1Peter 3:6 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Peter 3:6
6For instance, Sarah obeyed her husband, Abraham, and called him her master. You are her daughters when you do what is right without fear of what your husbands might do.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423

---

(The Message) 1Peter 3:6
6Sarah, for instance, taking care of Abraham, would address him as "my dear husband." You'll be true daughters of Sarah if you do the same, unanxious and unintimidated.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(English Standard Version) 1Peter 3:6
6as Sarah obeyed Abraham, calling him lord. And you are her children, if you do good and do not fear anything that is frightening.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(New International Version) 1Peter 3:6
6like Sarah, who obeyed Abraham and called him her master. You are her daughters if you do what is right and do not give way to fear.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(New King James Version) 1Peter 3:6
6as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose daughters you are if you do good and are not afraid with any terror.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(New Revised Standard Version) 1Peter 3:6
6Thus Sarah obeyed Abraham and called him lord. You have become her daughters as long as you do what is good and never let fears alarm you.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(New American Standard Bible) 1Peter 3:6
6Thus Sarah obeyed Abraham, calling him lord, and you have become her children if you do what is right without being frightened by any fear.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(Amplified Bible) 1Peter 3:6
6It was thus that Sarah obeyed Abraham [following his guidance and acknowledging his headship over her by] calling him lord (master, leader, authority). And you are now her true daughters if you do right and let nothing terrify you [not giving way to hysterical fears or letting anxieties unnerve you].G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(King James Version (with Strongs Data)) 1Peter 3:6
6Even asG5613 SarahG4564 obeyedG5219 AbrahamG11, callingG2564 himG846 lordG2962: whoseG3739 daughtersG5043 ye areG1096, as long as ye do wellG15, andG2532 areG5399 notG3361 afraidG5399 with anyG3367 amazementG4423.
(쉬운 성경) 베드로전서 3:6
6아브라함의 아내 사라는 남편을 주인이라 부르며 복종했습니다. 여러분도 바르게 행동하고 두려워할 것이 없으면, 사라처럼 아름다운 그녀의 후손이 될 것입니다.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(현대인의 성경) 베드로전서 3:6
6사라는 자기 남편인 아브라함을 `주'라고 부르며 그에게 복종했던 것입니다. 여러분도 사라를 본받아 어떤 일에도 두려워하지 않고 선한 일을 하면 그녀의 딸이 됩니다.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 베드로전서 3:6
6사라가G4564 아브라함을G11 주라G2962 칭하여G2564 복종한 것G5219 같이G5613 너희가G0 선을 행하고G15 아무G3367 두려운 일에G4423 도G0 놀라지G5399 아니함으로G3361 그의G3739 딸이G5043 되었느니라G1096
(한글 킹제임스) 베드로전서 3:6
6사라가 아브라함을 주라 부르며 복종했던 것과 같이 너희가 선을 행하고 어떤 놀라운 일에도 두려워하지 아니하면 그녀의 딸들이 되느니라.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(바른성경) 베드로전서 3:6
6사라가 아브라함을 주라 부르며 그에게 순종한 것과 같이, 너희가 선을 행하며 어떤 무서운 일에도 두려워하지 않으면 그 여자의 딸들이 된 것이다.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(새번역) 베드로전서 3:6
6사라가 아브라함을 주인이라고 부르면서 그에게 순종하던 것과 같습니다. 여러분은 선을 행하고, 아무리 무서운 일도 두려워하지 않으니, 사라의 딸이 된 것입니다.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(우리말 성경) 베드로전서 3:6
6이는 사라가 아브라함을 주라 부르며 그에게 순종한 것과 같습니다. 여러분은 선을 행하고 아무리 무서운 일에도 두려워하지 않는 사라의 딸들이 됐습니다.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 베드로전서 3:6
6사라가G4564 아브라함을G11 주라G2962 칭하여G2564 순종한 것G5219 같이G5613 너희는G0 선을 행하고G15 아무G3367 두려운 일에G4423 도G0 놀라지G5399 아니하면G3361 그의G3739 딸이G5043 된 것이니라G1096
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로전서 3:6
6사라가 바로 그런 부인이었습니다. 사라는 자기 남편 아브라함을 주님이라고 부르면서 그에게 복종했습니다. 여러분도 선한 일을 하고 어떤 놀랄 만한 일에도 무서워하지 않는다면 사라의 딸들이 될 것입니다.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Pedro 3:6
6Por ejemplo, Sara obedecía a su esposo, Abraham, y lo llamaba señor. Ustedes son sus hijas cuando hacen lo correcto sin temor a lo que sus esposos pudieran hacer.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Pedro 3:6
6como Sara obedecía a Abraham, llamándole señor; de la cual vosotras habéis venido a ser hijas, si hacéis el bien, sin temer ninguna amenaza.
