1Peter 5:14 - Prayer Tents

1Peter 5:14

New Living Translation

(New Living Translation) 1Peter 5:14 Greet each other with Christian love[1]. Peace be with all of you who are in Christ.
1Peter 5:14 (NLT)

(The Message) 1Peter 5:14 Give holy embraces all around! Peace to you—to all who walk in Christ's ways.
1Peter 5:14 (MSG)
(English Standard Version) 1Peter 5:14 Greet one another with the kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
1Peter 5:14 (ESV)
(New International Version) 1Peter 5:14 Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
1Peter 5:14 (NIV)
(New King James Version) 1Peter 5:14 Greet one another with a kiss of love. Peace to you all who are in Christ Jesus. Amen.
1Peter 5:14 (NKJV)
(New Revised Standard Version) 1Peter 5:14 Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
1Peter 5:14 (NRSV)
(New American Standard Bible) 1Peter 5:14 Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ.
1Peter 5:14 (NASB)
(Amplified Bible) 1Peter 5:14 Salute one another with a kiss of love [the symbol of mutual affection]. To all of you that are in Christ {Jesus} (the Messiah), may there be peace (every kind of peace and blessing, especially peace with God, and freedom from fears, agitating passions, and moral conflicts). {Amen (so be it).}
1Peter 5:14 (AMP)
(쉬운 성경) 베드로전서 5:14 여러분도 만날 때마다 그리스도의 사랑으로 서로 문안하십시오. 그리스도 안에 있는 여러분 모두에게 평안이 함께하기를 빕니다.
베드로전서 5:14 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 베드로전서 5:14 여러분은 성도의 사랑으로 서로 문안하십시오. 그리스도 안에 있는 여러분 모두에게 평안이 함께 하기를 기도합니다.
베드로전서 5:14 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 베드로전서 5:14 너희는 사랑의 입맞춤으로 피차 문안하라 그리스도 안에 있는 너희 모든 이에게 평강이 있을지어다
베드로전서 5:14 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 베드로전서 5:14 너희는 사랑의 입맞춤으로 서로 문안하라. 평강이 그리스도 예수 안에 있는 너희 모두에게 있을지어다. 아멘.
베드로전서 5:14 (한글 킹제임스)
(바른성경) 베드로전서 5:14 너희가 사랑의 입맞춤으로 서로 문안하여라. 그리스도 안에 있는 너희 모두에게 평강이 있을지어다.
베드로전서 5:14 (바른성경)
(새번역) 베드로전서 5:14 여러분도 사랑의 입맞춤으로써 서로 문안하십시오. 그리스도 안에 있는 여러분 모두에게 평화가 있기를 빕니다. [2]
베드로전서 5:14 (새번역)
(우리말 성경) 베드로전서 5:14 여러분은 사랑의 입맞춤으로 서로 인사하십시오. 그리스도 안에 있는 여러분 모두에게 평강이 있기를 빕니다.
베드로전서 5:14 (우리말 성경)
(개역개정판) 베드로전서 5:14 너희는 사랑의 입맞춤으로 서로 문안하라 그리스도 안에 있는 너희 모든 이에게 평강이 있을지어다
베드로전서 5:14 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로전서 5:14 여러분은 사랑의 입맞춤으로써 서로 인사하십시오. 그리스도를 믿는 여러분 모두에게 평화가 있기를 빕니다.
베드로전서 5:14 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:14 ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν χριστῶ.
ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:14 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Pedro 5:14 Saludaos unos a otros con ósculo de amor. Paz sea con todos vosotros los que estáis en Jesucristo. Amén.
1ra Pedro 5:14 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 彼得前书 5:14 愿平安归给你们所有在基督里的人！
彼得前书 5:14 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得前书 5:14 你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裡的人！
彼得前书 5:14 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得前书 5:14 你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人！
彼得前书 5:14 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙一 5:14 愛の接吻をもって互にあいさつをかわしなさい。キリストにあるあなたがた一同に、平安があるように。
ペトロの手紙一 5:14 (JLB)
(Hindi Bible) 1 पतरस 5:14 izse ls pqEcu ys ysdj ,d nwljs dks ueLdkj djksAA rqe lc dks tks elhg esa gks 'kkfUr feyrh jgsAA
1 पतरस 5:14 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1بطرس 5:14 سلموا بعضكم على بعض بقبلة المحبة. سلام لكم جميعكم الذين في المسيح يسوع. آمين
1بطرس 5:14 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) I Petri 5:14 Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.
I Petri 5:14 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Pedro 5:14 Saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. Paz seja com todos vós que estais em Cristo.
I Pedro 5:14 (JFA)
(Good News Translation) 1Peter 5:14 Greet one another with the kiss of Christian love. May peace be with all of you who belong to Christ.
1Peter 5:14 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) 1Peter 5:14 Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
1Peter 5:14 (HCSB)
(International Standard Version) 1Peter 5:14 Greet one another with a loving kiss. Peace be to all of you who are in the Messiah!
1Peter 5:14 (ISV)
(King James Version) 1Peter 5:14 Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
1Peter 5:14 (KJV)
(Today's New International Version) 1Peter 5:14 Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
1Peter 5:14 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 베드로전서 5:14 너희는 사랑의 입맞춤으로 피차(彼此) 문안(問安)하라 그리스도 안에 있는 너희 모든 이에게 평강(平康)이 있을찌어다
베드로전서 5:14 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 베드로전서 5:14 너희가 사랑의 입맞춤으로 서로 問安하여라. 그리스도 안에 있는 너희 모두에게 平康이 있을지어다.
베드로전서 5:14 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 베드로전서 5:14 너희는 사랑의 입맞춤으로 서로 問安하라 그리스도 안에 있는 너희 모든 이에게 平康이 있을지어다
베드로전서 5:14 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 베드로전서 5:14 여러분도 사랑의 입맞춤으로 서로 인사하십시오. 그리스도 안에 있는 여러분 모두에게 평화가 있기를 빕니다.
베드로전서 5:14 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 베드로전서 5:14 너희는 사랑의 입맞춤으로 피차(彼此) 문안(問安)하라 그리스도 안에 있는 너희 모든 이에게 평강(平康)이 있을찌어다
베드로전서 5:14 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 베드로전서 5:14 너희는 사랑의 입맞춤으로 서로 인사하라. 그리스도 예수님 안에 있는 너희 모두에게 평강이 있을지어다. 아멘.
베드로전서 5:14 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 베드로전서 5:14 여러분은 사랑의 입맞춤으로써 서로 인사하십시오, 그리스도를 믿는 여러분 모두에게 평화가 있기를 빕니다.
베드로전서 5:14 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 베드로전서 5:14 여러분도 사랑의 입맞춤으로 서로 문안하십시오. 그리스도를 믿는 여러분 모두에게 평화가 있기를 빕니다.
베드로전서 5:14 (현대어성경)
(New International Version (1984)) 1Peter 5:14 Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
1Peter 5:14 (NIV84)

[1] 1Peter 5:14Greek with a kiss of love
[2] 베드로전서 5:14다른 고대 사본들에는 절 끝에 '아멘'이 있음