Share: 
Hebrews 9:2
New Living Translation
(New Living Translation) Hebrews 9:2 There were two rooms in that Tabernacle[1]. In the first room were a lampstand, a table, and sacred loaves of bread on the table. This room was called the Holy Place.
Hebrews 9:2 (NLT)
(The Message) Hebrews 9:2 A large outer tent was set up. The lampstand, the table, and "the bread of presence" were placed in it. This was called "the Holy Place."
Hebrews 9:2 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 9:2 For a tent was prepared, the first section, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence. It is called the Holy Place.
Hebrews 9:2 (ESV)
(New International Version) Hebrews 9:2 A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand, the table and the consecrated bread; this was called the Holy Place.
Hebrews 9:2 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 9:2 For a tabernacle was prepared: the first part, in which was the lampstand, the table, and the showbread, which is called the sanctuary;
Hebrews 9:2 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 9:2 For a tent was constructed, the first one, in which were the lampstand, the table, and the bread of the Presence; this is called the Holy Place.
Hebrews 9:2 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 9:2 For there was a tabernacle prepared, the outer one, in which [were] the lampstand and the table and the sacred bread; this is called the holy place.
Hebrews 9:2 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 9:2 For a tabernacle (tent) was erected, in the outer division {or} compartment of which were the lampstand and the table with [its loaves of] the showbread set forth. [This portion] is called the Holy Place.
Hebrews 9:2 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 9:2 먼저 성막이 세워졌습니다. 성막의 앞부분은 성소라 불렀습니다. 그 곳에는 촛대와 빵이 놓여진 상이 있었는데, 하나님을 위해 거룩하게 예비된 것이었습니다.
히브리서 9:2 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 9:2 먼저 성막이 세워지고 그 성막은 간막이에 의해서 두 부분으로 나누어져 있었는데 그 바깥쪽을 성소라고 불렀습니다. 거기에는 등대와 빵을 차려 놓은 상이 있었습니다.
히브리서 9:2 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 9:2 예비한 첫 장막이 있고 그 안에 등대와 상과 진설병이 있으니 이는 성소라 일컫고
히브리서 9:2 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 9:2 한 성막이 마련되어 첫째 부분에는 촛대와 상과 차려 놓은 빵들이 있는데 그 곳을 성소라 불렀고
히브리서 9:2 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 9:2 첫째 장막이 세워졌는데, 그 안에 촛대와 상과 차려 놓은 빵이 있었다. 이것은 '성소' 라고 불린다.
히브리서 9:2 (바른성경)
(새번역) 히브리서 9:2 한 장막을 지었는데, 곧 첫째 칸에 해당하는 장막입니다. 그 안에는 촛대와 상이 있고, 빵을 차려 놓았으니, 이 곳을 '성소'라고 하였습니다.
히브리서 9:2 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 9:2 첫 번째 장막이 세워졌는데 그 안에는 촛대와 상과 진설병이 있었습니다. 이곳은 ‘성소’라고 불립니다.
히브리서 9:2 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 9:2 예비한 첫 장막이 있고 그 안에 등잔대와 상과 진설병이 있으니 이는 성소라 일컫고
히브리서 9:2 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 9:2 이렇게 세워진 천막 성전 앞칸에는 촛대와 상이 있었고 그 위에는 빵을 진열해 놓았는데 이 곳을 성소라고 합니다.
히브리서 9:2 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:2 σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται ἅγια·
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:2 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 9:2 Porque el tabernáculo estaba dispuesto así: en la primera parte, llamada el Lugar Santo, estaban el candelabro, la mesa y los panes de la proposición.
Hebreos 9:2 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 9:2 建成后的圣幕共分两间，外面的一间称为圣所，摆设了灯台、桌子和圣饼。
希伯来书 9:2 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 9:2 因為有預備的帳幕，頭一層叫作聖所，裡面有燈臺、桌子，和陳設餅。
希伯来书 9:2 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 9:2 因为有预备的帐幕，头一层叫作圣所，里面有灯台、桌子，和陈设饼。
希伯来书 9:2 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 9:2 すなわち、まず幕屋が設けられ、その前の場所には燭台と机と供えのパンとが置かれていた。これが、聖所と呼ばれた。
ヘブライ人への手紙 9:2 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 9:2 vFkkZr~ ,d rEcw cuk;k x;k] ifgys rEcw esa nhoV] vkSj est] vkSj HksaV dh jksfV;ka Fkh( vkSj og ifo=kLFkku dgykrk gSA
इब्रानियों 9:2 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين 9:2 لانه نصب المسكن الاول الذي يقال له القدس الذي كان فيه المنارة والمائدة وخبز التقدمة.
عبرانيين 9:2 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 9:2 Tabernaculum enim factum est primum, in quo erant candelabra, et mensa, et propositio panum, quæ dicitur Sancta.
