Luke 6:29 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 6:29
29If someone slaps you on one cheek, offer the other cheek also. If someone demands your coat, offer your shirt also.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532

---

(The Message) Luke 6:29
29If someone slaps you in the face, stand there and take it. If someone grabs your shirt, giftwrap your best coat and make a present of it.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(English Standard Version) Luke 6:29
29To one who strikes you on the cheek, offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic either.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(New International Version) Luke 6:29
29If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. If someone takes your cloak, do not stop him from taking your tunic.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(New King James Version) Luke 6:29
29"To him who strikes you on the one cheek, offer the other also. And from him who takes away your cloak, do not withhold your tunic either.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(New Revised Standard Version) Luke 6:29
29If anyone strikes you on the cheek, offer the other also; and from anyone who takes away your coat do not withhold even your shirt.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(New American Standard Bible) Luke 6:29
29"Whoever hits you on the cheek, offer him the other also; and whoever takes away your coat, do not withhold your shirt from him either.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(Amplified Bible) Luke 6:29
29To the one who strikes you on the jaw {or} cheek, offer the other jaw {or} cheek also; and from him who takes away your outer garment, do not withhold your undergarment as well.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 6:29
29And unto him that smitethG5180 theeG4571 onG1909 the one cheekG4600 offerG3930 alsoG2532 the otherG243; andG2532 himG575 that taketh awayG142 thyG4675 clokeG2440 forbidG2967 notG3361 to take thy coatG5509 alsoG2532.
(쉬운 성경) 누가복음 6:29
29누가 네 뺨을 치거든 다른 뺨도 돌려 대라. 누가 네 겉옷을 빼앗거든 속옷도 거절하지 마라.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(현대인의 성경) 누가복음 6:29
29한쪽 뺨을 때리거든 다른 뺨도 돌려 대고 네 겉옷을 빼앗는 사람에게 속옷까지 주어라.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 6:29
29네G4571 이G3588 뺨G4600 을G1909 치는G5180 자에게G3588 저G243 뺨도G0 돌려 대며G3930 네G4675 겉옷을G2440 빼앗는G142 자G3588 에게G575 속옷G5509 도G2532 금하지G2967 말라G3361
(한글 킹제임스) 누가복음 6:29
29네 한 쪽 뺨을 때리는 자에게 다른 쪽도 돌려대며, 또 너의 외투를 빼앗는 자에게 네 웃옷까지 가져가는 것을 금하지 말라.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(바른성경) 누가복음 6:29
29네 뺨을 치는 자에게 다른 뺨도 돌려대고, 네 겉옷을 빼앗는 자에게 속옷도 금하지 마라.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(새번역) 누가복음 6:29
29네 뺨을 치는 사람에게는 다른 쪽 뺨도 돌려대고, 네 겉옷을 빼앗는 사람에게는 속옷도 거절하지 말아라.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(우리말 성경) 누가복음 6:29
29누가 네 뺨을 때리거든 다른 뺨도 돌려 대라. 누가 네 겉옷을 빼앗아 가고 속옷까지 가져간다 해도 거절하지 말라.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 6:29
29너의G4571 이G3588 뺨G4600 을G1909 치는G5180 자에게G3588 저G243 뺨도G0 돌려 대며G3930 네G4675 겉옷을G2440 빼앗는G142 자G3588 에게G575 속옷G5509 도G2532 거절하지G2967 말라G3361
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 6:29
29누가 뺨을 치거든 다른 뺨마저 돌려대 주고 누가 겉옷을 빼앗거든 속옷마저 내어주어라.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 6:29
29Si alguien te da una bofetada en una mejilla, ofrécele también la otra mejilla. Si alguien te exige el abrigo, ofrécele también la camisa.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 6:29
29Al que te hiera en una mejilla, preséntale también la otra; y al que te quite la capa, ni aun la túnica le niegues.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 6:29
29如果有人打你一边的脸，连另一边也转过来让他打。如果有人夺你的外衣，连内衣也由他拿去。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 6:29
29有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 6:29
29有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裡衣也由他拿去。G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:29
29τῶ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 6:29
29あなたの頬を打つ者にはほかの頬をも向けてやり、あなたの上着を奪い取る者には下着をも拒むな。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  6:29
29من ضربك على خدك فاعرض له الآخر ايضا. ومن اخذ رداءك فلا تمنعه ثوبك ايضا.
