Jeremiah 37:12 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 37:12
12Jeremiah started to leave the city on his way to the territory of Benjamin, to claim his share of the property among his relatives there.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971

---

(The Message) Jeremiah 37:12
12Jeremiah left Jerusalem to go over to the territory of Benjamin to take care of some personal business.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(English Standard Version) Jeremiah 37:12
12Jeremiah set out from Jerusalem to go to the land of Benjamin to receive his portion there among the people.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(New International Version) Jeremiah 37:12
12Jeremiah started to leave the city to go to the territory of Benjamin to get his share of the property among the people there.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(New King James Version) Jeremiah 37:12
12that Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin to claim his property there among the people.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(New Revised Standard Version) Jeremiah 37:12
12Jeremiah set out from Jerusalem to go to the land of Benjamin to receive his share of property among the people there.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(New American Standard Bible) Jeremiah 37:12
12that Jeremiah went out from Jerusalem to go to the land of Benjamin in order to take possession of [some] property there among the people.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(Amplified Bible) Jeremiah 37:12
12Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin [to slip away during the brief lull in the Chaldean invasion] to receive [the title to] his portion [of land, which the Lord had promised would eventually be valuable] there among the people.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 37:12
12Then JeremiahH3414 went forthH3318 out of JerusalemH3389 to goH3212 into the landH776 of BenjaminH1144, to separateH2505 himself thence in the midstH8432 of the peopleH5971.
(쉬운 성경) 예레미야 37:12
12그 때에 예레미야는 자신의 재산 일부를 상속받기 위해 예루살렘을 떠나 베냐민 땅에 있는 자기 고향으로 가려 했습니다.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(현대인의 성경) 예레미야 37:12
12그래서 나는 우리 집안의 재산 중 나에게 돌아올 몫을 받으려고 예루살렘을 떠나 베냐민 땅으로 향하였다.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 37:12
12예레미야가H3414 베냐민H1144 땅에서H776 백성H5971 중H8432 분깃을 받으려고H2505 예루살렘을H3389 떠나H3318 그리로H8033 가려 하여H3212
(한글 킹제임스) 예레미야 37:12
12예레미야가 예루살렘에서 나와 베냐민 땅으로 들어가 백성들 한가운데서 자신을 분리시켜H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(바른성경) 예레미야 37:12
12예레미야가 예루살렘에서 나와 베냐민 땅으로 가, 거기 백성 중에서 자기 분깃을 받으려 하였다.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(새번역) 예레미야 37:12
12예레미야는 집안의 상속재산을 물려받을 일이 있어서, 예루살렘을 떠나 베냐민 땅으로 가려고 길을 떠났다.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(우리말 성경) 예레미야 37:12
12예레미야는 베냐민 땅으로 가서 그곳 백성 가운데 자기 몫의 재산을 받기 위해 예루살렘을 떠났다.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 37:12
12예레미야가H3414 베냐민H1144 땅에서H776 백성H5971 가운데H8432 분깃을 받으려고H2505 예루살렘을H3389 떠나H3318 그리로H8033 가려 하여H3212
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 37:12
12예레미야가 베냐민 지방에 있는 문중의 땅을 유산으로 받으려고 예루살렘을 떠나는 길이었다.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(한글 메시지) 예레미야 37:12
12H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 37:12
12Jeremías comenzó a salir de la ciudad camino al territorio de Benjamín para tomar posesión de su terreno allí, entre sus parientes .
