Ιερεμίας 40:6 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 40:6
6So Jeremiah returned to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah, and he lived in Judah with the few who were still left in the land.

---

(The Message) Jeremiah 40:6
6Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and made his home with him and the people who were left behind in the land.
(English Standard Version) Jeremiah 40:6
6Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam, at Mizpah, and lived with him among the people who were left in the land.
(New International Version) Jeremiah 40:6
6So Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and stayed with him among the people who were left behind in the land.
(New King James Version) Jeremiah 40:6
6Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam, to Mizpah, and dwelt with him among the people who were left in the land.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 40:6
6Then Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah, and stayed with him among the people who were left in the land.
(New American Standard Bible) Jeremiah 40:6
6Then Jeremiah went to Mizpah to Gedaliah the son of Ahikam and stayed with him among the people who were left in the land.
(Amplified Bible) Jeremiah 40:6
6Then Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and dwelt with him among the people who were left in the land.
(쉬운 성경) 예레미야 40:6
6예레미야는 미스바에 있는 아히감의 아들 그다랴에게 가서 유다에 남아 있던 백성들과 함께 살았습니다.
(현대인의 성경) 예레미야 40:6
6그래서 나는 미스바에 있는 아히감의 아들 그달랴에게 가서 그 땅에 남아 있는 백성들과 함께 지냈다.
(개역 한글판) 예레미야 40:6
6예레미야가 미스바로 가서 아히감의 아들 그다랴에게로 나아가서 그 땅에 남아 있는 백성 중에서 그와 함께 거하니라
(한글 킹제임스) 예레미야 40:6
6예레미야가 미스파에 아히캄의 아들 그달랴에게로 가서 그 땅에 남아 있는 백성들 가운데서 그와 함께 거하니라.
(바른성경) 예레미야 40:6
6예레미야가 미스바에 있는 아히감의 아들 그달랴에게 가서, 그 땅에 남아 있는 백성들 가운데서 함께 살았다.
(새번역) 예레미야 40:6
6예레미야는 미스바로 가서, 아히감의 아들 그달리야를 찾아가, 그와 함께 그 땅에 남아 있는 동족과 더불어 살았다.
(우리말 성경) 예레미야 40:6
6그리하여 예레미야는 미스바에 있는 아히감의 아들 그다랴에게로 가서 이 땅에 남아 있던 백성 사이에서 함께 살았다.
(개역개정판) 예레미야 40:6
6예레미야가 미스바로 가서 아히감의 아들 그다랴에게로 나아가서 그 땅에 남아 있는 백성 가운데서 그와 함께 사니라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 40:6
6예레미야는 아히캄의 아들 게달리야를 찾아 미스바로 가서 고향에 남은 백성과 어울리며 게달리야의 곁을 떠나지 않고 지냈다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 40:6
6Entonces, Jeremías regresó a Gedalías, hijo de Ahicam, en Mizpa, y vivió en Judá con los pocos que se quedaron en la tierra.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 40:6
6Se fue entonces Jeremías a Gedalías hijo de Ahicam, a Mizpa, y habitó con él en medio del pueblo que había quedado en la tierra.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 40:6
6耶利米就到米斯巴的基大利那里，居住在留下来的人当中。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 40:6
6耶利米就到米斯巴见亚希甘的儿子基大利，在他那里住在境内剩下的民中。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 40:6
6耶利米就到米斯巴見亞希甘的兒子基大利，在他那裡住在境內剩下的民中。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 40:6
6ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάγω αὐτῇ συνούλωσιν καὶ ἴαμα καὶ φανερώσω αὐτοῖς εἰσακούειν καὶ ἰατρεύσω αὐτὴν καὶ ποιήσω αὐτοῖς εἰρήνην καὶ πίστιν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 40:6
6וַיָּבֹ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־גְּדַלְיָ֥ה בֶן־אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֵּ֤שֶׁב אִתֹּו֙ בְּתֹ֣וךְ הָעָ֔ם הַנִּשְׁאָרִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 40:6
6そこでエレミヤはミヅパへ行き、アヒカムの子ゲダリヤの所へ行って、彼と共にその地に残っている民のうちに住んだ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  40:6
6فجاء ارميا الى جدليا بن اخيقام الى المصفاة واقام عنده في وسط الشعب الباقين في الارض
(Hindi Bible) यिर्मयाह 40:6
6rc f;eZ;kg vghdke ds iq=k xnY;kg ds ikl feLik dks x;k] vkSj ogka mu yksxksa ds chp tks ns'k esa jg x, Fks] jgus yxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 40:6
6Assim veio Jeremias a Gedalias, filho de Aicão, a Mizpá, e habitou com ele no meio do povo que havia ficado na terra.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 40:6
6Venit autem Jeremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphath, et habitavit cum eo in medio populi qui relictus fuerat in terra.
(Good News Translation) Jeremiah 40:6
6I went to stay with Gedaliah in Mizpah and lived among the people who were left in the land.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 40:6
6Jeremiah therefore went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah, and he stayed with him among the people who remained in the land.
(International Standard Version) Jeremiah 40:6
6Jeremiah came to Ahikam's son Gedaliah at Mizpah, and he remained with him among the people who were left in the land.
(King James Version) Jeremiah 40:6
6Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.
(Today's New International Version) Jeremiah 40:6
6So Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and stayed with him among the people who were left behind in the land.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 40:6
6예레미야가 미스바로가서 아히감의 아들 그다랴에게로 나아가서 그 땅에 남아 있는 백성(百姓) 중(中)에서 그와 함께 거(居)하니라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 40:6
6예레미야가 미스바에 있는 아히감의 아들 그달랴에게 가서, 그 땅에 남아 있는 百姓들 가운데서 함께 살았다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 40:6
6예레미야가 미스바로 가서 아히감의 아들 그다랴에게로 나아가서 그 땅에 남아 있는 百姓 가운데서 그와 함께 사니라
(가톨릭 성경) 예레미야 40:6
6예레미야는 미츠파에 있는 아히캄의 아들 그달야에게 가서, 그와 더불어 그 땅에 남아 있는 백성 가운데에서 살았다.
(개역 국한문) 예레미야 40:6
6예레미야가 미스바로가서 아히감의 아들 그다랴에게로 나아가서 그 땅에 남아 있는 백성(百姓) 중(中)에서 그와 함께 거(居)하니라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 40:6
6이에 예레미야가 미스바로 가서 아히감의 아들 그달리야에게 이르러 그와 함께 그 땅에 남아 있던 백성 가운데 거하니라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 40:6
6예레미야는 아히캄의 아들 게달리야를 찾아 미스바로 가서 고향에 남은 백성과 어울리며 게달리야의 곁을 떠나지 않고 지냈다.
(현대어성경) 예레미야 40:6
6그다랴의 아버지 아히감은 일찍이 예레미야의 생명을 보호해 주었던 자였기 때문에 예레미야는 미스바로 기서 그다랴를 만났다. 그는 여기서 총독과 함께 살면서 유다에 남아 있는 동족들과 접촉하였다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 40:6
6So Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and stayed with him among the people who were left behind in the land.