Share: 
Hebrews 12:3
New Living Translation
(New Living Translation) Hebrews 12:3 Think of all the hostility he endured from sinful people[1]; then you won't become weary and give up.
Hebrews 12:3 (NLT)
(The Message) Hebrews 12:3 When you find yourselves flagging in your faith, go over that story again, item by item, that long litany of hostility he plowed through. That will shoot adrenaline into your souls!
Hebrews 12:3 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 12:3 Consider him who endured from sinners such hostility against himself, so that you may not grow weary or fainthearted.
Hebrews 12:3 (ESV)
(New International Version) Hebrews 12:3 Consider him who endured such opposition from sinful men, so that you will not grow weary and lose heart.
Hebrews 12:3 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 12:3 For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, lest you become weary and discouraged in your souls.
Hebrews 12:3 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 12:3 Consider him who endured such hostility against himself from sinners, so that you may not grow weary or lose heart.
Hebrews 12:3 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 12:3 For consider Him who has endured such hostility by sinners against Himself, so that you may not grow weary and lose heart.
Hebrews 12:3 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 12:3 Just think of Him Who endured from sinners such grievous opposition {and} bitter hostility against Himself [reckon up and consider it all in comparison with your trials], so that you may not grow weary {or} exhausted, losing heart {and} relaxing {and} fainting in your minds.
Hebrews 12:3 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 12:3 예수님을 생각하십시오. 예수님께서는 죄인들이 그를 미워해서 악한 일을 할 때에도 묵묵히 참으셨습니다. 지칠 때라도 낙심하지 말고 예수님의 본을 따르기 바랍니다.
히브리서 12:3 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 12:3 여러분은 죄인들의 이런 증오를 몸소 참으신 예수님을 생각하면서 낙심하지 말고 용기를 내십시오.
히브리서 12:3 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 12:3 너희가 피곤하여 낙심치 않기 위하여 죄인들의 이같이 자기에게 거역한 일을 참으신 자를 생각하라
히브리서 12:3 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 12:3 너희가 생각이 지쳐 낙심치 않기 위하여 자기에게 저질러진 죄인들의 그와 같은 모순된 행동들을 견뎌내신 그를 깊이 생각하라.
히브리서 12:3 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 12:3 너희는 피곤하여 낙심하지 않도록, 죄인들이 자기에게 거역한 것을 이렇게 참으신 분을 생각하여라.
히브리서 12:3 (바른성경)
(새번역) 히브리서 12:3 자기에 대한 죄인들의 이러한 반항을 참아내신 분을 생각하십시오. 그리하면 여러분은 낙심하여 지치는 일이 없을 것입니다.
히브리서 12:3 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 12:3 여러분, 거역하는 죄인들을 참으신 분을 생각하십시오. 그리하여 지쳐 낙심하지 마십시오.
히브리서 12:3 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 12:3 너희가 피곤하여 낙심하지 않기 위하여 죄인들이 이같이 자기에게 거역한 일을 참으신 이를 생각하라
히브리서 12:3 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 12:3 죄인들에게서 이렇듯 심한 미움을 받으시고도 참아내신 그분을 생각해 보시오. 그러면 여러분은 지치거나 낙심하는 일이 없을 것입니다.
히브리서 12:3 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:3 ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:3 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 12:3 Considerad a aquel que sufrió tal contradicción de pecadores contra sí mismo, para que vuestro ánimo no se canse hasta desmayar.
Hebreos 12:3 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 12:3 你们要思想忍受罪人如此顶撞的主，免得疲倦灰心。
希伯来书 12:3 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 12:3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
希伯来书 12:3 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 12:3 那忍受罪人这样顶撞的，你们要思想，免得疲倦灰心。
希伯来书 12:3 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 12:3 あなたがたは、弱り果てて意気そそうしないために、罪人らのこのような反抗を耐え忍んだかたのことを、思いみるべきである。
ヘブライ人への手紙 12:3 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 12:3 blfy;s ml ij /;ku djks] ftl us vius fojks/k esa ikfi;ksa dk bruk okn&fookn lg fy;k fd rqe fujk'k gksdj fg;ko u NksM+ nksA
इब्रानियों 12:3 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين 12:3 فتفكروا في الذي احتمل من الخطاة مقاومة لنفسه مثل هذه لئلا تكلوا وتخوروا في نفوسكم
عبرانيين 12:3 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 12:3 Recogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semetipsum contradictionem: ut ne fatigemini, animis vestris deficientes.
Ad Hebræos 12:3 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 12:3 Considerai, pois aquele que suportou tamanha oposição dos pecadores contra si mesmo, para que não vos canseis, desmaiando em vossas almas.
