Matthew 26:50 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Matthew 26:50
New Living Translation
(New Living Translation) Matthew 26:50
50Jesus said, "My friend, go ahead and do what you have come for." Then the others grabbed Jesus and arrested him.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846




(The Message) Matthew 26:50
50Jesus said, "Friend, why this charade?" Then they came on him—grabbed him and roughed him up.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(English Standard Version) Matthew 26:50
50Jesus said to him, "Friend, do what you came to do." Then they came up and laid hands on Jesus and seized him.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(New International Version) Matthew 26:50
50Jesus replied, "Friend, do what you came for."Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(New King James Version) Matthew 26:50
50But Jesus said to him, "Friend, why have you come?" Then they came and laid hands on Jesus and took Him.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(New Revised Standard Version) Matthew 26:50
50Jesus said to him, "Friend, do what you are here to do." Then they came and laid hands on Jesus and arrested him.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(New American Standard Bible) Matthew 26:50
50And Jesus said to him, "Friend, [do] what you have come for." Then they came and laid hands on Jesus and seized Him.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(Amplified Bible) Matthew 26:50
50Jesus said to him, Friend, for what are you here? Then they came up and laid hands on Jesus and arrested Him.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(King James Version (with Strongs Data)) Matthew 26:50
50AndG1161 JesusG2424 saidG2036 unto himG846, FriendG2083, whereforeG1909G3739 art thou comeG3918? ThenG5119 came theyG4334, and laidG1911 handsG5495 onG1909 JesusG2424, andG2532 tookG2902 himG846.
(쉬운 성경) 마태복음 26:50
50예수님께서 “친구여, 무엇하러 여기에 왔느냐?” 하고 묻자 사람들이 와서 예수님을 붙잡았습니다.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(현대인의 성경) 마태복음 26:50
50예수님이 유다에게 `친구야, 네가 하고자 하는 일을 어서 하여라.' 하시자 그들이 달려들어 예수님을 붙잡았다.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마태복음 26:50
50예수께서G2424 가라사대G2036 친구여G2083 네가G0 무엇을G3739 하려고G1909 왔는지G3918 행하라G0 하신대G0 이에G5119 저희가G0 나아와G4334 예수G2424G1909 손을G5495 대어G1911 잡는지라G2902
(한글 킹제임스) 마태복음 26:50
50예수께서 그에게 말씀하시기를 "친구여, 네가 무슨 일로 여기 왔느냐?"라고 하시더라. 그러자 그들이 와서 예수께 손을 대어 붙잡더라.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(바른성경) 마태복음 26:50
50예수께서 그에게 말씀하시기를 "친구여, 네가 무엇을 하려고 왔느냐?" 라고 하시니, 그들이 다가와서 예수께 손을 대어 잡으므로,G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(새번역) 마태복음 26:50
50예수께서 그에게 "친구여, 무엇 하러 여기에 왔느냐?" 하고 말씀하시니, 그들이 다가와서, 예수께 손을 대어 붙잡았다.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(우리말 성경) 마태복음 26:50
50예수께서 대답하셨습니다. “친구여, 무엇을 하려고 여기에 왔느냐?” 그러자 사람들이 한 발자국 앞으로 나오더니 예수를 붙잡아 체포했습니다.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마태복음 26:50
50예수께서G2424 이르시되G2036 친구여G2083 네가G0 무엇을G3739 하려고G1909 왔는지G3918 행하라G0 하신대G0 이에G5119 그들이G0 나아와G4334 예수G2424G1909 손을G5495 대어G1911 잡는지라G2902
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 26:50
50예수께서 "자, 이 사람아, 어서 할 일이나 하여라." 하고 말씀하시자 무리가 달려들어 예수를 붙잡았다.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(Nueva Traduccion Viviente) Mateo 26:50
50Jesús dijo: —Amigo mío, adelante, haz lo que viniste a hacer. Entonces los otros agarraron a Jesús y lo arrestaron.
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 26:50
50Y Jesús le dijo: Amigo, ¿a qué vienes? Entonces se acercaron y echaron mano a Jesús, y le prendieron.
