Ashburn, VA
Share: 
Ιερεμίας 7:25 
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 7:25
25From the day your ancestors left Egypt until now, I have continued to send my servants, the prophets—day in and day out.
(The Message) Jeremiah 7:25
25From the time your ancestors left the land of Egypt until now, I've supplied a steady stream of my servants the prophets,
(English Standard Version) Jeremiah 7:25
25From the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have persistently sent all my servants the prophets to them, day after day.
(New International Version) Jeremiah 7:25
25From the time your forefathers left Egypt until now, day after day, again and again I sent you my servants the prophets.
(New King James Version) Jeremiah 7:25
25"Since the day that your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have even sent to you all My servants the prophets, daily rising up early and sending them.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 7:25
25From the day that your ancestors came out of the land of Egypt until this day, I have persistently sent all my servants the prophets to them, day after day;
(New American Standard Bible) Jeremiah 7:25
25"Since the day that your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets, daily rising early and sending [them.]
(Amplified Bible) Jeremiah 7:25
25Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt to this day, I have persistently sent to you all My servants the prophets, sending them daily, early and late.
(쉬운 성경) 예레미야 7:25
25너희 조상이 이집트 땅을 떠난 날부터 오늘에 이르기까지 나는 내 종 예언자들을 너희에게 보냈다. 그들을 끊임없이 너희에게 보내고 또 보냈다.
(현대인의 성경) 예레미야 7:25
25너희 조상들이 이집트에서 나온 날부터 지금까지 내가 나의 종들인 예언자들을 너희에게 수없이 보냈으나
(개역 한글판) 예레미야 7:25
25너희 열조가 애굽 땅에서 나온 날부터 오늘까지 내가 내 종 선지자들을 너희에게 보내었으되 부지런히 보내었으나
(한글 킹제임스) 예레미야 7:25
25너희 조상이 이집트 땅에서 나온 날부터 오늘에 이르기까지 내가 내 모든 종 선지자들을 너희에게 보냈으니, 날마다 일찍 일어나서 보냈도다.
(바른성경) 예레미야 7:25
25너희 조상이 이집트 땅에서 나온 날부터 오늘에 이르기까지, 내가 내 모든 종들 곧 선지자들을 너희에게 보내되 날마다 일찍 일어나서 보내었으나,
(새번역) 예레미야 7:25
25너희 조상이 이집트 땅에서 나온 날로부터 오늘까지, 내가 나의 종 예언자들을 너희에게 보내고 또 보냈지만,
(우리말 성경) 예레미야 7:25
25너희 조상들이 이집트 땅에서 나온 그날부터 오늘까지 내가 너희에게 내 종 예언자들을 날마다 부지런히 보냈다.
(개역개정판) 예레미야 7:25
25너희 조상들이 애굽 땅에서 나온 날부터 오늘까지 내가 내 종 선지자들을 너희에게 보내되 끊임없이 보내었으나
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 7:25
25너희 조상들이 이집트에서 나오던 날부터 오늘에 이르도록 나의 종 예언자들을 줄곧 보냈지만,
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 7:25
25Desde el día en que sus antepasados salieron de Egipto hasta ahora, no he dejado de enviarles a mis siervos, los profetas, día tras día;
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 7:25
25desde el día que vuestros padres salieron de la tierra de Egipto hasta hoy. Y os envié todos los profetas mis siervos, enviándolos desde temprano y sin cesar;
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 7:25
25从你们的祖先离开埃及那天起，一直到今天，我日复一日地差遣我的仆人——众先知到你们那里，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 7:25
25自从你们列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的仆人众先知到你们那里去，每日从早起来差遣他们。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 7:25
25自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，每日從早起來差遣他們。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 7:25
25ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐξήλθοσαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐξαπέστειλα πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ἡμέρας καὶ ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 7:25
25לְמִן־הַיֹּ֗ום אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבֹֽותֵיכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים יֹ֖ום הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹֽחַ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 7:25
25あなたがたの先祖がエジプトの地を出た日から今日まで、わたしはわたしのしもべである預言者たちを日々彼らにつかわした。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا 7:25
25فمن اليوم الذي خرج فيه آباؤكم من ارض مصر الى هذا اليوم ارسلت اليكم كل عبيدي الانبياء مبكرا كل يوم ومرسلا
(Hindi Bible) यिर्मयाह 7:25
25ftl fnu rqEgkjs iqj[kk felz ns'k ls fudys] ml fnu ls vkt rd eSa rks vius lkjs nklksa] Hkfo";}Drkvksa dks] rqEgkjs ikl cM+s ;Ru ls yxkrkj Hkstrk jgk(
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 7:25
25Desde o dia em que vossos pais saíram da terra do Egito, até hoje, tenho-vos enviado insistentemente todos os meus servos, os profetas, dia após dia;
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 7:25
25a die qua egressi sunt patres eorum de terra Ægypti
usque ad diem hanc.
