Ezra 2:68 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Ezra 2:68
New Living Translation
(New Living Translation) Ezra 2:68
68When they arrived at the Temple of the LORD in Jerusalem, some of the family leaders made voluntary offerings toward the rebuilding of God's Temple on its original site,H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349




(The Message) Ezra 2:68
68Some of the heads of families, on arriving at The Temple of GOD in Jerusalem, made Freewill-Offerings toward the rebuilding of The Temple of God on its site.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(English Standard Version) Ezra 2:68
68Some of the heads of families, when they came to the house of the LORD that is in Jerusalem, made freewill offerings for the house of God, to erect it on its site.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(New International Version) Ezra 2:68
68When they arrived at the house of the LORD in Jerusalem, some of the heads of the families gave freewill offerings toward the rebuilding of the house of God on its site.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(New King James Version) Ezra 2:68
68Some of the heads of the fathers' houses, when they came to the house of the LORD which is in Jerusalem, offered freely for the house of God, to erect it in its place:H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(New Revised Standard Version) Ezra 2:68
68As soon as they came to the house of the LORD in Jerusalem, some of the heads of families made freewill offerings for the house of God, to erect it on its site.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(New American Standard Bible) Ezra 2:68
68And some of the heads of fathers' [households,] when they arrived at the house of the LORD which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to restore it on its foundation.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(Amplified Bible) Ezra 2:68
68Some of the heads of families, when they came to the house of the Lord in Jerusalem, made freewill offerings for the house of God to [re]build it on its site.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(King James Version (with Strongs Data)) Ezra 2:68
68And some of the chiefH7218 of the fathersH1, when they cameH935 to the houseH1004 of the LORDH3068 which is at JerusalemH3389, offered freelyH5068 for the houseH1004 of GodH430 to set it upH5975 in his placeH4349:
(쉬운 성경) 에스라 2:68
68그 모든 무리가 예루살렘에 있는 여호와의 성전에 이르렀습니다. 각 집안의 지도자 몇 사람이 특별 예물을 바쳤습니다. 그 예물은 하나님의 성전을 다시 짓는 데 바쳐진 것입니다. 성전은 전에 있던 곳에 다시 지어질 예정이었습니다.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(현대인의 성경) 에스라 2:68
68그들이 예루살렘의 성전에 도착했을 때 일부 집안의 지도자들이 그 곳에 성전을 재건하려고 기쁜 마음으로 예물을 드렸다.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 에스라 2:68
68어떤 족H1 장들이H7218 예루살렘H3389 여호와H3068 의 전터에H1004 이르러H935 하나님H430 의 전을H1004 그곳H4349H5921 다시 건축하려고H5975 예물을 즐거이 드리되H5068
(한글 킹제임스) 에스라 2:68
68족장들 가운데 예루살렘에 있는 주의 전에 와서 하나님의 전을 자기의 자리에 세우려고 자원하여 예물을 드린 사람도 있더라.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(바른성경) 에스라 2:68
68어떤 족장들이 예루살렘에 있는 여호와의 전에 이르러 하나님의 전을 그 자리에 세우려고 그 전을 위한 예물을 즐거이 바쳤으니,H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(새번역) 에스라 2:68
68가문의 우두머리 가운데는, 예루살렘에 있는 주님의 성전 터에 이르러서, 하나님의 성전을 옛 터에 다시 세우는 일을 도우려고, 자원예물을 바치는 이들도 있었다.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(우리말 성경) 에스라 2:68
68몇몇 족장은 예루살렘 여호와의 집에 도착해 그 자리에 하나님의 집을 재건하기 위해 기꺼이 예물을 드렸습니다.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 에스라 2:68
68어떤 족H1 장들이H7218 예루살렘에 있는H3389 여호와H3068 의 성전터에H1004 이르러H935 하나님H430 의 전을H1004 그곳H4349H5921 다시 건축하려고H5975 예물을 기쁘게 드리되H5068
(공동번역 개정판 (1999)) 에스라 2:68
68각 가문 어른들 가운데서 예루살렘에 있는 야훼의 성전으로 돌아온 사람들은 하느님의 성전을 제자리에 세우는 데 쓸 자원예물을 바쳤다.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(한글 메시지) 에스라 2:68
68[68-69] 예루살렘에 있는 하나님의 성전에 도착하자, 각 가문의 우두머리 가운데 일부가 그 부지에 하나님의 성전을 재건하고자 자원 예물을 바쳤다. 그들은 힘닿는 대로 금 500킬로그램, 은 3톤, 제사장 예복 100벌을 건축 기금으로 바쳤다.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(Nueva Traduccion Viviente) Esdras 2:68
68Cuando llegaron al templo del SEÑOR en Jerusalén, algunos de los jefes de familia entregaron ofrendas voluntarias para a la reconstrucción del templo de Dios en su sitio original,
(Reina-Valera (Spanish)) Esdras 2:68
68Y algunos de los jefes de casas paternas, cuando vinieron a la casa de Jehová que estaba en Jerusalén, hicieron ofrendas voluntarias para la casa de Dios, para reedificarla en su sitio.