Hebreus 12:3 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 12:3 Think of what he went through; how he put up with so much hatred from sinners! So do not let yourselves become discouraged and give up.
Hebrews 12:3 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 12:3 For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, so that you won't grow weary and lose heart.
Hebrews 12:3 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 12:3 Think about the one who endured such hostility from sinners, so that you may not become tired and give up.
Hebrews 12:3 (ISV)
(King James Version) Hebrews 12:3 For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
Hebrews 12:3 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 12:3 Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.
Hebrews 12:3 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 12:3 너희가 피곤(疲困)하여 낙심(落心)치 않기 위(爲)하여 죄인(罪人)들의 이같이 자기(自己)에게 거역(拒逆)한 일을 참으신 자(者)를 생각하라
히브리서 12:3 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 12:3 너희는 疲困하여 落心하지 않도록, 罪人들이 自己에게 拒逆한 것을 이렇게 참으신 분을 생각하여라.
히브리서 12:3 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 12:3 너희가 疲困하여 落心하지 않기 爲하여 罪人들이 이같이 自己에게 拒逆한 일을 참으신 이를 생각하라
히브리서 12:3 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 12:3 죄인들의 그러한 적대 행위를 견디어 내신 분을 생각해 보십시오. 그러면 낙심하여 지쳐 버리는 일이 없을 것입니다.
히브리서 12:3 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 12:3 너희가 피곤(疲困)하여 낙심(落心)치 않기 위(爲)하여 죄인(罪人)들의 이같이 자기(自己)에게 거역(拒逆)한 일을 참으신 자(者)를 생각하라
히브리서 12:3 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 12:3 죄인들이 자기를 대적하여 이처럼 거역한 것을 견디어 내신 분을 깊이 생각할지니 이것은 너희가 너희 생각 속에서 지치고 기진하지 아니하게 하려 함이라.
히브리서 12:3 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 12:3 죄인들에게서 이렇듯 심한 미움을 받으시고도 참아 내신 그분을 생각해 보시오. 그러면 여러분은 지치거나 낙심하는 일이 없을 것입니다.
히브리서 12:3 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 12:3 만일 여러분이 지치거나 낙심케 되거든 죄인들의 무서운 만행을 참고 견디신 예수의 일을 생각하십시오.
히브리서 12:3 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 12:3 Consider him who endured such opposition from sinful men, so that you will not grow weary and lose heart.
Hebrews 12:3 (NIV84)
Hebrews 12:3 (NLT)
(The Message) Hebrews 12:3 When you find yourselves flagging in your faith, go over that story again, item by item, that long litany of hostility he plowed through. That will shoot adrenaline into your souls!
Hebrews 12:3 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 12:3 Consider him who endured from sinners such hostility against himself, so that you may not grow weary or fainthearted.
Hebrews 12:3 (ESV)
(New International Version) Hebrews 12:3 Consider him who endured such opposition from sinful men, so that you will not grow weary and lose heart.
Hebrews 12:3 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 12:3 For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, lest you become weary and discouraged in your souls.
Hebrews 12:3 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 12:3 Consider him who endured such hostility against himself from sinners, so that you may not grow weary or lose heart.
Hebrews 12:3 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 12:3 For consider Him who has endured such hostility by sinners against Himself, so that you may not grow weary and lose heart.
Hebrews 12:3 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 12:3 Just think of Him Who endured from sinners such grievous opposition {and} bitter hostility against Himself [reckon up and consider it all in comparison with your trials], so that you may not grow weary {or} exhausted, losing heart {and} relaxing {and} fainting in your minds.
Hebrews 12:3 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 12:3 예수님을 생각하십시오. 예수님께서는 죄인들이 그를 미워해서 악한 일을 할 때에도 묵묵히 참으셨습니다. 지칠 때라도 낙심하지 말고 예수님의 본을 따르기 바랍니다.
히브리서 12:3 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 12:3 여러분은 죄인들의 이런 증오를 몸소 참으신 예수님을 생각하면서 낙심하지 말고 용기를 내십시오.
히브리서 12:3 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 12:3 너희가 피곤하여 낙심치 않기 위하여 죄인들의 이같이 자기에게 거역한 일을 참으신 자를 생각하라
히브리서 12:3 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 12:3 너희가 생각이 지쳐 낙심치 않기 위하여 자기에게 저질러진 죄인들의 그와 같은 모순된 행동들을 견뎌내신 그를 깊이 생각하라.
히브리서 12:3 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 12:3 너희는 피곤하여 낙심하지 않도록, 죄인들이 자기에게 거역한 것을 이렇게 참으신 분을 생각하여라.
