Jeremiah 42:12 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 42:12
12I will be merciful to you by making him kind, so he will let you stay here in your land.’H5414H7356H7355H7725H127

---

(The Message) Jeremiah 42:12
12I'll pour mercy on you. What's more, he will show you mercy! He'll let you come back to your very own land.'H5414H7356H7355H7725H127
(English Standard Version) Jeremiah 42:12
12I will grant you mercy, that he may have mercy on you and let you remain in your own land.H5414H7356H7355H7725H127
(New International Version) Jeremiah 42:12
12I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.'H5414H7356H7355H7725H127
(New King James Version) Jeremiah 42:12
12'And I will show you mercy, that he may have mercy on you and cause you to return to your own land.'H5414H7356H7355H7725H127
(New Revised Standard Version) Jeremiah 42:12
12I will grant you mercy, and he will have mercy on you and restore you to your native soil.H5414H7356H7355H7725H127
(New American Standard Bible) Jeremiah 42:12
12'I will also show you compassion, so that he will have compassion on you and restore you to your own soil.H5414H7356H7355H7725H127
(Amplified Bible) Jeremiah 42:12
12And I will grant mercy to you, that he may have mercy on you and permit you to remain in your own land.H5414H7356H7355H7725H127
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 42:12
12And I will shewH5414 merciesH7356 unto you, that he may have mercyH7355 upon you, and cause you to returnH7725 to your own landH127.
(쉬운 성경) 예레미야 42:12
12내가 너희에게 자비를 베풀고 이제는 바빌로니아 왕도 너희에게 자비를 베풀어 너희를 너희 땅으로 돌려 보낼 것이다.’H5414H7356H7355H7725H127
(현대인의 성경) 예레미야 42:12
12내가 너희를 불쌍히 여기고 그도 너희를 불쌍히 여기게 하여 너희를 고향 땅으로 돌려보내도록 하겠다. 이것은 나 여호와의 말이다.'H5414H7356H7355H7725H127
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 42:12
12내가H0 너희를H9003 긍휼히H7356 여기리니H5414 그로도H0 너희를H853 긍휼히 여기게 하여H7355 너희를H853 너희 본향H127 으로H413 돌려 보내게 하리라 하셨느니라H7725
(한글 킹제임스) 예레미야 42:12
12또 내가 너희에게 자비를 보이리니, 그로 하여금 너희에게 자비를 갖게 하고 너희를 너희 본토로 돌려보내게 하리라.H5414H7356H7355H7725H127
(바른성경) 예레미야 42:12
12내가 너희에게 긍휼을 베풀 것이니, 바빌로니아 왕이 너희를 불쌍히 여겨 너희 땅으로 돌아가게 할 것이다.H5414H7356H7355H7725H127
(새번역) 예레미야 42:12
12내가 너희에게 자비를 베풀어서, 바빌로니아 왕이 너희를 불쌍히 여겨, 너희를 고향 땅으로 되돌려 보내게 하겠다.H5414H7356H7355H7725H127
(우리말 성경) 예레미야 42:12
12내가 너희를 긍휼히 여기리니 그가 너희를 긍휼히 여겨서 너희 땅으로 돌려보낼 것이다.’H5414H7356H7355H7725H127
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 42:12
12내가H0 너희를H9003 불쌍히H7356 여기리니H5414 그도H0 너희를H853 불쌍히 여겨H7355 너희를H853 너희 본향H127 으로H413 돌려 보내리라 하셨느니라H7725
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 42:12
12너희가 그 왕의 자비에 힘입어 이 땅에 머물러 있도록 내가 너희에게 자비를 베풀리라.H5414H7356H7355H7725H127
(한글 메시지) 예레미야 42:12
12H5414H7356H7355H7725H127
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 42:12
12Seré misericordioso con ustedes al hacer que él sea amable para que les permita quedarse en su propia tierra».
