Share: 
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:15
Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:15 καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:15 (HebGrk)
(New Living Translation) Matthew 25:15 He gave five bags of silver[1] to one, two bags of silver to another, and one bag of silver to the last—dividing it in proportion to their abilities. He then left on his trip.
Matthew 25:15 (NLT)
(The Message) Matthew 25:15 To one he gave five thousand dollars, to another two thousand, to a third one thousand, depending on their abilities. Then he left.
Matthew 25:15 (MSG)
(English Standard Version) Matthew 25:15 To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.
Matthew 25:15 (ESV)
(New International Version) Matthew 25:15 To one he gave five talents of money, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. Then he went on his journey.
Matthew 25:15 (NIV)
(New King James Version) Matthew 25:15 "And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his own ability; and immediately he went on a journey.
Matthew 25:15 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Matthew 25:15 to one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.
Matthew 25:15 (NRSV)
(New American Standard Bible) Matthew 25:15 "And to one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey.
Matthew 25:15 (NASB)
(Amplified Bible) Matthew 25:15 To one he gave five talents [probably about $5,000], to another two, to another one--to each in proportion to his own personal ability. Then he departed {and} left the country.
Matthew 25:15 (AMP)
(쉬운 성경) 마태복음 25:15 주인은 종들의 능력에 따라, 어떤 사람은 다섯 달란트 를, 어떤 사람에게는 두 달란트를, 또 어떤 사람에게는 한 달란트를 맡기고 여행을 떠났다.
마태복음 25:15 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 마태복음 25:15 주인은 각 사람의 능력에 따라 한 사람에게는 다섯 달란트를, 또 한 사람에게는 두 달란트를, 다른 한 사람에게는 한 달란트를 각각 맡기고 여행을 떠났다.
마태복음 25:15 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 마태복음 25:15 각각 그 재능대로 하나에게는 금 다섯 달란트를, 하나에게는 두 달란트를, 하나에게는 한 달란트를 주고 떠났더니
마태복음 25:15 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 마태복음 25:15 그가 각자의 능력에 따라 한 사람에게는 다섯 달란트를, 또 한 사람에게는 두 달란트를, 또 다른 사람에게는 한 달란트를 주고 곧 여행을 떠났더라.
마태복음 25:15 (한글 킹제임스)
(바른성경) 마태복음 25:15 그가 각각 그 능력에 따라 한 사람에게는 다섯 달란트를, 한 사람에게는 두 달란트를, 한 사람에게는 한 달란트를 나누어 주고 떠났다.
마태복음 25:15 (바른성경)
(새번역) 마태복음 25:15 그는 각 사람의 능력을 따라, 한 사람에게는 다섯 [2]달란트를 주고, 또 한 사람에게는 두 달란트를 주고, 또 다른 한 사람에게는 한 달란트를 주고 떠났다.
마태복음 25:15 (새번역)
(우리말 성경) 마태복음 25:15 그는 종들의 능력에 따라 각각 5달란트, 2달란트, 1달란트를 주고는 여행을 떠났다.
마태복음 25:15 (우리말 성경)
(개역개정판) 마태복음 25:15 각각 그 재능대로 한 사람에게는 금 다섯 달란트를, 한 사람에게는 두 달란트를, 한 사람에게는 한 달란트를 주고 떠났더니
마태복음 25:15 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 25:15 그는 각자의 능력에 따라 한 사람에게는 돈 다섯 달란트를 주고 한 사람에게는 두 달란트를 주고 또 한 사람에게는 한 달란트를 주고 떠났다.
마태복음 25:15 (공동번역 개정판 (1999))
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 25:15 A uno dio cinco talentos, y a otro dos, y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y luego se fue lejos.