Et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem,
consurgens diluculo, et mittens:
(Good News Translation) Jeremiah 7:25
25From the day that your ancestors came out of Egypt until this very day I have kept on sending to you my servants, the prophets.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 7:25
25Since the day your ancestors came out of the land of Egypt until this day, I have sent all My servants the prophets to you time and time again.
(International Standard Version) Jeremiah 7:25
25From the day your ancestors left the land of Egypt to this present time, I've sent all my servants, the prophets, to you, again and again.
(King James Version) Jeremiah 7:25
25Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:
(Today's New International Version) Jeremiah 7:25
25From the time your ancestors left Egypt until now, day after day, again and again I sent you my servants the prophets.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 7:25
25너희 열조(列祖)가 애굽 땅에서 나온 날 부터 오늘까지 내가 내 종 선지자(先知者)들을 너희에게 보내었으되 부지런히 보내었으나
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 7:25
25너희 祖上이 이집트 땅에서 나온 날부터 오늘에 이르기까지, 내가 내 모든 종들 곧 先知者들을 너희에게 보내되 날마다 일찍 일어나서 보내었으나,
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 7:25
25너희 祖上들이 애굽 땅에서 나온 날부터 오늘까지 내가 내 종 先知者들을 너희에게 보내되 끊임없이 보내었으나
(가톨릭 성경) 예레미야 7:25
25너희 조상들이 이집트 땅에서 나온 날부터 오늘에 이르기까지 나는 내 모든 종들, 곧 예언자들을 날마다 끊임없이 그들에게 보냈다.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 7:25
25너희 조상들이 에집트에서 나오던 날부터 오늘에 이르도록 나의 종 예언자들을 줄곧 보냈지만,
(개역 국한문) 예레미야 7:25
25너희 열조(列祖)가 애굽 땅에서 나온 날 부터 오늘까지 내가 내 종 선지자(先知者)들을 너희에게 보내었으되 부지런히 보내었으나
(킹제임스 흠정역) 예레미야 7:25
25너희 조상들이 이집트 땅에서 나온 날부터 이 날에 이르기까지 내가 날마다 일찍 일어나 너희에게 나의 모든 종 대언자들을 보내고 보내었으나
(New International Version (1984)) Jeremiah 7:25
25From the time your forefathers left Egypt until now, day after day, again and again I sent you my servants the prophets.
(현대어성경) 예레미야 7:25
25내가 너희 조상들을 애굽 땅에서 데리고 나왔을 때에 이미 그들은 내게 등을 돌렸다. 이런 태도가 그 당시로부터 오늘날까지 그대로 남아 있다. 나는 언제나 다시 그들에게 나의 종들을 예언자로 보내어 경고하였으나
25From the day your ancestors left Egypt until now, I have continued to send my servants, the prophets—day in and day out.
(The Message) Jeremiah 7:25
25From the time your ancestors left the land of Egypt until now, I've supplied a steady stream of my servants the prophets,
(English Standard Version) Jeremiah 7:25
25From the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have persistently sent all my servants the prophets to them, day after day.
(New International Version) Jeremiah 7:25
25From the time your forefathers left Egypt until now, day after day, again and again I sent you my servants the prophets.
(New King James Version) Jeremiah 7:25
25"Since the day that your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have even sent to you all My servants the prophets, daily rising up early and sending them.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 7:25
25From the day that your ancestors came out of the land of Egypt until this day, I have persistently sent all my servants the prophets to them, day after day;
(New American Standard Bible) Jeremiah 7:25
25"Since the day that your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets, daily rising early and sending [them.]
(Amplified Bible) Jeremiah 7:25
25Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt to this day, I have persistently sent to you all My servants the prophets, sending them daily, early and late.
(쉬운 성경) 예레미야 7:25
25너희 조상이 이집트 땅을 떠난 날부터 오늘에 이르기까지 나는 내 종 예언자들을 너희에게 보냈다. 그들을 끊임없이 너희에게 보내고 또 보냈다.
(현대인의 성경) 예레미야 7:25
25너희 조상들이 이집트에서 나온 날부터 지금까지 내가 나의 종들인 예언자들을 너희에게 수없이 보냈으나
(개역 한글판) 예레미야 7:25
25너희 열조가 애굽 땅에서 나온 날부터 오늘까지 내가 내 종 선지자들을 너희에게 보내었으되 부지런히 보내었으나
(한글 킹제임스) 예레미야 7:25
25너희 조상이 이집트 땅에서 나온 날부터 오늘에 이르기까지 내가 내 모든 종 선지자들을 너희에게 보냈으니, 날마다 일찍 일어나서 보냈도다.
(바른성경) 예레미야 7:25
25너희 조상이 이집트 땅에서 나온 날부터 오늘에 이르기까지, 내가 내 모든 종들 곧 선지자들을 너희에게 보내되 날마다 일찍 일어나서 보내었으나,
(새번역) 예레미야 7:25
25너희 조상이 이집트 땅에서 나온 날로부터 오늘까지, 내가 나의 종 예언자들을 너희에게 보내고 또 보냈지만,
(우리말 성경) 예레미야 7:25
25너희 조상들이 이집트 땅에서 나온 그날부터 오늘까지 내가 너희에게 내 종 예언자들을 날마다 부지런히 보냈다.
