Mark 4:17 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 4:17
17But since they don't have deep roots, they don't last long. They fall away as soon as they have problems or are persecuted for believing God's word.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624

---

(The Message) Mark 4:17
17But there is such shallow soil of character that when the emotions wear off and some difficulty arrives, there is nothing to show for it.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(English Standard Version) Mark 4:17
17And they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution arises on account of the word, immediately they fall away.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(New International Version) Mark 4:17
17But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(New King James Version) Mark 4:17
17"and they have no root in themselves, and so endure only for a time. Afterward, when tribulation or persecution arises for the word's sake, immediately they stumble.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(New Revised Standard Version) Mark 4:17
17But they have no root, and endure only for a while; then, when trouble or persecution arises on account of the word, immediately they fall away.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(New American Standard Bible) Mark 4:17
17and they have no [firm] root in themselves, but are [only] temporary; then, when affliction or persecution arises because of the word, immediately they fall away.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(Amplified Bible) Mark 4:17
17And they have no real root in themselves, and so they endure for a little while; then when trouble or persecution arises on account of the Word, they immediately are offended (become displeased, indignant, resentful) {and} they stumble {and} fall away.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 4:17
17AndG2532 haveG2192 noG3756 rootG4491 inG1722 themselvesG1438, andG235 so endureG1526 but for a timeG4340: afterwardG1534, when afflictionG2347 orG2228 persecutionG1375 arisethG1096 forG1223 the word's sakeG3056, immediatelyG2112 they are offendedG4624.
(쉬운 성경) 마가복음 4:17
17속에 뿌리가 없어 오래가지 못하고 말씀 때문에 환난이나 박해가 일어나면 곧 넘어지는 사람이다.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(현대인의 성경) 마가복음 4:17
17그것을 마음 속 깊이 간직하지 못하고 잠시 견디다가 그 말씀 때문에 고통이나 핍박이 오면 곧 넘어지고 만다G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 4:17
17그G1438 속에G1722 뿌리가G4491 없어G3756 잠간G4340 견디다가G1526 말씀을G3056 인하여G1223 환난G2347 이나G2228 핍박이G1375 일어나는G1096 때에는G1534 곧G2117 넘어지는 자요G4624
(한글 킹제임스) 마가복음 4:17
17그들 안에 뿌리가 없으므로 잠시 동안만 견디다가 후에 그 말씀으로 인하여 고난이나 박해가 오면 곧 실족하는 자들이요G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(바른성경) 마가복음 4:17
17그들 속에 뿌리가 없어서, 잠시 있다가 그 말씀 때문에 환난이나 박해가 일어나면 즉시 걸려 넘어진다.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(새번역) 마가복음 4:17
17그들 속에 뿌리가 없어서 오래가지 못하고, 그 말씀 때문에 환난이나 박해가 일어나면 곧 걸려 넘어진다.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(우리말 성경) 마가복음 4:17
17뿌리가 없어서 오래가지 못하고 그 말씀 때문에 고난이나 핍박이 오면 곧 넘어진다.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 4:17
17그 속G1438 에G1722 뿌리가G4491 없G3756 어G2192 잠깐G4340 견디다가G1526 말씀으로G3056 인하여G1223 환난G2347 이나G2228 박해가G1375 일어나는G1096 때에는G1534 곧G2117 넘어지는 자요G4624
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 4:17
17그 마음속에 뿌리가 내리지 않아 오래 가지 못하고 그 후에 말씀 때문에 환난이나 박해를 당하게 되면 곧 넘어지는 사람들을 두고 하는 말이다.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 4:17
17pero como no tienen raíces profundas, no duran mucho. En cuanto tienen problemas o son perseguidos por creer la palabra de Dios, caen.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 4:17
17pero no tienen raíz en sí, sino que son de corta duración, porque cuando viene la tribulación o la persecución por causa de la palabra, luego tropiezan.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 4:17
17但他们心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难和逼迫，就立刻放弃了。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 4:17
17但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 4:17
17但他心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:17
17καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν· εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 4:17
17自分の中に根がないので、しばらく続くだけである。そののち、御言のために困難や迫害が起ってくると、すぐつまずいてしまう。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  4:17
17ولكن ليس لهم اصل في ذواتهم بل هم الى حين. فبعد ذلك اذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل الكلمة فللوقت يعثرون.