Ad Hebræos 9:2 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 9:2 Pois foi preparado um tabernáculo, o primeiro, no qual estavam o candeeiro, e a mesa, e os pães da proposição, que se chama: o Santo;
Hebreus 9:2 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 9:2 A tent was put up, the outer one, which was called the Holy Place. In it were the lampstand and the table with the bread offered to God.
Hebrews 9:2 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 9:2 For a tabernacle was set up; and in the first room, which is called "the holy place," were the lampstand, the table, and the presentation loaves.
Hebrews 9:2 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 9:2 For a tabernacle was set up, and in the first part were the lamp stand, the table, and the bread of the Presence. This was called the Holy Place.
Hebrews 9:2 (ISV)
(King James Version) Hebrews 9:2 For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.
Hebrews 9:2 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 9:2 A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand and the table with its consecrated bread; this was called the Holy Place.
Hebrews 9:2 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 9:2 예비(豫備)한 첫 장막(帳幕)이 있고 그 안에 등대(燈臺)와 상(床)과 진설병이 있으니 이는 성소(聖所)라 일컫고
히브리서 9:2 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 9:2 첫째 帳幕이 세워졌는데, 그 안에 촛대와 상과 차려 놓은 빵이 있었다. 이것은 '聖所' 라고 불린다.
히브리서 9:2 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 9:2 豫備한 첫 帳幕이 있고 그 안에 燈盞臺와 床과 陳設餠이 있으니 이는 聖所라 일컫고
히브리서 9:2 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 9:2 사실 첫째 성막이 세워져 그 안에 등잔대와 상과 제사 빵이 놓여 있었는데, 그곳을 ‘ 성소’ 라고 합니다.
히브리서 9:2 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 9:2 예비(豫備)한 첫 장막(帳幕)이 있고 그 안에 등대(燈臺)와 상(床)과 진설병이 있으니 이는 성소(聖所)라 일컫고
히브리서 9:2 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 9:2 성막이 만들어졌는데 첫째 것은 안에 등잔대와 상과 보여 주는 빵이 있었고 성소라 불리며
히브리서 9:2 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 9:2 이렇게 세워진 천막 성전 앞칸에는 촛대와 상이 있었고 그 위에는 빵을 진열해 놓았는데 이 곳을 성소라고 합니다.
히브리서 9:2 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 9:2 말하자면 그 천막 안에는 구분된 두 개의 방이 있고 그 첫번째 방에는 금등잔과 진설병을 얹어 놓은 상을 두었습니다. 이곳을 성소라고 불렀습니다.
히브리서 9:2 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 9:2 A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand, the table and the consecrated bread; this was called the Holy Place.
Hebrews 9:2 (NIV84)
Hebrews 9:2 (NLT)
(The Message) Hebrews 9:2 A large outer tent was set up. The lampstand, the table, and "the bread of presence" were placed in it. This was called "the Holy Place."
Hebrews 9:2 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 9:2 For a tent was prepared, the first section, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence. It is called the Holy Place.
Hebrews 9:2 (ESV)
(New International Version) Hebrews 9:2 A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand, the table and the consecrated bread; this was called the Holy Place.
Hebrews 9:2 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 9:2 For a tabernacle was prepared: the first part, in which was the lampstand, the table, and the showbread, which is called the sanctuary;
Hebrews 9:2 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 9:2 For a tent was constructed, the first one, in which were the lampstand, the table, and the bread of the Presence; this is called the Holy Place.
Hebrews 9:2 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 9:2 For there was a tabernacle prepared, the outer one, in which [were] the lampstand and the table and the sacred bread; this is called the holy place.
Hebrews 9:2 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 9:2 For a tabernacle (tent) was erected, in the outer division {or} compartment of which were the lampstand and the table with [its loaves of] the showbread set forth. [This portion] is called the Holy Place.
Hebrews 9:2 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 9:2 먼저 성막이 세워졌습니다. 성막의 앞부분은 성소라 불렀습니다. 그 곳에는 촛대와 빵이 놓여진 상이 있었는데, 하나님을 위해 거룩하게 예비된 것이었습니다.
히브리서 9:2 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 9:2 먼저 성막이 세워지고 그 성막은 간막이에 의해서 두 부분으로 나누어져 있었는데 그 바깥쪽을 성소라고 불렀습니다. 거기에는 등대와 빵을 차려 놓은 상이 있었습니다.
히브리서 9:2 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 9:2 예비한 첫 장막이 있고 그 안에 등대와 상과 진설병이 있으니 이는 성소라 일컫고
히브리서 9:2 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 9:2 한 성막이 마련되어 첫째 부분에는 촛대와 상과 차려 놓은 빵들이 있는데 그 곳을 성소라 불렀고
히브리서 9:2 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 9:2 첫째 장막이 세워졌는데, 그 안에 촛대와 상과 차려 놓은 빵이 있었다. 이것은 '성소' 라고 불린다.