(개역개정판) 예레미야 7:25
25너희 조상들이 애굽 땅에서 나온 날부터 오늘까지 내가 내 종 선지자들을 너희에게 보내되 끊임없이 보내었으나
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 7:25
25너희 조상들이 이집트에서 나오던 날부터 오늘에 이르도록 나의 종 예언자들을 줄곧 보냈지만,
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 7:25
25Desde el día en que sus antepasados salieron de Egipto hasta ahora, no he dejado de enviarles a mis siervos, los profetas, día tras día;
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 7:25
25desde el día que vuestros padres salieron de la tierra de Egipto hasta hoy. Y os envié todos los profetas mis siervos, enviándolos desde temprano y sin cesar;
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 7:25
25从你们的祖先离开埃及那天起，一直到今天，我日复一日地差遣我的仆人——众先知到你们那里，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 7:25
25自从你们列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的仆人众先知到你们那里去，每日从早起来差遣他们。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 7:25
25自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，每日從早起來差遣他們。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 7:25
25ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐξήλθοσαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐξαπέστειλα πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ἡμέρας καὶ ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 7:25
25לְמִן־הַיֹּ֗ום אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבֹֽותֵיכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים יֹ֖ום הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹֽחַ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 7:25
25あなたがたの先祖がエジプトの地を出た日から今日まで、わたしはわたしのしもべである預言者たちを日々彼らにつかわした。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا 7:25
25فمن اليوم الذي خرج فيه آباؤكم من ارض مصر الى هذا اليوم ارسلت اليكم كل عبيدي الانبياء مبكرا كل يوم ومرسلا
(Hindi Bible) यिर्मयाह 7:25
25ftl fnu rqEgkjs iqj[kk felz ns'k ls fudys] ml fnu ls vkt rd eSa rks vius lkjs nklksa] Hkfo";}Drkvksa dks] rqEgkjs ikl cM+s ;Ru ls yxkrkj Hkstrk jgk(
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 7:25
25Desde o dia em que vossos pais saíram da terra do Egito, até hoje, tenho-vos enviado insistentemente todos os meus servos, os profetas, dia após dia;
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 7:25
25a die qua egressi sunt patres eorum de terra Ægypti
usque ad diem hanc.
Et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem,
consurgens diluculo, et mittens:
(Good News Translation) Jeremiah 7:25
25From the day that your ancestors came out of Egypt until this very day I have kept on sending to you my servants, the prophets.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 7:25
25Since the day your ancestors came out of the land of Egypt until this day, I have sent all My servants the prophets to you time and time again.
(International Standard Version) Jeremiah 7:25
25From the day your ancestors left the land of Egypt to this present time, I've sent all my servants, the prophets, to you, again and again.
(King James Version) Jeremiah 7:25
25Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:
(Today's New International Version) Jeremiah 7:25
25From the time your ancestors left Egypt until now, day after day, again and again I sent you my servants the prophets.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 7:25
25너희 열조(列祖)가 애굽 땅에서 나온 날 부터 오늘까지 내가 내 종 선지자(先知者)들을 너희에게 보내었으되 부지런히 보내었으나
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 7:25
25너희 祖上이 이집트 땅에서 나온 날부터 오늘에 이르기까지, 내가 내 모든 종들 곧 先知者들을 너희에게 보내되 날마다 일찍 일어나서 보내었으나,
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 7:25
25너희 祖上들이 애굽 땅에서 나온 날부터 오늘까지 내가 내 종 先知者들을 너희에게 보내되 끊임없이 보내었으나
(가톨릭 성경) 예레미야 7:25
25너희 조상들이 이집트 땅에서 나온 날부터 오늘에 이르기까지 나는 내 모든 종들, 곧 예언자들을 날마다 끊임없이 그들에게 보냈다.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 7:25
25너희 조상들이 에집트에서 나오던 날부터 오늘에 이르도록 나의 종 예언자들을 줄곧 보냈지만,
(개역 국한문) 예레미야 7:25
25너희 열조(列祖)가 애굽 땅에서 나온 날 부터 오늘까지 내가 내 종 선지자(先知者)들을 너희에게 보내었으되 부지런히 보내었으나
(킹제임스 흠정역) 예레미야 7:25
25너희 조상들이 이집트 땅에서 나온 날부터 이 날에 이르기까지 내가 날마다 일찍 일어나 너희에게 나의 모든 종 대언자들을 보내고 보내었으나
(New International Version (1984)) Jeremiah 7:25
25From the time your forefathers left Egypt until now, day after day, again and again I sent you my servants the prophets.
(현대어성경) 예레미야 7:25
25내가 너희 조상들을 애굽 땅에서 데리고 나왔을 때에 이미 그들은 내게 등을 돌렸다. 이런 태도가 그 당시로부터 오늘날까지 그대로 남아 있다. 나는 언제나 다시 그들에게 나의 종들을 예언자로 보내어 경고하였으나
