Unknown
Share: 
Hebrews 12:19
New Living Translation
(New Living Translation) Hebrews 12:19
19For they heard an awesome trumpet blast and a voice so terrible that they begged God to stop speaking.
(The Message) Hebrews 12:19
19to hear God speak. The earsplitting words and soul-shaking message terrified them and they begged him to stop.
(English Standard Version) Hebrews 12:19
19and the sound of a trumpet and a voice whose words made the hearers beg that no further messages be spoken to them.
(New International Version) Hebrews 12:19
19to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,
(New King James Version) Hebrews 12:19
19and the sound of a trumpet and the voice of words, so that those who heard it begged that the word should not be spoken to them anymore.
(New Revised Standard Version) Hebrews 12:19
19and the sound of a trumpet, and a voice whose words made the hearers beg that not another word be spoken to them.
(New American Standard Bible) Hebrews 12:19
19and to the blast of a trumpet and the sound of words which [sound was such that] those who heard begged that no further word should be spoken to them.
(Amplified Bible) Hebrews 12:19
19And to the blast of a trumpet and a voice whose words make the listeners beg that nothing more be said to them.
(쉬운 성경) 히브리서 12:19
19또한 나팔 소리와 음성이 들려오는 산도 아닙니다. 이스라엘 백성이 산에서 들려오는 음성을 들었을 때, 그들은 더 이상 하나님께서 말씀하시지 않도록 부탁했습니다.
(현대인의 성경) 히브리서 12:19
19나팔 소리와 말하는 소리가 들려오는 산이었습니다. 그때 그 소리를 들은 사람들은 하나님께 더 이상 말씀하시지 말아달라고 간청했던 것입니다.
(개역 한글판) 히브리서 12:19
19나팔소리와 말하는 소리가 아니라 그 소리를 듣는 자들은 더 말씀하지 아니하시기를 구하였으니
(한글 킹제임스) 히브리서 12:19
19나팔 소리와 말하는 음성이 있는 산이 아니니라. 그 음성을 들은 자들은 자기들에게 더 말씀하시지 않기를 간구하였느니라.
(바른성경) 히브리서 12:19
19나팔 소리와 말씀하는 음성이 아니다. 그 소리를 들은 자들은 자신들에게 더 이상 말씀하지 아니하시기를 간청하였으니,
(새번역) 히브리서 12:19
19나팔이 울리고, 무서운 말소리가 들리는 그러한 곳이 아닙니다. 그 말소리를 들은 사람들은 자기들에게 더 말씀하시지 않기를 간청하였습니다.
(우리말 성경) 히브리서 12:19
19나팔소리와 말씀하시는 음성이 들리는 곳과 같지 않습니다. 그 음성을 들은 사람들은 하나님께서 자기들에게 더 이상 말씀하지 않기를 애원했습니다.
(개역개정판) 히브리서 12:19
19나팔 소리와 말하는 소리가 있는 곳에 이른 것이 아니라 그 소리를 듣는 자들은 더 말씀하지 아니하시기를 구하였으니
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 12:19
19나팔 소리가 울리고 굉장한 음성이 들려오는 산이었습니다. 그 때 그 음성을 들은 사람들은 하느님께 더 이상 말씀하지 마시라고 간청하지 않았습니까?
(Nueva Traduccion Viviente) Hebreos 12:19
19Ellos oyeron un imponente toque de trompeta y una voz tan temible que le suplicaron a Dios que dejara de hablar.
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 12:19
19al sonido de la trompeta, y a la voz que hablaba, la cual los que la oyeron rogaron que no se les hablase más,
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 12:19
19号角声和说话声的西奈山，听见这些声音的人都哀求不要再向他们说话了。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 12:19
19角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话；
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 12:19
19角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話；
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:19
19καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 12:19
19また、ラッパの響や、聞いた者たちがそれ以上、耳にしたくないと願ったような言葉がひびいてきた山ではない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين 12:19
19وهتاف بوق وصوت كلمات استعفى الذين سمعوه من ان تزداد لهم كلمة.
(Hindi Bible) इब्रानियों 12:19
19vkSj rqjgh dh /ofu] vkSj cksyusokys ds ,sls 'kCn ds ikl ugha vk,] ftl ds lquusokyksa us fcurh dh] fd vc ge ls vkSj ckrsa u dh tk,aA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 12:19
19e ao clangor da trombeta, e à voz das palavras, a qual os que a ouviram rogaram que não mais se lhes falasse;
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 12:19
19et tubæ sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum.