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 37:12
12salía Jeremías de Jerusalén para irse a tierra de Benjamín, para apartarse de en medio del pueblo.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 37:12
12耶利米起身离开耶路撒冷，前往便雅悯境内去接收他在同族中应得的地业。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 37:12
12耶利米就杂在民中出离耶路撒冷，要往便雅悯地去，在那里得自己的地业。H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 37:12
12耶利米就雜在民中出離耶路撒冷，要往便雅憫地去，在那裡得自己的地業。H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 37:12
12οὕτως εἶπεν κύριος ἀνέστησα σύντριμμα ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 37:12
12וַיֵּצֵ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לָלֶ֖כֶת אֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֑ן לַחֲלִ֥ק מִשָּׁ֖ם בְּתֹ֥וךְ הָעָֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 37:12
12エレミヤは、ベニヤミンの地で民のうちに自分の分け前を受け取るため、エルサレムを立ってその地へ行こうと、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  37:12
12ان ارميا خرج من اورشليم لينطلق الى ارض بنيامين لينساب من هناك في وسط الشعب.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 37:12
12rc f;eZ;kg ;:'kyse ls fudydj fcU;kehu ds ns'k dh vksj blfy;s tk fudyk fd ogka ls vkSj yksxksa ds lax viuk va'k ysA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 37:12
12saiu Jeremias de Jerusalém, a fim de ir à terra de Benjamim, para receber ali a sua parte no meio do povo.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 37:12
12Cumque pervenisset ad portam Benjamin, erat ibi custos portæ per vices, nomine Jerias filius Selemiæ filii Hananiæ: et apprehendit Jeremiam prophetam, dicens: Ad Chaldæos profugis.
(International Standard Version) Jeremiah 37:12
12Jeremiah left Jerusalem to go to the territory of Benjamin to take possession of his property there among the people.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(New International Version (1984)) Jeremiah 37:12
12Jeremiah started to leave the city to go to the territory of Benjamin to get his share of the property among the people there.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(현대어성경) 예레미야 37:12
12예레미야는 예루살렘 도성을 떠나 베냐민 지파의 고향으로 가서 상속 재산을 인수하려고 하였다.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 37:12
12예레미야가 베냐민 지방에 있는 문중의 땅을 유산으로 받으려고 예루살렘을 떠나는 길이었다.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(킹제임스 흠정역) 예레미야 37:12
12예레미야가 예루살렘에서 나가 베냐민 땅으로 들어갔으니 이것은 거기서 즉 백성의 한가운데서 떠나 떨어져 지내고자 함이더라.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(개역 국한문) 예레미야 37:12
12예레미야가 베냐민 땅에서 백성(百姓) 중(中) 분깃을 받으려고 예루살렘을 떠나 그리로 가려하여H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(가톨릭 성경) 예레미야 37:12
12예레미야는 자기 친족들 가운데에서 상속 재산에 관한 일을 처리하러, 예루살렘에서 벤야민 땅으로 가려고 길을 떠났다.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 37:12
12예레미야가 베냐민 땅에서 百姓 가운데 分깃을 받으려고 예루살렘을 떠나 그리로 가려 하여H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 37:12
12예레미야가 예루살렘에서 나와 베냐민 땅으로 가, 거기 百姓 中에서 自己 分깃을 받으려 하였다.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 37:12
12예레미야가 베냐민 땅에서 백성(百姓) 중(中) 분깃을 받으려고 예루살렘을 떠나 그리로 가려하여H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(Today's New International Version) Jeremiah 37:12
12Jeremiah started to leave the city to go to the territory of Benjamin to get his share of the property among the people there.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(Good News Translation) Jeremiah 37:12
12So I started to leave Jerusalem and go to the territory of Benjamin to take possession of my share of the family property.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 37:12
12Jeremiah [started to] leave Jerusalem to go to the land of Benjamin to claim his portion there among the people.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(개역 한글판) 예레미야 37:12
12예레미야가 베냐민 땅에서 백성 중 분깃을 받으려고 예루살렘을 떠나 그리로 가려하여H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(개역 개정판) 예레미야 37:12
12예레미야가 베냐민 땅에서 백성 가운데 분깃을 받으려고 예루살렘을 떠나 그리로 가려 하여H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971
(King James Version) Jeremiah 37:12
12Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.H3414H3318H3389H3212H776H1144H2505H8432H5971