히브리서 9:2 (바른성경)
(새번역) 히브리서 9:2 한 장막을 지었는데, 곧 첫째 칸에 해당하는 장막입니다. 그 안에는 촛대와 상이 있고, 빵을 차려 놓았으니, 이 곳을 '성소'라고 하였습니다.
히브리서 9:2 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 9:2 첫 번째 장막이 세워졌는데 그 안에는 촛대와 상과 진설병이 있었습니다. 이곳은 ‘성소’라고 불립니다.
히브리서 9:2 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 9:2 예비한 첫 장막이 있고 그 안에 등잔대와 상과 진설병이 있으니 이는 성소라 일컫고
히브리서 9:2 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 9:2 이렇게 세워진 천막 성전 앞칸에는 촛대와 상이 있었고 그 위에는 빵을 진열해 놓았는데 이 곳을 성소라고 합니다.
히브리서 9:2 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:2 σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται ἅγια·
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:2 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 9:2 Porque el tabernáculo estaba dispuesto así: en la primera parte, llamada el Lugar Santo, estaban el candelabro, la mesa y los panes de la proposición.
Hebreos 9:2 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 9:2 建成后的圣幕共分两间，外面的一间称为圣所，摆设了灯台、桌子和圣饼。
希伯来书 9:2 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 9:2 因為有預備的帳幕，頭一層叫作聖所，裡面有燈臺、桌子，和陳設餅。
希伯来书 9:2 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 9:2 因为有预备的帐幕，头一层叫作圣所，里面有灯台、桌子，和陈设饼。
希伯来书 9:2 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 9:2 すなわち、まず幕屋が設けられ、その前の場所には燭台と机と供えのパンとが置かれていた。これが、聖所と呼ばれた。
ヘブライ人への手紙 9:2 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 9:2 vFkkZr~ ,d rEcw cuk;k x;k] ifgys rEcw esa nhoV] vkSj est] vkSj HksaV dh jksfV;ka Fkh( vkSj og ifo=kLFkku dgykrk gSA
इब्रानियों 9:2 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين 9:2 لانه نصب المسكن الاول الذي يقال له القدس الذي كان فيه المنارة والمائدة وخبز التقدمة.
عبرانيين 9:2 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 9:2 Tabernaculum enim factum est primum, in quo erant candelabra, et mensa, et propositio panum, quæ dicitur Sancta.
Ad Hebræos 9:2 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 9:2 Pois foi preparado um tabernáculo, o primeiro, no qual estavam o candeeiro, e a mesa, e os pães da proposição, que se chama: o Santo;
Hebreus 9:2 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 9:2 A tent was put up, the outer one, which was called the Holy Place. In it were the lampstand and the table with the bread offered to God.
Hebrews 9:2 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 9:2 For a tabernacle was set up; and in the first room, which is called "the holy place," were the lampstand, the table, and the presentation loaves.
Hebrews 9:2 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 9:2 For a tabernacle was set up, and in the first part were the lamp stand, the table, and the bread of the Presence. This was called the Holy Place.
Hebrews 9:2 (ISV)
(King James Version) Hebrews 9:2 For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.
Hebrews 9:2 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 9:2 A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand and the table with its consecrated bread; this was called the Holy Place.
Hebrews 9:2 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 9:2 예비(豫備)한 첫 장막(帳幕)이 있고 그 안에 등대(燈臺)와 상(床)과 진설병이 있으니 이는 성소(聖所)라 일컫고
히브리서 9:2 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 9:2 첫째 帳幕이 세워졌는데, 그 안에 촛대와 상과 차려 놓은 빵이 있었다. 이것은 '聖所' 라고 불린다.
히브리서 9:2 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 9:2 豫備한 첫 帳幕이 있고 그 안에 燈盞臺와 床과 陳設餠이 있으니 이는 聖所라 일컫고
히브리서 9:2 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 9:2 사실 첫째 성막이 세워져 그 안에 등잔대와 상과 제사 빵이 놓여 있었는데, 그곳을 ‘ 성소’ 라고 합니다.
히브리서 9:2 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 9:2 예비(豫備)한 첫 장막(帳幕)이 있고 그 안에 등대(燈臺)와 상(床)과 진설병이 있으니 이는 성소(聖所)라 일컫고
히브리서 9:2 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 9:2 성막이 만들어졌는데 첫째 것은 안에 등잔대와 상과 보여 주는 빵이 있었고 성소라 불리며
히브리서 9:2 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 9:2 이렇게 세워진 천막 성전 앞칸에는 촛대와 상이 있었고 그 위에는 빵을 진열해 놓았는데 이 곳을 성소라고 합니다.
히브리서 9:2 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 9:2 말하자면 그 천막 안에는 구분된 두 개의 방이 있고 그 첫번째 방에는 금등잔과 진설병을 얹어 놓은 상을 두었습니다. 이곳을 성소라고 불렀습니다.
히브리서 9:2 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 9:2 A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand, the table and the consecrated bread; this was called the Holy Place.
Hebrews 9:2 (NIV84)
New Living Translation (NLT)
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.