(Hindi Bible) लूका 6:29
29tks rsjs ,d xky ij FkIiM+ ekjs ml dh vksj nwljk Hkh Qsj ns( vkSj tks rsjh nksgj Nhu ys] ml dks dqjrk ysus ls Hkh u jksdA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 6:29
29Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te houver tirado a capa, não lhe negues também a túnica.
(Vulgate (Latin)) Lucam 6:29
29Et qui te percutit in maxillam, præbe et alteram. Et ab eo qui aufert tibi vestimentum, etiam tunicam noli prohibere.
(Good News Translation) Luke 6:29
29If anyone hits you on one cheek, let him hit the other one too; if someone takes your coat, let him have your shirt as well.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(Holman Christian Standard Bible) Luke 6:29
29If anyone hits you on the cheek, offer the other also. And if anyone takes away your coat, don't hold back your shirt either.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(International Standard Version) Luke 6:29
29If someone strikes you on the cheek, offer him the other one as well, and if someone takes your coat, don't keep back your shirt, either.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(Today's New International Version) Luke 6:29
29If someone slaps you on one cheek, turn the other also. If someone takes your coat, do not withhold your shirt.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 6:29
29네 이 뺨을 치는 자(者)에게 저 뺨도 돌려 대며 네 겉옷을 빼앗는 자(者)에게 속옷도 금(禁)하지 말라G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 6:29
29네 뺨을 치는 者에게 다른 뺨도 돌려대고, 네 겉옷을 빼앗는 者에게 속옷도 禁하지 마라.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 6:29
29너의 이 뺨을 치는 者에게 저 뺨도 돌려대며 네 겉옷을 빼앗는 者에게 속옷도 拒絶하지 말라G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(가톨릭 성경) 누가복음 6:29
29네 뺨을 때리는 자에게 다른 뺨을 내밀고, 네 겉옷을 가져가는 자는 속옷도 가져가게 내버려 두어라.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(개역 국한문) 누가복음 6:29
29네 이 뺨을 치는 자(者)에게 저 뺨도 돌려 대며 네 겉옷을 빼앗는 자(者)에게 속옷도 금(禁)하지 말라G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(킹제임스 흠정역) 누가복음 6:29
29또 네 뺨을 치는 자에게 다른 뺨도 내주며 네 겉옷을 빼앗는 자가 네 덧옷도 가져가는 것을 금하지 말라.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 6:29
29누가 빰을 치거든 다른 빰마저 돌려 대 주고 누가 겉옷을 빼앗거든 속옷마저 내어 주어라.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(현대어성경) 누가복음 6:29
29만일 누가 네 한쪽 뺨을 치거든 다른 쪽 뺨도 돌려 대고 겉옷을 달라 하거든 속옷까지도 주라.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(New International Version (1984)) Luke 6:29
29If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. If someone takes your cloak, do not stop him from taking your tunic.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(King James Version) Luke 6:29
29And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also.G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(개역 한글판) 누가복음 6:29
29네 이 뺨을 치는 자에게 저 뺨도 돌려 대며 네 겉옷을 빼앗는 자에게 속옷도 금하지 말라G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532
(개역 개정판) 누가복음 6:29
29너의 이 뺨을 치는 자에게 저 뺨도 돌려대며 네 겉옷을 빼앗는 자에게 속옷도 거절하지 말라G5180G4571G1909G4600G3930G2532G243G2532G575G142G4675G2440G2967G3361G5509G2532