(Good News Translation) Hebrews 12:19
19the blast of a trumpet, and the sound of a voice. When the people heard the voice, they begged not to hear another word,
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 12:19
19to the blast of a trumpet, and the sound of words. (Those who heard it begged that not another word be spoken to them,
(International Standard Version) Hebrews 12:19
19to a trumpet's blast, or to a voice that made the hearers beg that not another word be spoken to them.
(King James Version) Hebrews 12:19
19And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:
(Today's New International Version) Hebrews 12:19
19to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 12:19
19나팔소리와 말하는 소리가 아니라 그 소리를 듣는 자(者)들은 더 말씀 하지 아니하시기를 구(求)하였으니
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 12:19
19喇叭 소리와 말씀하는 音聲이 아니다. 그 소리를 들은 者들은 自身들에게 더 以上 말씀하지 아니하시기를 懇請하였으니,
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 12:19
19喇叭 소리와 말하는 소리가 있는 곳에 이른 것이 아니라 그 소리를 듣는 者들은 더 말씀하지 아니하시기를 求하였으니
(가톨릭 성경) 히브리서 12:19
19또 나팔이 울리고 말소리가 들리는 곳이 아닙니다. 그 말소리를 들은 이들은 더 이상 자기들에게 말씀이 내리지 않게 해 달라고 빌었습니다.
(개역 국한문) 히브리서 12:19
19나팔소리와 말하는 소리가 아니라 그 소리를 듣는 자(者)들은 더 말씀 하지 아니하시기를 구(求)하였으니
(킹제임스 흠정역) 히브리서 12:19
19나팔 소리와 말씀하시는 음성에 이르지도 아니하였느니라. 그 음성을 들은 자들은 더 이상 자기들에게 말씀하지 마시기를 간청하였으니
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 12:19
19나팔 소리가 울리고 굉장한 음성이 들려 오는 산이었습니다. 그 때 그 음성을 들은 사람들은 하느님께 더 이상 말씀하지 마시라고 간청하지 않았습니까?
(New International Version (1984)) Hebrews 12:19
19to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,
(현대어성경) 히브리서 12:19
19물론 그때 그 자리에서는 우렁찬 나팔소리가 울려오고 하나님의 음성이 너무도 크게 들려 왔기 때문에 그들은 하나님께서 그만 말씀하여 주십사고 엎드려서 빌었습니다.
19For they heard an awesome trumpet blast and a voice so terrible that they begged God to stop speaking.
(The Message) Hebrews 12:19
19to hear God speak. The earsplitting words and soul-shaking message terrified them and they begged him to stop.
(English Standard Version) Hebrews 12:19
19and the sound of a trumpet and a voice whose words made the hearers beg that no further messages be spoken to them.
(New International Version) Hebrews 12:19
19to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,
(New King James Version) Hebrews 12:19
19and the sound of a trumpet and the voice of words, so that those who heard it begged that the word should not be spoken to them anymore.
(New Revised Standard Version) Hebrews 12:19
19and the sound of a trumpet, and a voice whose words made the hearers beg that not another word be spoken to them.
(New American Standard Bible) Hebrews 12:19
19and to the blast of a trumpet and the sound of words which [sound was such that] those who heard begged that no further word should be spoken to them.
(Amplified Bible) Hebrews 12:19
19And to the blast of a trumpet and a voice whose words make the listeners beg that nothing more be said to them.
(쉬운 성경) 히브리서 12:19
19또한 나팔 소리와 음성이 들려오는 산도 아닙니다. 이스라엘 백성이 산에서 들려오는 음성을 들었을 때, 그들은 더 이상 하나님께서 말씀하시지 않도록 부탁했습니다.
(현대인의 성경) 히브리서 12:19
19나팔 소리와 말하는 소리가 들려오는 산이었습니다. 그때 그 소리를 들은 사람들은 하나님께 더 이상 말씀하시지 말아달라고 간청했던 것입니다.
(개역 한글판) 히브리서 12:19
19나팔소리와 말하는 소리가 아니라 그 소리를 듣는 자들은 더 말씀하지 아니하시기를 구하였으니
(한글 킹제임스) 히브리서 12:19
19나팔 소리와 말하는 음성이 있는 산이 아니니라. 그 음성을 들은 자들은 자기들에게 더 말씀하시지 않기를 간구하였느니라.
(바른성경) 히브리서 12:19
19나팔 소리와 말씀하는 음성이 아니다. 그 소리를 들은 자들은 자신들에게 더 이상 말씀하지 아니하시기를 간청하였으니,
(새번역) 히브리서 12:19
19나팔이 울리고, 무서운 말소리가 들리는 그러한 곳이 아닙니다. 그 말소리를 들은 사람들은 자기들에게 더 말씀하시지 않기를 간청하였습니다.
