Luke 18:4 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 18:4
4The judge ignored her for a while, but finally he said to himself, `I don't fear God or care about people,G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444

---

(The Message) Luke 18:4
4"He never gave her the time of day. But after this went on and on he said to himself, 'I care nothing what God thinks, even less what people think.G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(English Standard Version) Luke 18:4
4For a while he refused, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God nor respect man,G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(New International Version) Luke 18:4
4"For some time he refused. But finally he said to himself, 'Even though I don't fear God or care about men,G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(New King James Version) Luke 18:4
4"And he would not for a while; but afterward he said within himself, 'Though I do not fear God nor regard man,G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(New Revised Standard Version) Luke 18:4
4For a while he refused; but later he said to himself, 'Though I have no fear of God and no respect for anyone,G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(New American Standard Bible) Luke 18:4
4"And for a while he was unwilling; but afterward he said to himself, 'Even though I do not fear God nor respect man,G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(Amplified Bible) Luke 18:4
4And for a time he would not; but later he said to himself, Though I have neither reverence {or} fear for God nor respect {or} consideration for man,G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 18:4
4AndG2532 he wouldG2309 notG3756 forG1909 a whileG5550: butG1161 afterwardG5023G3326 he saidG2036 withinG1722 himselfG1438, ThoughG1499 I fearG5399 notG3756 GodG2316, norG2532G3756 regardG1788 manG444;
(쉬운 성경) 누가복음 18:4
4그 재판관은 한동안, 그의 간청을 들어 주려고 하지 않았다. 그러나 얼마 후에 속으로 중얼거렸다. ‘내가 하나님을 두려워하지 않고 사람을 무시하지만,G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(현대인의 성경) 누가복음 18:4
4재판관은 얼마 동안 그녀의 간청을 들어주지 않고 있다가 마침내 이렇게 중얼거렸다. `내가 하나님을 두려워하지 않고 사람을 무시하는데도G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 18:4
4그가G0 얼마G5550 동안G1909 듣지G2309 아니하다가G3756 후에G3326 속G1438 으로G1722 생각하되G2036 내가G0 하나님을G2316 두려워G5399 아니하고G3756 사람을G444 무G3761 시하나G1788
(한글 킹제임스) 누가복음 18:4
4그 재판관이 얼마 동안은 듣지 아니하다가, 그 후 속으로 말하기를 '나는 하나님을 두려워하지도 않고 사람도 무시하지만G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(바른성경) 누가복음 18:4
4그가 한동안 들어주려고 하지 않다가 그후에 속으로 말하였다. '내가 비록 하나님을 두려워하지 않고 사람을 존중하지 않으나,G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(새번역) 누가복음 18:4
4그 재판관은 한동안 들어주려고 하지 않다가, 얼마 뒤에 이렇게 혼자 말하였다. '내가 정말 하나님도 두려워하지 않고, 사람도 존중하지 않지만,G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(우리말 성경) 누가복음 18:4
4한동안 재판관은 들은 척도 하지 않다가 마침내 이런 생각이 들었다. ‘내가 하나님을 두려워하지 않고 사람을 무시하지만G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 18:4
4그가G0 얼마G5550 동안G1909 듣지G2309 아니하다가G3756 후에G3326 속G1438 으로G1722 생각하되G2036 내가G0 하나님을G2316 두려워하지G5399 않고G3756 사람을G444 무G3761 시하나G1788
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 18:4
4오랫동안 그 여자의 청을 들어주지 않던 재판관도 결국 '나는 하느님도 두려워하지 않고 사람도 거들떠보지 않는 사람이지만G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 18:4
4Durante un tiempo, el juez no le hizo caso, hasta que finalmente se dijo a sí mismo: «No temo a Dios ni me importa la gente,
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 18:4
4Y él no quiso por algún tiempo; pero después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo a Dios, ni tengo respeto a hombre,
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 18:4
