens:
(International Standard Version) Jeremiah 27:1

Jeremiah Tells the Nations to Submit to Babylon

27At the beginning of the reign of Josiah's son Jehoiakim, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(New International Version (1984)) Jeremiah 27:1

Judah to Serve Nebuchadnezzar

27Early in the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(현대어성경) 예레미야 27:1

느부갓네살왕을 섬기는 여러 나라

27[바벨론의 멍에를 메어라] ㄴ) 요시야의 아들 시드기야가 유다 왕이 되어 다스리기 시작하였을 때에 여호와께서 예레미야에게 이렇게 말씀하셨다. (ㄴ. BC 597년. 원문에는 여호야김)H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 27:1

느부갓네살왕을 섬기는 여러 나라

27(요시야의 아들 시드키야가 유다 왕위에 오를 무렵이었다. 야훼께서 예레미야에게 말씀을 내리셨다.)H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(킹제임스 흠정역) 예레미야 27:1

느부갓네살왕을 섬기는 여러 나라

27유다 왕 요시야의 아들 여호야김이 통치하기 시작할 때에 주로부터 이 말씀이 예레미야에게 임하여 이르시니라.H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(개역 국한문) 예레미야 27:1

느부갓네살왕을 섬기는 여러 나라

27유다 왕(王) 요시야의 아들 여호야김의 즉위(卽位)한지 오래지 아니하여서 여호와께서 말씀으로 나 예레미야에게 이르시니라H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(가톨릭 성경) 예레미야 27:1

느부갓네살왕을 섬기는 여러 나라

27유다 임금 요시야의 아들 치드키야가 다스리기 시작할 무렵에 주님에게서 이런 말씀이 예레미야에게 내렸다.H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 27:1

느부갓네살왕을 섬기는 여러 나라

27유다의 王 요시야의 아들 여호야김이 다스리기 始作할 때에 여호와께서 말씀으로 예레미야에게 臨하시니라H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 27:1

느부갓네살왕을 섬기는 여러 나라

27유다 王 요시야의 아들 여호야김의 統治 초기에 이 말씀이 여호와께로부터 예레미야에게 臨하셨다.H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 27:1

느부갓네살왕을 섬기는 여러 나라

27유다 왕(王) 요시야의 아들 여호야김의 즉위(卽位)한지 오래지 아니하여서 여호와께서 말씀으로 나 예레미야에게 이르시니라H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(Today's New International Version) Jeremiah 27:1

Judah to Serve Nebuchadnezzar

27Early in the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(Good News Translation) Jeremiah 27:1

Jeremiah Wears an Ox Yoke

27Soon after Josiah's son Zedekiah became king of Judah, the LORD told meH7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 27:1

The Yoke of Babylon

27At the beginning of the reign of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(개역 한글판) 예레미야 27:1

느부갓네살왕을 섬기는 여러 나라

27유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 즉위한 지 오래지 아니하여서 여호와께서 말씀으로 나 예레미야에게 이르시니라H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(개역 개정판) 예레미야 27:1

느부갓네살왕을 섬기는 여러 나라

27유다의 왕 요시야의 아들 여호야김이 다스리기 시작할 때에 여호와께서 말씀으로 예레미야에게 임하시니라H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559
(King James Version) Jeremiah 27:1

Symbol of the Bonds and Yokes

27In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,H7225H4467H3079H1121H2977H4428H3063H1697H3414H3068H559