(우리말 성경) 히브리서 12:19
19나팔소리와 말씀하시는 음성이 들리는 곳과 같지 않습니다. 그 음성을 들은 사람들은 하나님께서 자기들에게 더 이상 말씀하지 않기를 애원했습니다.
(개역개정판) 히브리서 12:19
19나팔 소리와 말하는 소리가 있는 곳에 이른 것이 아니라 그 소리를 듣는 자들은 더 말씀하지 아니하시기를 구하였으니
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 12:19
19나팔 소리가 울리고 굉장한 음성이 들려오는 산이었습니다. 그 때 그 음성을 들은 사람들은 하느님께 더 이상 말씀하지 마시라고 간청하지 않았습니까?
(Nueva Traduccion Viviente) Hebreos 12:19
19Ellos oyeron un imponente toque de trompeta y una voz tan temible que le suplicaron a Dios que dejara de hablar.
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 12:19
19al sonido de la trompeta, y a la voz que hablaba, la cual los que la oyeron rogaron que no se les hablase más,
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 12:19
19号角声和说话声的西奈山，听见这些声音的人都哀求不要再向他们说话了。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 12:19
19角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话；
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 12:19
19角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話；
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:19
19καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 12:19
19また、ラッパの響や、聞いた者たちがそれ以上、耳にしたくないと願ったような言葉がひびいてきた山ではない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين 12:19
19وهتاف بوق وصوت كلمات استعفى الذين سمعوه من ان تزداد لهم كلمة.
(Hindi Bible) इब्रानियों 12:19
19vkSj rqjgh dh /ofu] vkSj cksyusokys ds ,sls 'kCn ds ikl ugha vk,] ftl ds lquusokyksa us fcurh dh] fd vc ge ls vkSj ckrsa u dh tk,aA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 12:19
19e ao clangor da trombeta, e à voz das palavras, a qual os que a ouviram rogaram que não mais se lhes falasse;
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 12:19
19et tubæ sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum.
(Good News Translation) Hebrews 12:19
19the blast of a trumpet, and the sound of a voice. When the people heard the voice, they begged not to hear another word,
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 12:19
19to the blast of a trumpet, and the sound of words. (Those who heard it begged that not another word be spoken to them,
(International Standard Version) Hebrews 12:19
19to a trumpet's blast, or to a voice that made the hearers beg that not another word be spoken to them.
(King James Version) Hebrews 12:19
19And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:
(Today's New International Version) Hebrews 12:19
19to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 12:19
19나팔소리와 말하는 소리가 아니라 그 소리를 듣는 자(者)들은 더 말씀 하지 아니하시기를 구(求)하였으니
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 12:19
19喇叭 소리와 말씀하는 音聲이 아니다. 그 소리를 들은 者들은 自身들에게 더 以上 말씀하지 아니하시기를 懇請하였으니,
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 12:19
19喇叭 소리와 말하는 소리가 있는 곳에 이른 것이 아니라 그 소리를 듣는 者들은 더 말씀하지 아니하시기를 求하였으니
(가톨릭 성경) 히브리서 12:19
19또 나팔이 울리고 말소리가 들리는 곳이 아닙니다. 그 말소리를 들은 이들은 더 이상 자기들에게 말씀이 내리지 않게 해 달라고 빌었습니다.
(개역 국한문) 히브리서 12:19
19나팔소리와 말하는 소리가 아니라 그 소리를 듣는 자(者)들은 더 말씀 하지 아니하시기를 구(求)하였으니
(킹제임스 흠정역) 히브리서 12:19
19나팔 소리와 말씀하시는 음성에 이르지도 아니하였느니라. 그 음성을 들은 자들은 더 이상 자기들에게 말씀하지 마시기를 간청하였으니
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 12:19
19나팔 소리가 울리고 굉장한 음성이 들려 오는 산이었습니다. 그 때 그 음성을 들은 사람들은 하느님께 더 이상 말씀하지 마시라고 간청하지 않았습니까?
(New International Version (1984)) Hebrews 12:19
19to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,
(현대어성경) 히브리서 12:19
19물론 그때 그 자리에서는 우렁찬 나팔소리가 울려오고 하나님의 음성이 너무도 크게 들려 왔기 때문에 그들은 하나님께서 그만 말씀하여 주십사고 엎드려서 빌었습니다.
New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.
The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.
English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.
New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.
New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.
New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.
New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.
Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.
Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.
Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.
Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.
International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.
King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.
Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.
The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.
English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.
New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.
New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.
New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.
New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.
Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.
Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.
Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.
Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.
International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.
King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.
Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.