히브리서 12:3 (바른성경)
(새번역) 히브리서 12:3 자기에 대한 죄인들의 이러한 반항을 참아내신 분을 생각하십시오. 그리하면 여러분은 낙심하여 지치는 일이 없을 것입니다.
히브리서 12:3 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 12:3 여러분, 거역하는 죄인들을 참으신 분을 생각하십시오. 그리하여 지쳐 낙심하지 마십시오.
히브리서 12:3 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 12:3 너희가 피곤하여 낙심하지 않기 위하여 죄인들이 이같이 자기에게 거역한 일을 참으신 이를 생각하라
히브리서 12:3 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 12:3 죄인들에게서 이렇듯 심한 미움을 받으시고도 참아내신 그분을 생각해 보시오. 그러면 여러분은 지치거나 낙심하는 일이 없을 것입니다.
히브리서 12:3 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:3 ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:3 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 12:3 Considerad a aquel que sufrió tal contradicción de pecadores contra sí mismo, para que vuestro ánimo no se canse hasta desmayar.
Hebreos 12:3 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 12:3 你们要思想忍受罪人如此顶撞的主，免得疲倦灰心。
希伯来书 12:3 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 12:3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
希伯来书 12:3 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 12:3 那忍受罪人这样顶撞的，你们要思想，免得疲倦灰心。
希伯来书 12:3 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 12:3 あなたがたは、弱り果てて意気そそうしないために、罪人らのこのような反抗を耐え忍んだかたのことを、思いみるべきである。
ヘブライ人への手紙 12:3 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 12:3 blfy;s ml ij /;ku djks] ftl us vius fojks/k esa ikfi;ksa dk bruk okn&fookn lg fy;k fd rqe fujk'k gksdj fg;ko u NksM+ nksA
इब्रानियों 12:3 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين 12:3 فتفكروا في الذي احتمل من الخطاة مقاومة لنفسه مثل هذه لئلا تكلوا وتخوروا في نفوسكم
عبرانيين 12:3 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 12:3 Recogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semetipsum contradictionem: ut ne fatigemini, animis vestris deficientes.
Ad Hebræos 12:3 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 12:3 Considerai, pois aquele que suportou tamanha oposição dos pecadores contra si mesmo, para que não vos canseis, desmaiando em vossas almas.
Hebreus 12:3 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 12:3 Think of what he went through; how he put up with so much hatred from sinners! So do not let yourselves become discouraged and give up.
Hebrews 12:3 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 12:3 For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, so that you won't grow weary and lose heart.
Hebrews 12:3 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 12:3 Think about the one who endured such hostility from sinners, so that you may not become tired and give up.
Hebrews 12:3 (ISV)
(King James Version) Hebrews 12:3 For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
Hebrews 12:3 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 12:3 Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.
Hebrews 12:3 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 12:3 너희가 피곤(疲困)하여 낙심(落心)치 않기 위(爲)하여 죄인(罪人)들의 이같이 자기(自己)에게 거역(拒逆)한 일을 참으신 자(者)를 생각하라
히브리서 12:3 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 12:3 너희는 疲困하여 落心하지 않도록, 罪人들이 自己에게 拒逆한 것을 이렇게 참으신 분을 생각하여라.
히브리서 12:3 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 12:3 너희가 疲困하여 落心하지 않기 爲하여 罪人들이 이같이 自己에게 拒逆한 일을 참으신 이를 생각하라
히브리서 12:3 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 12:3 죄인들의 그러한 적대 행위를 견디어 내신 분을 생각해 보십시오. 그러면 낙심하여 지쳐 버리는 일이 없을 것입니다.
히브리서 12:3 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 12:3 너희가 피곤(疲困)하여 낙심(落心)치 않기 위(爲)하여 죄인(罪人)들의 이같이 자기(自己)에게 거역(拒逆)한 일을 참으신 자(者)를 생각하라
히브리서 12:3 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 12:3 죄인들이 자기를 대적하여 이처럼 거역한 것을 견디어 내신 분을 깊이 생각할지니 이것은 너희가 너희 생각 속에서 지치고 기진하지 아니하게 하려 함이라.
히브리서 12:3 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 12:3 죄인들에게서 이렇듯 심한 미움을 받으시고도 참아 내신 그분을 생각해 보시오. 그러면 여러분은 지치거나 낙심하는 일이 없을 것입니다.
히브리서 12:3 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 12:3 만일 여러분이 지치거나 낙심케 되거든 죄인들의 무서운 만행을 참고 견디신 예수의 일을 생각하십시오.
히브리서 12:3 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 12:3 Consider him who endured such opposition from sinful men, so that you will not grow weary and lose heart.
Hebrews 12:3 (NIV84)
New Living Translation (NLT)
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.
