Ιησούς του Ναυή 10:21 - Prayer Tents

(New Living Translation) Joshua 10:21
21Then the Israelites returned safely to Joshua in the camp at Makkedah. After that, no one dared to speak even a word against Israel.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478

---

(The Message) Joshua 10:21
21The whole army then returned intact to the camp and to Joshua at Makkedah. There was no criticism that day from the People of Israel!H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(English Standard Version) Joshua 10:21
21then all the people returned safe to Joshua in the camp at Makkedah. Not a man moved his tongue against any of the people of Israel.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(New International Version) Joshua 10:21
21The whole army then returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one uttered a word against the Israelites.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(New King James Version) Joshua 10:21
21And all the people returned to the camp, to Joshua at Makkedah, in peace. No one moved his tongue against any of the children of Israel.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(New Revised Standard Version) Joshua 10:21
21all the people returned safe to Joshua in the camp at Makkedah; no one dared to speak against any of the Israelites.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(New American Standard Bible) Joshua 10:21
21that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. No one uttered a word against any of the sons of Israel.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(Amplified Bible) Joshua 10:21
21All the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace; none moved his tongue against any of the Israelites.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(King James Version (with Strongs Data)) Joshua 10:21
21And all the peopleH5971 returnedH7725 to the campH4264 to JoshuaH3091 at MakkedahH4719 in peaceH7965: none movedH2782 his tongueH3956 against anyH376 of the childrenH1121 of IsraelH3478.
(쉬운 성경) 여호수아 10:21
21싸움이 끝난 후, 여호수아의 군대는 막게다에 있던 여호수아에게 무사히 돌아왔습니다. 이스라엘 사람들을 헐뜯는 말을 하는 사람은 하나도 없었습니다.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(현대인의 성경) 여호수아 10:21
21그래서 이스라엘 군은 한 사람의 희생자도 없이 막게다에 있는 그들의 진지로 무사히 돌아왔는데 감히 입을 놀려 이스라엘 군을 대적하는 자가 없었다.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 여호수아 10:21
21모든H3605 백성이H5971 평안히 H7965 막게다H4719 진H4264 으로H413 돌아와H7725 여호수아H3091 에게 이르렀으나H413 혀를H3956 놀려H2782 이스라엘H3478 자손을 대적하는H1121 자가H376 없었더라H3808
(한글 킹제임스) 여호수아 10:21
21모든 백성이 막케다에 있는 진영으로 여호수아에게 평안히 돌아왔으나 이스라엘 자손을 대적하여 자기 혀를 놀리는 자는 아무도 없더라.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(바른성경) 여호수아 10:21
21모든 백성이 막게다의 진에 있는 여호수아에게 평안히 돌아왔고, 자기 혀를 놀려 이스라엘 자손을 대적하는 자는 아무도 없었다.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(새번역) 여호수아 10:21
21여호수아의 모든 군대는 막게다 진에 있는 여호수아에게 무사히 돌아왔다. 그 땅에서는 어느 누구도 감히 혀를 놀려 이스라엘 자손을 헐뜯지 못하였다.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(우리말 성경) 여호수아 10:21
21모든 백성들이 막게다 진영에 있는 여호수아에게 무사히 돌아왔습니다. 어느 누구도 이스라엘 백성들에게 혀를 놀려 헐뜯지 못했습니다.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 여호수아 10:21
21모든H3605 백성이H5971 평안히 H7965 막게다H4719 진영H4264 으로H413 돌아와H7725 여호수아H3091 에게 이르렀더니H413 혀를H3956 놀려H2782 이스라엘H3478 자손을 대적하는H1121 자가H376 없었더라H3808
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 10:21
21그제야 온 백성은 막케다 진지에 있는 여호수아에게로 무사히 돌아갔다. 아무도 이스라엘 백성에게 함부로 혀를 놀리는 사람이 없게 되었다.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(한글 메시지) 여호수아 10:21
21H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(Nueva Traduccion Viviente) Josué 10:21
21Luego los israelitas volvieron a salvo al campamento de Maceda, donde estaba Josué. Después de eso, nadie se atrevió a decir ni una sola palabra en contra de Israel.
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 10:21
21Todo el pueblo volvió sano y salvo a Josué, al campamento en Maceda; no hubo quien moviese su lengua contra ninguno de los hijos de Israel.
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 10:21