Mateo 25:15 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 25:15 按各人的才干分别交给一个人五千银币，一个人两千银币，一个人一千银币，然后便离开了。
马太福音 25:15 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 25:15 按著各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。
马太福音 25:15 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 25:15 按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。
马太福音 25:15 (CUVS)
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 25:15 すなわち、それぞれの能力に応じて、ある者には五タラント、ある者には二タラント、ある者には一タラントを与えて、旅に出た。
マタイによる福音書 25:15 (JLB)
(Hindi Bible) मत्ती 25:15 ml us ,d dks ikap rksM+] nwljs dks nks] vkSj rhljs dks ,d( vFkkZr~ gj ,d dks ml dh lkeFkZ ds vuqlkj fn;k] vkSj rc ijns'k pyk x;kA
मत्ती 25:15 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى 25:15 فاعطى واحدا خمس وزنات وآخر وزنتين وآخر وزنة. كل واحد على قدر طاقته. وسافر للوقت.
متى 25:15 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Matthæum 25:15 Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem: et profectus est statim.
Matthæum 25:15 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 25:15 E a um deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade; e logo se ausentou.
Mateus 25:15 (JFA)
(Good News Translation) Matthew 25:15 He gave to each one according to his ability： to one he gave five thousand gold coins, to another he gave two thousand, and to another he gave one thousand. Then he left on his trip.
Matthew 25:15 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 25:15 To one he gave five talents; to another, two; and to another, one— to each according to his own ability. Then he went on a journey. Immediately
Matthew 25:15 (HCSB)
(International Standard Version) Matthew 25:15 To one man he gave five talents, to another two, and to another one, based on their ability. Then he went on his trip.
Matthew 25:15 (ISV)
(King James Version) Matthew 25:15 And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
Matthew 25:15 (KJV)
(Today's New International Version) Matthew 25:15 To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag, each according to his ability. Then he went on his journey.
Matthew 25:15 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 25:15 각각(各各) 그 재능대로 하나에게는 금(金) 다섯 달란트를, 하나에게는 두 달란트를, 하나에게는 한 달란트를 주고 떠났더니
마태복음 25:15 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 25:15 그가 各各 그 能力에 따라 한 사람에게는 다섯 달란트를, 한 사람에게는 두 달란트를, 한 사람에게는 한 달란트를 나누어 주고 떠났다.
마태복음 25:15 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 25:15 各各 그 才能대로 한 사람에게는 金 다섯 달란트를, 한 사람에게는 두 달란트를, 한 사람에게는 한 달란트를 주고 떠났더니
마태복음 25:15 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 마태복음 25:15 그는 각자의 능력에 따라 한 사람에게는 다섯 탈렌트, 다른 사람에게는 두 탈렌트, 또 다른 사람에게는 한 탈렌트를 주고 여행을 떠났다.
마태복음 25:15 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 마태복음 25:15 각각(各各) 그 재능대로 하나에게는 금(金) 다섯 달란트를, 하나에게는 두 달란트를, 하나에게는 한 달란트를 주고 떠났더니
마태복음 25:15 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 마태복음 25:15 그가 하나에게는 오 달란트를, 다른 하나에게는 이 달란트를, 다른 하나에게는 일 달란트를 주되 각 사람에게 그의 개별적인 능력에 따라 주고 곧 여행길을 떠나니라.
마태복음 25:15 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 25:15 그는 각자의 능력에 따라 한 사람에게는 돈 다섯 달란트를 주고 한 사람에게는 두 달란트를 주고 또 한 사람에게는 한 달란트를 주고 떠났다.
마태복음 25:15 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 마태복음 25:15 그는 각자의 능력에 따라 한 사람에게는 다섯 달란트를, 한 사람에게는 두 달란트를, 또 한 사람에게는 한 달란트를 주고 여행을 떠났다.
마태복음 25:15 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Matthew 25:15 To one he gave five talents of money, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. Then he went on his journey.
Matthew 25:15 (NIV84)
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:15 (HebGrk)
(New Living Translation) Matthew 25:15 He gave five bags of silver[1] to one, two bags of silver to another, and one bag of silver to the last—dividing it in proportion to their abilities. He then left on his trip.