4审判官总是充耳不闻，但后来心里想，‘虽然我不怕上帝，也不在乎人，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 18:4
4他多日不准。后来心里说:『我虽不惧怕神，也不尊重世人，G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 18:4
4他多日不准。後來心裡說:『我雖不懼怕神，也不尊重世人，G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:4
4καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῶ, εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι,
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 18:4
4彼はしばらくの間きき入れないでいたが、そののち、心のうちで考えた、『わたしは神をも恐れず、人を人とも思わないが、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  18:4
4وكان لا يشاء الى زمان. ولكن بعد ذلك قال في نفسه وان كنت لا اخاف الله ولا اهاب انسانا
(Hindi Bible) लूका 18:4
4ml us fdrus le; rd rks u ekuk ijUrq vUr esa eu esa fopkjdj dgk] ;|fi eSa u ijes'oj ls Mjrk] vkSj u euq";ksa dh dqN ijokg djrk gwaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 18:4
4E por algum tempo não quis atendê-la; mas depois disse consigo: Ainda que não temo a Deus, nem respeito os homens,
(Vulgate (Latin)) Lucam 18:4
4Et nolebat per multum tempus. Post hæc autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor:
(Good News Translation) Luke 18:4
4For a long time the judge refused to act, but at last he said to himself, 'Even though I don't fear God or respect people,G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(Holman Christian Standard Bible) Luke 18:4
4"For a while he was unwilling, but later he said to himself, 'Even though I don't fear God or respect man,G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(International Standard Version) Luke 18:4
4For a while the judge refused. But later he said to himself, 'I don't fear God or respect people,G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(Today's New International Version) Luke 18:4
4"For some time he refused. But finally he said to himself, 'Even though I don't fear God or care what people think,G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 18:4
4그가 얼마 동안 듣지 아니하다가 후(後)에 속으로 생각하되 내가 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하나G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 18:4
4그가 한동안 들어주려고 하지 않다가 그後에 속으로 말하였다. '내가 비록 하나님을 두려워하지 않고 사람을 尊重하지 않으나,G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 18:4
4그가 얼마 동안 듣지 아니하다가 後에 속으로 생각하되 내가 하나님을 두려워하지 않고 사람을 無視하나G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(가톨릭 성경) 누가복음 18:4
4재판관은 한동안 들어주려고 하지 않다가 마침내 속으로 말하였다. ‘ 나는 하느님도 두려워하지 않고 사람도 대수롭지 않게 여기지만,G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(개역 국한문) 누가복음 18:4
4그가 얼마 동안 듣지 아니하다가 후(後)에 속으로 생각하되 내가 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하나G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(킹제임스 흠정역) 누가복음 18:4
4그가 한동안 들어 주지 아니하였으나 나중에 속으로 이르되, 내가 하나님을 두려워하지 아니하고 사람도 존중하지 아니하지만G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 18:4
4오랫동안 그 여자의 청을 들어 주지 않던 재판관도 결국 나는 하느님도 두려워하지 않고 사람도 거들떠 보지 않는 사람이지만G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(현대어성경) 누가복음 18:4
4재판관은 오랫동안 그 말을 무시해 왔으나 귀찮아 견딜 수가 없게 되었다. 그래서 그는 `결국G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(New International Version (1984)) Luke 18:4
4"For some time he refused. But finally he said to himself, 'Even though I don't fear God or care about men,G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(King James Version) Luke 18:4
4And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(개역 한글판) 누가복음 18:4
4그가 얼마 동안 듣지 아니하다가 후에 속으로 생각하되 내가 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하나G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444
(개역 개정판) 누가복음 18:4
4그가 얼마 동안 듣지 아니하다가 후에 속으로 생각하되 내가 하나님을 두려워하지 않고 사람을 무시하나G2532G2309G3756G1909G5550G1161G5023G3326G2036G1722G1438G1499G5399G3756G2316G2532G3756G1788G444