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 42:12
12y tendré de vosotros misericordia, y él tendrá misericordia de vosotros y os hará regresar a vuestra tierra.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 42:12
12我必怜悯你们，也要让他怜悯你们，使你们重归故土。’
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 42:12
12我也要使他发怜悯，好怜悯你们，叫你们归回本地。H5414H7356H7355H7725H127
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 42:12
12我也要使他發憐憫，好憐憫你們，叫你們歸回本地。H5414H7356H7355H7725H127
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 42:12
12καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 42:12
12וְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖ים וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑ם וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 42:12
12わたしはあなたがたをあわれみ、また彼にあなたがたをあわれませ、あなたがたを自分の地にとどまらせる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  42:12
12واعطيكم نعمة فيرحمكم ويردكم الى ارضكم
(Hindi Bible) यिर्मयाह 42:12
12eSa rqe ij n;k d:axk] fd og Hkh rqe ij n;k djds rqe dks rqEgkjh Hkwfe ij fQj ls clk nsxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 42:12
12E vos concederei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça habitar na vossa terra.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 42:12
12et dabo vobis misericordias, et miserebor vestri, et habitare vos faciam in terra vestra.
(International Standard Version) Jeremiah 42:12
12I'll show you compassion, so he will have compassion on you and return you to your land.H5414H7356H7355H7725H127
(New International Version (1984)) Jeremiah 42:12
12I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.'H5414H7356H7355H7725H127
(현대어성경) 예레미야 42:12
12내가 너희를 불쌍히 여기고 바벨론 왕의 마음도 움직여 놓으면 그가 너희를 불쌍히 여겨서 평안히 고향 집으로 돌려보낼 것이다.'H5414H7356H7355H7725H127
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 42:12
12너희가 그 왕의 자비를 힘입어 이 땅에 머물러 있도록 내가 너희에게 자비를 베풀리라.H5414H7356H7355H7725H127
(킹제임스 흠정역) 예레미야 42:12
12내가 너희에게 긍휼을 베풀리니 그도 너희를 긍휼히 여겨 너희를 너희 본토로 돌아가게 하리라.H5414H7356H7355H7725H127
(개역 국한문) 예레미야 42:12
12내가 너희를 긍휼(矜恤)히 여기리니 그로도 너희를 긍휼(矜恤)히 여기게 하여 너희를 너희 본향(本鄕)으로 돌려 보내게 하리라 하셨느니라H5414H7356H7355H7725H127
(가톨릭 성경) 예레미야 42:12
12내가 너희를 가엾이 여겨, 그를 시켜 너희에게 자비를 내려서 너희를 고향 땅으로 돌려보내게 하겠다.H5414H7356H7355H7725H127
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 42:12
12내가 너희를 불쌍히 여기리니 그도 너희를 불쌍히 여겨 너희를 너희 本鄕으로 돌려보내리라 하셨느니라H5414H7356H7355H7725H127
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 42:12
12내가 너희에게 矜恤을 베풀 것이니, 바빌로니아 王이 너희를 불쌍히 여겨 너희 땅으로 돌아가게 할 것이다.H5414H7356H7355H7725H127
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 42:12
12내가 너희를 긍휼(矜恤)히 여기리니 그로도 너희를 긍휼(矜恤)히 여기게 하여 너희를 너희 본향(本鄕)으로 돌려 보내게 하리라 하셨느니라H5414H7356H7355H7725H127
(Today's New International Version) Jeremiah 42:12
12I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.'H5414H7356H7355H7725H127
(Good News Translation) Jeremiah 42:12
12Because I am merciful, I will make him have mercy on you and let you go back home. I, the LORD, have spoken.'H5414H7356H7355H7725H127
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 42:12
12I will grant you compassion, and he will have compassion on you and allow you to return to your own soil.H5414H7356H7355H7725H127
(개역 한글판) 예레미야 42:12
12내가 너희를 긍휼히 여기리니 그로도 너희를 긍휼히 여기게 하여 너희를 너희 본향으로 돌려 보내게 하리라 하셨느니라H5414H7356H7355H7725H127
(개역 개정판) 예레미야 42:12
12내가 너희를 불쌍히 여기리니 그도 너희를 불쌍히 여겨 너희를 너희 본향으로 돌려보내리라 하셨느니라H5414H7356H7355H7725H127
(King James Version) Jeremiah 42:12
12And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.H5414H7356H7355H7725H127