(Hindi Bible) मरकुस 4:17
17ijUrq vius Hkhrj tM+ u j[kus ds dkj.k os FkksM+s gh fnuksa ds fy;s jgrs gSa( bl ds ckn tc opu ds dkj.k mu ij Dys'k ;k minzo gksrk gS] rks os rqjUr Bksdj [kkrs gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 4:17
17mas não têm raiz em si mesmos; são, porém, de pouca duração. Depois, sobrevindo tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.
(Vulgate (Latin)) Marcum 4:17
17et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur.
(Good News Translation) Mark 4:17
17But it does not sink deep into them, and they don't last long. So when trouble or persecution comes because of the message, they give up at once.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(Holman Christian Standard Bible) Mark 4:17
17But they have no root in themselves; they are short-lived. When affliction or persecution comes because of the word, they immediately stumble.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(International Standard Version) Mark 4:17
17but since they don't have any roots, they last for only a short time. When trouble or persecution comes along because of the word, they immediately fall away.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(Today's New International Version) Mark 4:17
17But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 4:17
17그 속에 뿌리가 없어 잠간(暫間) 견디다가 말씀을 인(因)하여 환난(患難)이나 핍박(逼迫)이 일어나는 때에는 곧 넘어지는 자(者)요G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 4:17
17그들 속에 뿌리가 없어서, 暫時 있다가 그 말씀 때문에 患難이나 迫害가 일어나면 즉시 걸려 넘어진다.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 4:17
17그 속에 뿌리가 없어 잠깐 견디다가 말씀으로 因하여 患難이나 迫害가 일어나는 때에는 곧 넘어지는 者요G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(가톨릭 성경) 마가복음 4:17
17그러나 그들에게 뿌리가 없어서 오래 가지 못한다. 그래서 말씀 때문에 환난이나 박해가 일어나면 곧 걸려 넘어지고 만다.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(개역 국한문) 마가복음 4:17
17그 속에 뿌리가 없어 잠간(暫間) 견디다가 말씀을 인(因)하여 환난(患難)이나 핍박(逼迫)이 일어나는 때에는 곧 넘어지는 자(者)요G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(킹제임스 흠정역) 마가복음 4:17
17속에 뿌리가 없으므로 잠시만 견디다가 후에 말씀으로 인하여 고난이나 핍박이 일어나는 때에 즉시 실족하는 자들이요,G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 4:17
17그 마음 속에 뿌리가 내리지 않아 오래 가지 못하고 그 후에 말씀 때문에 환난이나 박해를 당하게 되면 곧 넘어지는 사람들을 두고 하는 말이다.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(현대어성경) 마가복음 4:17
17그 마음속에 깊이 뿌리를 내리지 못하여 처음에는 잘나가다가 박해가 시작되면 곧 넘어지는 사람을 두고 하는 말이다.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(New International Version (1984)) Mark 4:17
17But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(King James Version) Mark 4:17
17And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(개역 한글판) 마가복음 4:17
17그 속에 뿌리가 없어 잠간 견디다가 말씀을 인하여 환난이나 핍박이 일어나는 때에는 곧 넘어지는 자요G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624
(개역 개정판) 마가복음 4:17
17그 속에 뿌리가 없어 잠깐 견디다가 말씀으로 인하여 환난이나 박해가 일어나는 때에는 곧 넘어지는 자요G2532G2192G3756G4491G1722G1438G235G1526G4340G1534G2347G2228G1375G1096G1223G3056G2112G4624