ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:16 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:16
Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:16 τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:16 (HebGrk)




(New Living Translation) Hebrews 13:16 And don't forget to do good and to share with those in need. These are the sacrifices that please God.
Hebrews 13:16 (NLT)
(The Message) Hebrews 13:16 Make sure you don't take things for granted and go slack in working for the common good; share what you have with others. God takes particular pleasure in acts of worship—a different kind of "sacrifice"—that take place in kitchen and workplace and on the streets.
Hebrews 13:16 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 13:16 Do not neglect to do good and to share what you have, for such sacrifices are pleasing to God.
Hebrews 13:16 (ESV)
(New International Version) Hebrews 13:16 And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
Hebrews 13:16 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 13:16 But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.
Hebrews 13:16 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 13:16 Do not neglect to do good and to share what you have, for such sacrifices are pleasing to God.
Hebrews 13:16 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 13:16 And do not neglect doing good and sharing; for with such sacrifices God is pleased.
Hebrews 13:16 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 13:16 Do not forget {or} neglect to do kindness {and} good, to be generous {and} distribute {and} contribute to the needy [of the church as embodiment and proof of fellowship], for such sacrifices are pleasing to God.
Hebrews 13:16 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 13:16 다른 사람들에게 선을 베푸는 일을 잊지 마십시오. 여러분이 가진 것을 서로 나누시기 바랍니다. 이러한 행동은 하나님을 기쁘시게 하는 제사입니다.
히브리서 13:16 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 13:16 그리고 선을 행하는 일과 서로 나눠 주는 것을 잊지 마십시오. 이런 제사는 하나님이 기뻐하십니다.
히브리서 13:16 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 13:16 오직 선을 행함과 서로 나눠주기를 잊지 말라 이같은 제사는 하나님이 기뻐하시느니라
히브리서 13:16 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 13:16 또한 선을 행함과 함께 나누는 것을 잊지 말자. 하나님께서는 그러한 제물들을 기뻐하시느니라.
히브리서 13:16 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 13:16 선행과 나누어 주기를 소홀히 하지 마라. 이러한 제물은 하나님께서 기뻐하시는 것이다.
히브리서 13:16 (바른성경)
(새번역) 히브리서 13:16 선을 행함과 가진 것을 나눠주기를 소홀히 하지 마십시오. 하나님께서는 이런 제사를 기뻐하십니다.
히브리서 13:16 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 13:16 그리고 선행과 나눔을 소홀히 하지 마십시오. 하나님께서는 이런 제사를 기뻐하십니다.
히브리서 13:16 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 13:16 오직 선을 행함과 서로 나누어 주기를 잊지 말라 하나님은 이같은 제사를 기뻐하시느니라
히브리서 13:16 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 13:16 좋은 일을 하고 서로 사귀고 돕는 일을 게을리하지 마십시오. 하느님께서는 이런 것을 제물로서 기쁘게 받아주십니다.
히브리서 13:16 (공동번역 개정판 (1999))
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 13:16 Y de hacer bien y de la ayuda mutua no os olvidéis; porque de tales sacrificios se agrada Dios.
Hebreos 13:16 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 13:16 不可忘记行善和帮补别人,因为这样的祭是上帝所喜悦的。
希伯来书 13:16 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 13:16 只是不可忘記行善和捐輸的事;因為這樣的祭,是神所喜悅的。
希伯来书 13:16 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 13:16 只是不可忘记行善和捐输的事;因为这样的祭,是神所喜悦的。
希伯来书 13:16 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 13:16 そして、善を行うことと施しをすることとを、忘れてはいけない。神は、このようないけにえを喜ばれる。
ヘブライ人への手紙 13:16 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 13:16 ij HkykbZ djuk] vkSj mnkjrk u Hkwyks( D;ksafd ijes'oj ,sls cfynkuksa ls izlUu gksrk gSA
इब्रानियों 13:16 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين  13:16 ولكن لا تنسوا فعل الخير والتوزيع لانه بذبائح مثل هذه يسرّ الله
عبرانيين  13:16 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 13:16 Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci: talibus enim hostiis promeretur Deus.
Ad Hebræos 13:16 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 13:16 Mas não vos esqueçais de fazer o bem e de repartir com outros, porque com tais sacrifícios Deus se agrada.
Hebreus 13:16 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 13:16 Do not forget to do good and to help one another, because these are the sacrifices that please God.
Hebrews 13:16 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 13:16 Don't neglect to do good and to share, for God is pleased with such sacrifices.
Hebrews 13:16 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 13:16 Do not neglect to do good and to be generous, for God is pleased with such sacrifices.
Hebrews 13:16 (ISV)
(King James Version) Hebrews 13:16 But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
Hebrews 13:16 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 13:16 And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
Hebrews 13:16 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 13:16 오직 선(善)을 행(行)함과 서로 나눠 주기를 잊지말라 이같은 제사(祭祀)는 하나님이 기뻐 하시느니라
히브리서 13:16 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 13:16 선행과 나누어 주기를 소홀히 하지 마라. 이러한 祭物은 하나님께서 기뻐하시는 것이다.
히브리서 13:16 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 13:16 오직 善을 行함과 서로 나누어 주기를 잊지 말라 하나님은 이같은 祭祀를 기뻐하시느니라
히브리서 13:16 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 13:16 선행과 나눔을 소홀히 하지 마십시오. 이러한 것들이 하느님 마음에 드는 제물입니다.
히브리서 13:16 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 13:16 오직 선(善)을 행(行)함과 서로 나눠 주기를 잊지말라 이같은 제사(祭祀)는 하나님이 기뻐 하시느니라
히브리서 13:16 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 13:16 오직 선을 행하는 것과 나누어 주는 것을 잊지 말라. 하나님께서는 이 같은 희생을 매우 기뻐하시느니라.
히브리서 13:16 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 13:16 좋은 일을 하고 서로 사귀고 돕는 일을 게을리하지 마십시오. 하느님께서는 이런 것을 제물로서 기쁘게 받아 주십니다.
히브리서 13:16 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 13:16 착한 일을 하며 궁핍한 사람들과 나누는 일을 잊지 마십시오. 이러한 제물이야말로 하나님을 기쁘시게 해드리는 것입니다.
히브리서 13:16 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 13:16 And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
Hebrews 13:16 (NIV84)





Old Testament
  • 22. Άσμα Σολομώντος (8)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 25. Θρήνοι (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Ιωήλ (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Αβδιού (1)
  • 1
  • 32. Ιωνάς (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 34. Ναούμ (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Αββακούμ (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Σοφονίας (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Αγγαίος (2)
  • 1
  • 2
  • 39. Μαλαχίας (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

New Testament
  • 48. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ (6)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 49. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ (6)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 50. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 54. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ (6)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 55. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ (1)
  • 1
  • 59. ΙΑΚΩΒΟΥ (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 60. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 61. ΠΕΤΡΟΥ Β΄ (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 62. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 63. ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ (1)
  • 1
  • 64. ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ (1)
  • 1
  • 65. ΙΟΥΔΑ (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top