Ιερεμίας 36:19 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 36:19
19“You and Jeremiah should both hide,” the officials told Baruch. “Don’t tell anyone where you are!”

---

(The Message) Jeremiah 36:19
19The government officials told Baruch, "You need to get out of here. Go into hiding, you and Jeremiah. Don't let anyone know where you are!"
(English Standard Version) Jeremiah 36:19
19Then the officials said to Baruch, "Go and hide, you and Jeremiah, and let no one know where you are."
(New International Version) Jeremiah 36:19
19Then the officials said to Baruch, "You and Jeremiah, go and hide. Don't let anyone know where you are."
(New King James Version) Jeremiah 36:19
19Then the princes said to Baruch, "Go and hide, you and Jeremiah; and let no one know where you are."
(New Revised Standard Version) Jeremiah 36:19
19Then the officials said to Baruch, "Go and hide, you and Jeremiah, and let no one know where you are."
(New American Standard Bible) Jeremiah 36:19
19Then the officials said to Baruch, "Go, hide yourself, you and Jeremiah, and do not let anyone know where you are."
(Amplified Bible) Jeremiah 36:19
19Then the princes said to Baruch, Go and hide, you and Jeremiah, and let no one know where you are.
(쉬운 성경) 예레미야 36:19
19그러자 신하들이 바룩에게 말했습니다. “당신은 예레미야와 숨어 있으시오. 아무에게도 당신들이 숨어 있는 곳을 일러 주지 마시오.”
(현대인의 성경) 예레미야 36:19
19`너는 가서 예레미야와 함께 숨고 아무에게도 너희가 숨어 있는 곳을 알리지 말아라.'
(개역 한글판) 예레미야 36:19
19이에 방백들이 바룩에게 이르되 너는 가서 예레미야와 함께 숨고 너희 있는 곳을 사람에게 알리지 말라 하니라
(한글 킹제임스) 예레미야 36:19
19고관들이 바룩에게 말하기를 "가서 너와 예레미야는 숨어 있고 너희가 어디 있는지 아무도 모르게 하라." 하더라.
(바른성경) 예레미야 36:19
19고관들이 바룩에게 말했다. "너는 가서 예레미야와 함께 숨고, 너희가 어디 있는지 아무도 모르게 하여라."
(새번역) 예레미야 36:19
19고관들이 바룩에게 부탁하였다. "그대는 가서 예레미야와 함께 숨으시오. 그대들이 어디에 있는지 아무도 모르게 숨으시오."
(우리말 성경) 예레미야 36:19
19그러자 관료들이 바룩에게 말했다. “너와 예레미야는 가서 숨어 있어라. 아무도 너희가 어디 있는지 알지 못하게 하여라.”
(개역개정판) 예레미야 36:19
19이에 고관들이 바룩에게 이르되 너는 가서 예레미야와 함께 숨고 너희가 있는 곳을 사람에게 알리지 말라 하니라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 36:19
19대신들이 말하였다. "가서 예레미야와 함께 아무도 모르게 숨으시오."
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 36:19
19—Tanto tú como Jeremías deberían esconderse —le dijeron los funcionarios a Baruc—. ¡No le digan a nadie dónde están!
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 36:19
19Entonces dijeron los príncipes a Baruc: Ve y escóndete, tú y Jeremías, y nadie sepa dónde estáis.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 36:19
19他们说:“你和耶利米都要藏起来，不可让人知道你们在哪里。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 36:19

劝巴录与耶利米偕匿

19首领对巴录说:「你和耶利米要去藏起来，不可叫人知道你们在那里。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 36:19

勸巴錄與耶利米偕匿

19首領對巴錄說:「你和耶利米要去藏起來，不可叫人知道你們在那裡。」
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 36:19
19וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ אֶל־בָּר֔וּךְ לֵ֥ךְ הִסָּתֵ֖ר אַתָּ֣ה וְיִרְמְיָ֑הוּ וְאִ֥ישׁ אַל־יֵדַ֖ע אֵיפֹ֥ה אַתֶּֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 36:19
19つかさたちはバルクに言った、「行って、エレミヤと一緒に身を隠しなさい。人に所在を知られてはなりません」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  36:19
19فقال الرؤساء لباروخ اذهب واختبئ انت وارميا ولا يعلم انسان اين انتما
(Hindi Bible) यिर्मयाह 36:19
19rc gkfdeksa us ck:d ls dgk] tk] rw vius vkidks vkSj f;eZ;kg dks fNik] vkSj dksbZ u tkuus ik, fd rqe dgka gksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 36:19
19Então disseram os príncipes a Banique: Vai, esconde-te tu e Jeremias; e ninguém saiba onde estais.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 36:19
19Et dixerunt principes ad Baruch: Vade, et abscondere, tu et Jeremias, et nemo sciat ubi sitis.
(Good News Translation) Jeremiah 36:19
19Then they told him, "You and Jeremiah must go and hide. Don't let anyone know where you are."
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 36:19

Jehoiakim Burns the Scroll

19The officials said to Baruch, "You and Jeremiah must hide yourselves and tell no one where you are."
(International Standard Version) Jeremiah 36:19
19Then the officials said to Baruch, "Go, hide yourself, both you and Jeremiah, and don't let anyone know where you are."
(King James Version) Jeremiah 36:19
19Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.
(Today's New International Version) Jeremiah 36:19
19Then the officials said to Baruch, "You and Jeremiah, go and hide. Don't let anyone know where you are."
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 36:19
19이에 방백(方伯)들이 바룩에게 이르되 너는 가서 예레미야와 함께 숨고 너희 있는 곳을 사람에게 알리지 말라 하니라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 36:19
19高官들이 바룩에게 말했다. "너는 가서 예레미야와 함께 숨고, 너희가 어디 있는지 아무도 모르게 하여라."
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 36:19
19이에 高官들이 바룩에게 이르되 너는 가서 예레미야와 함께 숨고 너희가 있는 곳을 사람에게 알리지 말라 하니라
(가톨릭 성경) 예레미야 36:19
19그러자 대신들은 바룩에게 " 예레미야와 함께 아무도 모르는 곳에 가서 숨으시오." 하고 말하였다.
(개역 국한문) 예레미야 36:19
19이에 방백(方伯)들이 바룩에게 이르되 너는 가서 예레미야와 함께 숨고 너희 있는 곳을 사람에게 알리지 말라 하니라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 36:19
19이에 통치자들이 바룩에게 이르되, 가서 예레미야와 함께 숨고 너희가 있는 곳을 아무도 알지 못하게 하라, 하니라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 36:19
19대신들이 말하였다. "가서 예레미야와 함께 아무도 모르게 숨으시오."
(현대어성경) 예레미야 36:19
19대신들이 바룩에게 말하였다. '그대는 가서 예레미야와 함께 빨리 숨으시오. 아무도 모르게 은밀히 숨으시오!'
(New International Version (1984)) Jeremiah 36:19
19Then the officials said to Baruch, "You and Jeremiah, go and hide. Don't let anyone know where you are."