(Chinese Contemporary Bible) 彼得前书 3:6
6正如撒拉顺服亚伯拉罕，称他为主人。所以，如果你们做对的事，不怕恐吓，就是撒拉的女儿。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得前书 3:6
6就如撒拉听从亚伯拉罕，称他为主。你们若行善，不因恐吓而害怕，便是撒拉的女儿了。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得前书 3:6
6就如撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主。你們若行善，不因恐嚇而害怕，便是撒拉的女兒了。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:6
6ὡς σάρρα ὑπήκουσεν τῶ ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα· ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙一 3:6
6たとえば、サラはアブラハムに仕えて、彼を主と呼んだ。あなたがたも、何事にもおびえ臆することなく善を行えば、サラの娘たちとなるのである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1بطرس  3:6
6كما كانت سارة تطيع ابراهيم داعية اياه سيدها. التي صرتنّ اولادها صانعات خيرا وغير خائفات خوفا البتة
(Hindi Bible) 1 पतरस 3:6
6tSls lkjk bczkghe dh vkKk esa jgrh vkSj mls Lokeh dgrh Fkh% lks rqe Hkh ;fn HkykbZ djks] vkSj fdlh izdkj ds Hk; ls Hk;Hkhr u gks rks ml dh csafV;ka BgjksxhAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Pedro 3:6
6como Sara obedecia a Abraão, chamando-lhe senhor; da qual vós sois filhas, se fazeis o bem e não temeis nenhum espanto.
(Vulgate (Latin)) I Petri 3:6
6Sicut Sara obediebat Abrahæ, dominum eum vocans: cujus estis filiæ benefacientes, et non pertimentes ullam perturbationem.
(Good News Translation) 1Peter 3:6
6Sarah was like that; she obeyed Abraham and called him her master. You are now her daughters if you do good and are not afraid of anything.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(Holman Christian Standard Bible) 1Peter 3:6
6just as Sarah obeyed Abraham, calling him lord. You have become her children when you do good and aren't frightened by anything alarming.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(International Standard Version) 1Peter 3:6
6just as Sarah obeyed Abraham and called him lord. You have become her daughters by doing good and by not letting anything terrify you.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(Today's New International Version) 1Peter 3:6
6like Sarah, who obeyed Abraham and called him her lord. You are her daughters if you do what is right and do not give way to fear.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(개역 한글판 (국한문)) 베드로전서 3:6
6사라가 아브라함을 주(主)라 칭(稱)하여 복종(服從)한 것같이 너희가 선(善)을 행(行)하고 아무 두려운 일에도 놀라지 아니함으로 그의 딸이 되었느니라G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(바른 성경 (국한문)) 베드로전서 3:6
6사라가 아브라함을 주라 부르며 그에게 順從한 것과 같이, 너희가 선을 行하며 어떤 무서운 일에도 두려워하지 않으면 그 女子의 딸들이 된 것이다.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(개역 개정판 (국한문)) 베드로전서 3:6
6사라가 아브라함을 主라 稱하여 順從한 것 같이 너희는 善을 行하고 아무 두려운 일에도 놀라지 아니하면 그의 딸이 된 것이니라G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(가톨릭 성경) 베드로전서 3:6
6예컨대 사라도 아브라함을 주인이라고 부르며 그에게 순종하였습니다. 여러분도 선을 행하고 아무리 무서운 일이라도 두려워하지 않으면, 사라의 딸이 되는 것입니다.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(개역 국한문) 베드로전서 3:6
6사라가 아브라함을 주(主)라 칭(稱)하여 복종(服從)한 것같이 너희가 선(善)을 행(行)하고 아무 두려운 일에도 놀라지 아니함으로 그의 딸이 되었느니라G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(킹제임스 흠정역) 베드로전서 3:6
6사라가 아브라함을 주(主)라 부르며 그에게 순종한 것 같이 너희가 잘 행하고 어떤 놀라운 일에도 두려워하지 아니하면 사라의 딸들이 되느니라.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(공동번역 개정판(1977)) 베드로전서 3:6
6ㄷ) 사라가 바로 그런 부인이었습니다. 사라는 자기 남편 아브라함을 주님이라고 부르면서 그에게 복종했습니다. 여러분도 선한 일을 하고 어떤 놀랄만한 일에도 무서워하지 않는다면 사라의 딸들이 될 것입니다. (ㄷ. 창 18:12)G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(현대어성경) 베드로전서 3:6
6아브라함의 아내 사라는 남편을 주인이라 부르고 순종하였습니다. 만일 여러분도 마치 좋은 딸들처럼 사라의 신앙을 따르고 바르게 행동하면 남편의 비위를 상하게 할까봐 염려하지 않아도 될 것입니다.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(New International Version (1984)) 1Peter 3:6
6like Sarah, who obeyed Abraham and called him her master. You are her daughters if you do what is right and do not give way to fear.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(King James Version) 1Peter 3:6
6Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(개역 한글판) 베드로전서 3:6
6사라가 아브라함을 주라 칭하여 복종한 것 같이 너희가 선을 행하고 아무 두려운 일에도 놀라지 아니함으로 그의 딸이 되었느니라G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423
(개역 개정판) 베드로전서 3:6
6사라가 아브라함을 주라 칭하여 순종한 것 같이 너희는 선을 행하고 아무 두려운 일에도 놀라지 아니하면 그의 딸이 된 것이니라G5613G4564G5219G11G2564G846G2962G3739G5043G1096G15G2532G5399G3361G5399G3367G4423