Share: 
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:14
Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:14 οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:14 (HebGrk)
(New Living Translation) Hebrews 13:14 For this world is not our permanent home; we are looking forward to a home yet to come.
Hebrews 13:14 (NLT)
(The Message) Hebrews 13:14 This "insider world" is not our home. We have our eyes peeled for the City about to come.
Hebrews 13:14 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 13:14 For here we have no lasting city, but we seek the city that is to come.
Hebrews 13:14 (ESV)
(New International Version) Hebrews 13:14 For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come.
Hebrews 13:14 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 13:14 For here we have no continuing city, but we seek the one to come.
Hebrews 13:14 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 13:14 For here we have no lasting city, but we are looking for the city that is to come.
Hebrews 13:14 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 13:14 For here we do not have a lasting city, but we are seeking [the city] which is to come.
Hebrews 13:14 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 13:14 For here we have no permanent city, but we are looking for the one which is to come.
Hebrews 13:14 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 13:14 이 땅에는 영원한 성이 없으며, 우리는 앞으로 다가올 성을 찾고 있습니다.
히브리서 13:14 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 13:14 우리가 사는 이 땅에는 영구한 도성이 없어서 우리는 앞으로 올 성을 찾고 있습니다.
히브리서 13:14 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 13:14 우리가 여기는 영구한 도성이 없고 오직 장차 올 것을 찾나니
히브리서 13:14 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 13:14 여기에는 우리에게 영구한 도성이 없는고로 우리는 장차 올 도성을 찾고 있노라.
히브리서 13:14 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 13:14 여기에 영원한 성읍이 없고, 우리는 다만 장차 올 것을 갈망하고 있기 때문이다.
히브리서 13:14 (바른성경)
(새번역) 히브리서 13:14 사실, 우리에게는 이 땅 위에 영원한 도시가 없고, 우리는 장차 올 도시를 찾고 있습니다.
히브리서 13:14 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 13:14 우리는 이 땅 위에 영원한 도시가 아니라 다만 장차 올 도시를 갈망하고 있기 때문입니다.
히브리서 13:14 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 13:14 우리가 여기에는 영구한 도성이 없으므로 장차 올 것을 찾나니
히브리서 13:14 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 13:14 이 땅 위에는 우리가 차지할 영원한 도성이 없습니다. 우리는 다만 앞으로 올 도성을 바라고 있을 뿐입니다.
히브리서 13:14 (공동번역 개정판 (1999))
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 13:14 porque no tenemos aquí ciudad permanente, sino que buscamos la por venir.
Hebreos 13:14 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 13:14 我们在地上没有永远的城，我们寻求的是那将来的城。
希伯来书 13:14 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 13:14 我們在這裡本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。
希伯来书 13:14 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 13:14 我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。
希伯来书 13:14 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 13:14 この地上には、永遠の都はない。きたらんとする都こそ、わたしたちの求めているものである。
ヘブライ人への手紙 13:14 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 13:14 D;ksafd ;gka gekjk dksbZ fLFkj jgusokyk uxj ugha] cju ge ,d vkusokys uxj dh [kkst esa gSaA
इब्रानियों 13:14 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين 13:14 لان ليس لنا هنا مدينة باقية لكننا نطلب العتيدة.
عبرانيين 13:14 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 13:14 Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.
Ad Hebræos 13:14 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 13:14 Porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a vindoura.
Hebreus 13:14 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 13:14 For there is no permanent city for us here on earth; we are looking for the city which is to come.
Hebrews 13:14 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 13:14 For here we do not have an enduring city; instead, we seek the one to come.
Hebrews 13:14 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 13:14 For here we have no permanent city but are looking for the one that is coming.
Hebrews 13:14 (ISV)
(King James Version) Hebrews 13:14 For here have we no continuing city, but we seek one to come.
Hebrews 13:14 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 13:14 For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come.
Hebrews 13:14 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 13:14 우리가 여기는 영구(永久)한 도성(都城)이 없고 오직 장차(將次) 올 것을 찾나니
히브리서 13:14 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 13:14 여기에 永遠한 城邑이 없고, 우리는 다만 張次 올 것을 갈망하고 있기 때문이다.
히브리서 13:14 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 13:14 우리가 여기에는 永久한 都城이 없으므로 將次 올 것을 찾나니
히브리서 13:14 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 13:14 사실 땅 위에는 우리를 위한 영원한 도성이 없습니다. 우리는 앞으로 올 도성을 찾고 있습니다.
히브리서 13:14 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 13:14 우리가 여기는 영구(永久)한 도성(都城)이 없고 오직 장차(將次) 올 것을 찾나니
히브리서 13:14 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 13:14 여기에서는 우리에게 영구한 도시가 없고 우리가 다가오는 도시를 찾나니
히브리서 13:14 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 13:14 이 땅 위에는 우리가 차지할 영원한 도성이 없습니다. 우리는 다만 앞으로 올 도성을 바라고 있을 뿐입니다.
히브리서 13:14 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 13:14 이 세상에는 우리 고향이 없습니다. 우리는 하늘에 있는 영원한 고향만을 하루같이 기다리고 있습니다.
히브리서 13:14 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 13:14 For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come.