21以色列人都安然无恙地回到约书亚驻扎的玛基大营。再也没有人敢威胁以色列人了。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 10:21
21众百姓就安然回玛基大营中，到约书亚那里。没有一人敢向以色列人饶舌。H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 10:21
21眾百姓就安然回瑪基大營中，到約書亞那裡。沒有一人敢向以色列人饒舌。H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 10:21
21וַיָּשֻׁבוּ֩ כָל־הָעָ֨ם אֶל־הַמַּחֲנֶ֧ה אֶל־יְהֹושֻׁ֛עַ מַקֵּדָ֖ה בְּשָׁלֹ֑ום לֹֽא־חָרַ֞ץ לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לְאִ֖ישׁ אֶת־לְשֹׁנֹֽו׃
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 10:21
21民はみな安らかにマッケダの陣営のヨシュアのもとに帰ってきたが、イスラエルの人々にむかって舌を鳴らす者はひとりもなかった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع  10:21
21رجع جميع الشعب الى المحلّة الى يشوع في مقيدة بسلام. لم يسن احد لسانه على بني اسرائيل.
(Hindi Bible) यहोशू 10:21
21rc lc yksx eDdsnk dh Nkouh dks ;gks'kw ds ikl dq'ky&{kse ls ykSV vk,( vkSj bòk,fy;ksa ds fo:) fdlh us thHk rd u fgykbZA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 10:21
21todo o povo voltou em paz a Josué, ao arraial em Maqueda. Não havia ninguém que movesse a sua língua contra os filhos de Israel.
(Vulgate (Latin)) Iosue 10:21
21Reversusque est omnis exercitus ad Josue in Maceda, ubi tunc erant castra, sani et integro numero: nullusque contra filios Israël mutire ausus est.
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 10:21
21그제야 온 백성은 막케다 진지에 있는 여호수아에게로 무사히 돌아 갔다. 아무도 이스라엘 백성에게 함부로 혀를 놀리는 사람이 없게 되었다.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(New International Version (1984)) Joshua 10:21
21The whole army then returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one uttered a word against the Israelites.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(현대어성경) 여호수아 10:21
21이렇듯 싸움을 마치고서야 여호수아가 이끄는 이스라엘군은 막게다에 쳐놓았던 진영으로 무사히 되돌아갔다. 그 땅에 살고 있던 사람들 중에 어느 누구도 혀를 함부로 놀려 이스라엘 사람들을 비방하거나 우습게 여기는 사람이 없었다.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(킹제임스 흠정역) 여호수아 10:21
21온 백성이 평안히 막게다에 있던 진영으로 돌아와 여호수아에게 이르렀더라. 혀를 놀려 이스라엘 자손 중 어느 누구를 대적하는 자가 없었더라.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(개역 국한문) 여호수아 10:21
21모든 백성(百姓)이 평안(平安)히 막게다 진(陣)으로 돌아와 여호수아에게 이르렀으나 혀를 놀려 이스라엘 자손(子孫)을 대적(對敵)하는 자(者)가 없었더라H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(Good News Translation) Joshua 10:21
21Then all of Joshua's men came back safe to him at the camp at Makkedah. No one in the land dared even to speak against the Israelites.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(가톨릭 성경) 여호수아 10:21
21온 백성은 마케다 진영에 있는 여호수아에게 무사히 돌아갔다. 그리하여 아무도 이스라엘 자손들에게 함부로 혀를 놀리지 못하였다.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 10:21
21모든 百姓이 平安히 막게다 陣營으로 돌아와 여호수아에게 이르렀더니 혀를 놀려 이스라엘 子孫을 對敵하는 者가 없었더라H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 10:21
21모든 百姓이 막게다의 陣에 있는 여호수아에게 平安히 돌아왔고, 自己 혀를 놀려 이스라엘 子孫을 對敵하는 者는 아무도 없었다.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 10:21
21모든 백성(百姓)이 평안(平安)히 막게다 진(陣)으로 돌아와 여호수아에게 이르렀으나 혀를 놀려 이스라엘 자손(子孫)을 대적(對敵)하는 자(者)가 없었더라H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(Today's New International Version) Joshua 10:21
21The whole army then returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one uttered a word against the Israelites.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 10:21
21The people returned safely to Joshua in the camp at Makkedah. No one could say a thing against the Israelites.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(International Standard Version) Joshua 10:21
21the entire army returned safely to Joshua's encampment at Makkedah. No one could speak so much as a single word against any of the Israelites.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(King James Version) Joshua 10:21
21And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(개역 한글판) 여호수아 10:21
21모든 백성이 평안히 막게다 진으로 돌아와 여호수아에게 이르렀으나 혀를 놀려 이스라엘 자손을 대적하는 자가 없었더라H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478
(개역 개정판) 여호수아 10:21
21모든 백성이 평안히 막게다 진영으로 돌아와 여호수아에게 이르렀더니 혀를 놀려 이스라엘 자손을 대적하는 자가 없었더라H5971H7725H4264H3091H4719H7965H2782H3956H376H1121H3478