Matthew 25:15 (NLT)
(The Message) Matthew 25:15 To one he gave five thousand dollars, to another two thousand, to a third one thousand, depending on their abilities. Then he left.
Matthew 25:15 (MSG)
(English Standard Version) Matthew 25:15 To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.
Matthew 25:15 (ESV)
(New International Version) Matthew 25:15 To one he gave five talents of money, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. Then he went on his journey.
Matthew 25:15 (NIV)
(New King James Version) Matthew 25:15 "And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his own ability; and immediately he went on a journey.
Matthew 25:15 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Matthew 25:15 to one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.
Matthew 25:15 (NRSV)
(New American Standard Bible) Matthew 25:15 "And to one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey.
Matthew 25:15 (NASB)
(Amplified Bible) Matthew 25:15 To one he gave five talents [probably about $5,000], to another two, to another one--to each in proportion to his own personal ability. Then he departed {and} left the country.
Matthew 25:15 (AMP)
(쉬운 성경) 마태복음 25:15 주인은 종들의 능력에 따라, 어떤 사람은 다섯 달란트 를, 어떤 사람에게는 두 달란트를, 또 어떤 사람에게는 한 달란트를 맡기고 여행을 떠났다.
마태복음 25:15 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 마태복음 25:15 주인은 각 사람의 능력에 따라 한 사람에게는 다섯 달란트를, 또 한 사람에게는 두 달란트를, 다른 한 사람에게는 한 달란트를 각각 맡기고 여행을 떠났다.
마태복음 25:15 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 마태복음 25:15 각각 그 재능대로 하나에게는 금 다섯 달란트를, 하나에게는 두 달란트를, 하나에게는 한 달란트를 주고 떠났더니
마태복음 25:15 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 마태복음 25:15 그가 각자의 능력에 따라 한 사람에게는 다섯 달란트를, 또 한 사람에게는 두 달란트를, 또 다른 사람에게는 한 달란트를 주고 곧 여행을 떠났더라.
마태복음 25:15 (한글 킹제임스)
(바른성경) 마태복음 25:15 그가 각각 그 능력에 따라 한 사람에게는 다섯 달란트를, 한 사람에게는 두 달란트를, 한 사람에게는 한 달란트를 나누어 주고 떠났다.
마태복음 25:15 (바른성경)
(새번역) 마태복음 25:15 그는 각 사람의 능력을 따라, 한 사람에게는 다섯 [2]달란트를 주고, 또 한 사람에게는 두 달란트를 주고, 또 다른 한 사람에게는 한 달란트를 주고 떠났다.
마태복음 25:15 (새번역)
(우리말 성경) 마태복음 25:15 그는 종들의 능력에 따라 각각 5달란트, 2달란트, 1달란트를 주고는 여행을 떠났다.
마태복음 25:15 (우리말 성경)
(개역개정판) 마태복음 25:15 각각 그 재능대로 한 사람에게는 금 다섯 달란트를, 한 사람에게는 두 달란트를, 한 사람에게는 한 달란트를 주고 떠났더니
마태복음 25:15 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 25:15 그는 각자의 능력에 따라 한 사람에게는 돈 다섯 달란트를 주고 한 사람에게는 두 달란트를 주고 또 한 사람에게는 한 달란트를 주고 떠났다.
마태복음 25:15 (공동번역 개정판 (1999))
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 25:15 A uno dio cinco talentos, y a otro dos, y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y luego se fue lejos.
