Ιερεμίας 5:27 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 5:27
27Like a cage filled with birds, their homes are filled with evil plots. And now they are great and rich.

---

(The Message) Jeremiah 5:27
27Their houses are stuffed with ill-gotten gain, like a hunter's bag full of birds. Pretentious and powerful and rich,
(English Standard Version) Jeremiah 5:27
27Like a cage full of birds, their houses are full of deceit; therefore they have become great and rich;
(New International Version) Jeremiah 5:27
27Like cages full of birds, their houses are full of deceit; they have become rich and powerful
(New King James Version) Jeremiah 5:27
27As a cage is full of birds, So their houses are full of deceit. Therefore they have become great and grown rich.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 5:27
27Like a cage full of birds, their houses are full of treachery; therefore they have become great and rich,
(New American Standard Bible) Jeremiah 5:27
27'Like a cage full of birds, So their houses are full of deceit; Therefore they have become great and rich.
(Amplified Bible) Jeremiah 5:27
27As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit {and} treachery; therefore they have become great and grown rich,
(쉬운 성경) 예레미야 5:27
27새들로 가득한 새장처럼 그들의 집에는 속임수가 가득하다. 그렇게 해서 그들은 부자가 되고 힘센 사람이 되었다.
(현대인의 성경) 예레미야 5:27
27새장에 새가 가득하듯이 그들의 집에는 사기친 물건들이 가득하다. 그렇게 해서 그들은 세력있는 부자가 되어
(개역 한글판) 예레미야 5:27
27조롱에 새들이 가득함 같이 너희 집들에 속임이 가득하도다 그러므로 너희가 창대하고 거부가 되어
(한글 킹제임스) 예레미야 5:27
27새장에 새들이 가득 참같이 그들의 집은 속임수로 가득 찼도다. 그러므로 그들은 커지고 부가 늘어나도다.
(바른성경) 예레미야 5:27
27새장에 새들이 가득한 것같이 그들의 집에는 속임수가 가득하므로 그들이 강대하고 큰 부자가 되어
(새번역) 예레미야 5:27
27조롱에 새를 가득히 잡아넣듯이, 그들은 남을 속여서 빼앗은 재물로 자기들의 집을 가득 채워 놓았다. 그렇게 해서, 그들은 세도를 부리고, 벼락부자가 되었다.
(우리말 성경) 예레미야 5:27
27새로 가득한 새장처럼 그들의 집은 속임수로 가득하다. 그러므로 그들은 크게 되고 부유해졌고
(개역개정판) 예레미야 5:27
27새장에 새들이 가득함 같이 너희 집들에 속임이 가득하도다 그러므로 너희가 번창하고 거부가 되어
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 5:27
27새장에 새를 가득히 채우듯이 남을 속여 약탈해 온 재산을 제 집에 채워 벼락부자가 되고 세력을 휘두른다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 5:27
27Como una jaula llena de pájaros sus casas están llenas de planes siniestros. Ahora son poderosos y ricos.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 5:27
27Como jaula llena de pájaros, así están sus casas llenas de engaño; así se hicieron grandes y ricos.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 5:27
27他们的家里充满了诡诈，就像笼子装满了鸟。他们变得有财有势，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 5:27
27笼内怎样满了雀鸟，他们的房中也照样充满诡诈；所以他们得成为大，而且富足。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 5:27
27籠內怎樣滿了雀鳥，他們的房中也照樣充滿詭詐；所以他們得成為大，而且富足。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 5:27
27ὡς παγὶς ἐφεσταμένη πλήρης πετεινῶν οὕτως οἱ οἶκοι αὐτῶν πλήρεις δόλου διὰ τοῦτο ἐμεγαλύνθησαν καὶ ἐπλούτησαν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 5:27
27כִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא עֹ֔וף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה עַל־כֵּ֥ן גָּדְל֖וּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 5:27
27かごに鳥が満ちているように、彼らの家は不義の宝で満ちている。それゆえ、彼らは大いなる者、裕福な者となり、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  5:27
27مثل قفص ملآن طيورا هكذا بيوتهم ملآنة مكرا. من اجل ذلك عظموا واستغنوا.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 5:27
27tSlk fiatM+k fpfM+;ksa ls Hkjk gks] oSls gh muds ?kj Ny ls Hkjs jgrs gSa( blh izdkj os c<+ x, vkSj /kuh gks x, gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 5:27
27Qual gaiola cheia de pássaros, assim as suas casas estão cheias de dolo; por isso se engrandeceram, e enriqueceram.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 5:27
27Sicut decipula plena avibus,
sic domus eorum plenæ dolo:
ideo magnificati sunt et ditati.

(Good News Translation) Jeremiah 5:27
27Just as a hunter fills a cage with birds, they have filled their houses with loot. That is why they are powerful and rich,
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 5:27
27Like a cage full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have grown powerful and rich.
(International Standard Version) Jeremiah 5:27
27'Like a cage full of birds, so their houses are filled with treachery. This is how they have become prominent and rich,
(King James Version) Jeremiah 5:27
27As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
(Today's New International Version) Jeremiah 5:27
27Like cages full of birds, their houses are full of deceit; they have become rich and powerful
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 5:27
27조롱(嘲弄)에 새들이 가득함같이 너희 집들에 속임이 가득하도다 그러므로 너희가 창대(昌大)하고 거부(巨富)가 되어
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 5:27
27새장에 새들이 가득한 것같이 그들의 집에는 속임수가 가득하므로 그들이 强大하고 큰 富者가 되어
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 5:27
27새欌에 새들이 가득함 같이 너희 집들에 속임이 가득하도다 그러므로 너희가 繁昌하고 巨富가 되어
(가톨릭 성경) 예레미야 5:27
27새들로 가득 찬 바구니처럼 그들의 집안은 사기쳐 얻은 재물로 가득 차 있다. 그리하여 그들은 더욱 득세하고 부유해졌으며
(개역 국한문) 예레미야 5:27
27조롱(嘲弄)에 새들이 가득함같이 너희 집들에 속임이 가득하도다 그러므로 너희가 창대(昌大)하고 거부(巨富)가 되어
(킹제임스 흠정역) 예레미야 5:27
27새장에 새들이 가득함같이 그들의 집에는 속임이 가득하도다. 그러므로 그들이 크게 되고 부유하게 되며
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 5:27
27새장에 새를 가득히 채우듯이 남을 속여 약탈해 온 재산을 제 집에 채워 벼락부자가 되고 세력을 휘두른다.
(현대어성경) 예레미야 5:27
27새 사냥꾼의 새장 안에 잡혀 온 새들이 가득 차 있는 것과 마찬가지로 저 몰지각한 자들의 집안에도 불법과 부정으로 모아들인 재물이 가득 차 있다. 이런 식으로 그들이 위대하게도 되고 부유하게도 된 것이다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 5:27
27Like cages full of birds, their houses are full of deceit; they have become rich and powerful