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 26:50
50耶稣对他说:“朋友,你要做的事,快动手吧。”于是那些人上前,下手捉拿耶稣。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 26:50
50耶稣对他说:「朋友,你来要做的事,就做吧。」于是那些人上前,下手拿住耶稣。G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 26:50
50耶穌對他說:「朋友,你來要做的事,就做吧。」於是那些人上前,下手拿住耶穌。G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:50
50ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῶ, ἑταῖρε, ἐφ᾽ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 26:50
50しかし、イエスは彼に言われた、「友よ、なんのためにきたのか」。このとき、人々が進み寄って、イエスに手をかけてつかまえた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى  26:50
50فقال له يسوع يا صاحب لماذا جئت. حينئذ تقدموا والقوا الايادي على يسوع وامسكوه.
(Hindi Bible) मत्ती 26:50
50;h'kq us ml ls dgk( gs fe=k] ftl dke ds fy;s rw vk;k gS] mls dj ysA rc mUgksa us ikl vkdj ;h'kq ij gkFk Mkys] vkSj mls idM+ fy;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 26:50
50Jesus, porém, lhe disse: Amigo, a que vieste? Então, eles se aproximaram, lançaram mão de Jesus e o prenderam.
(Vulgate (Latin)) Matthæum 26:50
50Dixitque illi Jesus: Amice, ad quid venisti? Tunc accesserunt, et manus injecerunt in Jesum, et tenuerunt eum.
(Good News Translation) Matthew 26:50
50Jesus answered, "Be quick about it, friend!" Then they came up, arrested Jesus, and held him tight.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 26:50
50"Friend," Jesus asked him, "why have you come?" Then they came up, took hold of Jesus, and arrested Him.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(International Standard Version) Matthew 26:50
50Jesus asked him, "Friend, why are you here?" Then the other men surged forward, took hold of Jesus, and arrested him.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(Today's New International Version) Matthew 26:50
50Jesus replied, "Friend, do what you came for." Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 26:50
50예수께서 가라사대 친구(親舊)여 네가 무엇을 하려고 왔는지 행(行)하라 하신대 이에 저희가 나아와 예수께 손을 대어 잡는지라G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 26:50
50예수께서 그에게 말씀하시기를 "親舊여, 네가 무엇을 하려고 왔느냐?" 라고 하시니, 그들이 다가와서 예수께 손을 대어 잡으므로,G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 26:50
50예수께서 이르시되 親舊여 네가 무엇을 하려고 왔는지 行하라 하신대 이에 그들이 나아와 예수께 손을 대어 잡는지라G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(가톨릭 성경) 마태복음 26:50
50예수님께서 “친구야, 네가 하러 온 일을 하여라.” 하고 말씀하셨다. 그때에 그들이 다가와 예수님께 손을 대어 그분을 붙잡았다.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(개역 국한문) 마태복음 26:50
50예수께서 가라사대 친구(親舊)여 네가 무엇을 하려고 왔는지 행(行)하라 하신대 이에 저희가 나아와 예수께 손을 대어 잡는지라G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(킹제임스 흠정역) 마태복음 26:50
50예수님께서 그에게 이르시되, 친구여, 네가 무슨 까닭으로 왔느냐? 하시매 그들이 와서 예수님께 손을 대어 그분을 붙잡거늘G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 26:50
50예수께서 "자, 이 사람아, 어서 할 일이나 하라" 하고 말씀하시자 무리가 달려들어 예수를 붙잡았다.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(현대어성경) 마태복음 26:50
50예수께서 `친구여, 어서 네가 하고자 하는 일을 하라' 하고 말씀하시자 사람들이 달려들어 예수를 붙잡았다.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(New International Version (1984)) Matthew 26:50
50Jesus replied, "Friend, do what you came for."Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(King James Version) Matthew 26:50
50And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus and took him.G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(개역 한글판) 마태복음 26:50
50예수께서 가라사대 친구여 네가 무엇을 하려고 왔는지 행하라 하신대 이에 저희가 나아와 예수께 손을 대어 잡는지라G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846
(개역 개정판) 마태복음 26:50
50예수께서 이르시되 친구여 네가 무엇을 하려고 왔는지 행하라 하신대 이에 그들이 나아와 예수께 손을 대어 잡는지라G1161G2424G2036G846G2083G1909G3739G3918G5119G4334G1911G5495G1909G2424G2532G2902G846

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top