Hebrews 13:14 (NIV84)
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:14 (HebGrk)
(New Living Translation) Hebrews 13:14 For this world is not our permanent home; we are looking forward to a home yet to come.
Hebrews 13:14 (NLT)
(The Message) Hebrews 13:14 This "insider world" is not our home. We have our eyes peeled for the City about to come.
Hebrews 13:14 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 13:14 For here we have no lasting city, but we seek the city that is to come.
Hebrews 13:14 (ESV)
(New International Version) Hebrews 13:14 For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come.
Hebrews 13:14 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 13:14 For here we have no continuing city, but we seek the one to come.
Hebrews 13:14 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 13:14 For here we have no lasting city, but we are looking for the city that is to come.
Hebrews 13:14 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 13:14 For here we do not have a lasting city, but we are seeking [the city] which is to come.
Hebrews 13:14 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 13:14 For here we have no permanent city, but we are looking for the one which is to come.
Hebrews 13:14 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 13:14 이 땅에는 영원한 성이 없으며, 우리는 앞으로 다가올 성을 찾고 있습니다.
히브리서 13:14 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 13:14 우리가 사는 이 땅에는 영구한 도성이 없어서 우리는 앞으로 올 성을 찾고 있습니다.
히브리서 13:14 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 13:14 우리가 여기는 영구한 도성이 없고 오직 장차 올 것을 찾나니
히브리서 13:14 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 13:14 여기에는 우리에게 영구한 도성이 없는고로 우리는 장차 올 도성을 찾고 있노라.
히브리서 13:14 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 13:14 여기에 영원한 성읍이 없고, 우리는 다만 장차 올 것을 갈망하고 있기 때문이다.
히브리서 13:14 (바른성경)
(새번역) 히브리서 13:14 사실, 우리에게는 이 땅 위에 영원한 도시가 없고, 우리는 장차 올 도시를 찾고 있습니다.
히브리서 13:14 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 13:14 우리는 이 땅 위에 영원한 도시가 아니라 다만 장차 올 도시를 갈망하고 있기 때문입니다.
히브리서 13:14 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 13:14 우리가 여기에는 영구한 도성이 없으므로 장차 올 것을 찾나니
히브리서 13:14 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 13:14 이 땅 위에는 우리가 차지할 영원한 도성이 없습니다. 우리는 다만 앞으로 올 도성을 바라고 있을 뿐입니다.
히브리서 13:14 (공동번역 개정판 (1999))
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 13:14 porque no tenemos aquí ciudad permanente, sino que buscamos la por venir.
Hebreos 13:14 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 13:14 我们在地上没有永远的城，我们寻求的是那将来的城。
希伯来书 13:14 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 13:14 我們在這裡本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。
希伯来书 13:14 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 13:14 我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。
希伯来书 13:14 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 13:14 この地上には、永遠の都はない。きたらんとする都こそ、わたしたちの求めているものである。
ヘブライ人への手紙 13:14 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 13:14 D;ksafd ;gka gekjk dksbZ fLFkj jgusokyk uxj ugha] cju ge ,d vkusokys uxj dh [kkst esa gSaA
इब्रानियों 13:14 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين 13:14 لان ليس لنا هنا مدينة باقية لكننا نطلب العتيدة.
عبرانيين 13:14 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 13:14 Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.
Ad Hebræos 13:14 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 13:14 Porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a vindoura.
Hebreus 13:14 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 13:14 For there is no permanent city for us here on earth; we are looking for the city which is to come.
Hebrews 13:14 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 13:14 For here we do not have an enduring city; instead, we seek the one to come.
Hebrews 13:14 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 13:14 For here we have no permanent city but are looking for the one that is coming.
Hebrews 13:14 (ISV)
(King James Version) Hebrews 13:14 For here have we no continuing city, but we seek one to come.
Hebrews 13:14 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 13:14 For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come.
Hebrews 13:14 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 13:14 우리가 여기는 영구(永久)한 도성(都城)이 없고 오직 장차(將次) 올 것을 찾나니
히브리서 13:14 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 13:14 여기에 永遠한 城邑이 없고, 우리는 다만 張次 올 것을 갈망하고 있기 때문이다.
히브리서 13:14 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 13:14 우리가 여기에는 永久한 都城이 없으므로 將次 올 것을 찾나니
히브리서 13:14 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 13:14 사실 땅 위에는 우리를 위한 영원한 도성이 없습니다. 우리는 앞으로 올 도성을 찾고 있습니다.
히브리서 13:14 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 13:14 우리가 여기는 영구(永久)한 도성(都城)이 없고 오직 장차(將次) 올 것을 찾나니
히브리서 13:14 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 13:14 여기에서는 우리에게 영구한 도시가 없고 우리가 다가오는 도시를 찾나니
히브리서 13:14 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 13:14 이 땅 위에는 우리가 차지할 영원한 도성이 없습니다. 우리는 다만 앞으로 올 도성을 바라고 있을 뿐입니다.
히브리서 13:14 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 13:14 이 세상에는 우리 고향이 없습니다. 우리는 하늘에 있는 영원한 고향만을 하루같이 기다리고 있습니다.
히브리서 13:14 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 13:14 For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come.
Hebrews 13:14 (NIV84)