Mateo 25:15 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 25:15 按各人的才干分别交给一个人五千银币，一个人两千银币，一个人一千银币，然后便离开了。
马太福音 25:15 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 25:15 按著各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。
马太福音 25:15 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 25:15 按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。
马太福音 25:15 (CUVS)
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 25:15 すなわち、それぞれの能力に応じて、ある者には五タラント、ある者には二タラント、ある者には一タラントを与えて、旅に出た。
マタイによる福音書 25:15 (JLB)
(Hindi Bible) मत्ती 25:15 ml us ,d dks ikap rksM+] nwljs dks nks] vkSj rhljs dks ,d( vFkkZr~ gj ,d dks ml dh lkeFkZ ds vuqlkj fn;k] vkSj rc ijns'k pyk x;kA
मत्ती 25:15 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى 25:15 فاعطى واحدا خمس وزنات وآخر وزنتين وآخر وزنة. كل واحد على قدر طاقته. وسافر للوقت.
متى 25:15 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Matthæum 25:15 Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem: et profectus est statim.
Matthæum 25:15 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 25:15 E a um deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade; e logo se ausentou.
Mateus 25:15 (JFA)
(Good News Translation) Matthew 25:15 He gave to each one according to his ability： to one he gave five thousand gold coins, to another he gave two thousand, and to another he gave one thousand. Then he left on his trip.
Matthew 25:15 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 25:15 To one he gave five talents; to another, two; and to another, one— to each according to his own ability. Then he went on a journey. Immediately
Matthew 25:15 (HCSB)
(International Standard Version) Matthew 25:15 To one man he gave five talents, to another two, and to another one, based on their ability. Then he went on his trip.
Matthew 25:15 (ISV)
(King James Version) Matthew 25:15 And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
Matthew 25:15 (KJV)
(Today's New International Version) Matthew 25:15 To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag, each according to his ability. Then he went on his journey.
Matthew 25:15 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 25:15 각각(各各) 그 재능대로 하나에게는 금(金) 다섯 달란트를, 하나에게는 두 달란트를, 하나에게는 한 달란트를 주고 떠났더니
마태복음 25:15 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 25:15 그가 各各 그 能力에 따라 한 사람에게는 다섯 달란트를, 한 사람에게는 두 달란트를, 한 사람에게는 한 달란트를 나누어 주고 떠났다.
마태복음 25:15 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 25:15 各各 그 才能대로 한 사람에게는 金 다섯 달란트를, 한 사람에게는 두 달란트를, 한 사람에게는 한 달란트를 주고 떠났더니
마태복음 25:15 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 마태복음 25:15 그는 각자의 능력에 따라 한 사람에게는 다섯 탈렌트, 다른 사람에게는 두 탈렌트, 또 다른 사람에게는 한 탈렌트를 주고 여행을 떠났다.
마태복음 25:15 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 마태복음 25:15 각각(各各) 그 재능대로 하나에게는 금(金) 다섯 달란트를, 하나에게는 두 달란트를, 하나에게는 한 달란트를 주고 떠났더니
마태복음 25:15 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 마태복음 25:15 그가 하나에게는 오 달란트를, 다른 하나에게는 이 달란트를, 다른 하나에게는 일 달란트를 주되 각 사람에게 그의 개별적인 능력에 따라 주고 곧 여행길을 떠나니라.
마태복음 25:15 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 25:15 그는 각자의 능력에 따라 한 사람에게는 돈 다섯 달란트를 주고 한 사람에게는 두 달란트를 주고 또 한 사람에게는 한 달란트를 주고 떠났다.
마태복음 25:15 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 마태복음 25:15 그는 각자의 능력에 따라 한 사람에게는 다섯 달란트를, 한 사람에게는 두 달란트를, 또 한 사람에게는 한 달란트를 주고 여행을 떠났다.
마태복음 25:15 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Matthew 25:15 To one he gave five talents of money, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. Then he went on his journey.
Matthew 25:15 (NIV84)
[1] Matthew 25:15Greek talents; also throughout the story. A talent is equal to 75 pounds or 34 kilograms
[2] 마태복음 25:15한 달란트는 노동자의 15년 품삯
[2] 마태복음 25:15한 달란트는 노동자의 15년 품삯