(Chinese Contemporary Bible) 以斯拉书 2:68
68有些族长来到耶路撒冷耶和华的殿时,甘愿为上帝的殿献上礼物,用来在旧址上重新建殿。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以斯拉书 2:68
68有些族长到了耶路撒冷耶和华殿的地方,便为神的殿甘心献上礼物,要重新建造。H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以斯拉书 2:68
68有些族長到了耶路撒冷耶和華殿的地方,便為神的殿甘心獻上禮物,要重新建造。H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Έσδρας 2:68
68וּמֵרָאשֵׁי֙ הָֽאָבֹ֔ות בְּבֹואָ֕ם לְבֵ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְנַדְּבוּ֙ לְבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהַעֲמִידֹ֖ו עַל־מְכֹונֹֽו׃
(Japanese Living Bible) エズラ記 2:68
68氏族の長数人はエルサレムにある主の宮の所にきた時、神の宮をもとの所に建てるために真心よりの供え物をささげた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عزرا  2:68
68والبعض من رؤوس الآباء عند مجيئهم الى بيت الرب الذي في اورشليم تبرعوا لبيت الرب لاقامته في مكانه.
(Hindi Bible) एज्रा 2:68
68vkSj firjksa ds ?kjkuksa ds dqN eq[; eq[; iq:"kksa us tc ;gksok ds Hklu dks tks ;:'kyse esa gS] vk,] rc ijes'oj ds Hkou dks mlh ds LFkku ij [kM+k djus ds fy;s viuh viuh bPNk ls dqN fn;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Esdras 2:68
68Alguns dos chefes das casas paternas, vindo à casa do Senhor em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a edificarem no seu lugar;
(Vulgate (Latin)) Esdrae 2:68
68Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.
(공동번역 개정판(1977)) 에스라 2:68
68각 가문 어른들 가운데서 예루살렘에 있는 야훼의 성전으로 돌아 온 사람들은 하느님의 성전을 제 자리에 세우는 데 쓸 자원예물을 바쳤다.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(New International Version (1984)) Ezra 2:68
68When they arrived at the house of the LORD in Jerusalem, some of the heads of the families gave freewill offerings toward the rebuilding of the house of God on its site.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(현대어성경) 에스라 2:68
68[성전 재건을 위한 헌납] 그토록 장엄한 귀향단들이 예루살렘에 이르러 여호와의 성전에 오르자 여러 가문의 어른들이 옛터에 성전을 다시 세우도록 많은 헌금을 하였다.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(킹제임스 흠정역) 에스라 2:68
68아버지들의 우두머리들 중에서 몇 사람이 예루살렘에 있는 주의 집에 이르러 하나님의 집을 그것의 처소에 세우려고 예물을 자유롭게 드리되H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(개역 국한문) 에스라 2:68
68어떤 적장(族長)들이 예루살렘 여호와의 전(殿) 터에 이르러 하나님의 전(殿)을 그곳에 다시 건축(建築)하려고 예물(禮物)을 즐거이 드리되H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(Good News Translation) Ezra 2:68
68When the exiles arrived at the LORD's Temple in Jerusalem, some of the leaders of the clans gave freewill offerings to help rebuild the Temple on its old site.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(가톨릭 성경) 에스라 2:68
68이들이 예루살렘에 있는 주님의 집에 다다랐을 때, 각 가문의 우두머리들 가운데 몇 사람이 하느님의 집을 제자리에 세우는 데에 쓸 자원 예물을 바쳤다.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(개역 개정판 (국한문)) 에스라 2:68
68어떤 族長들이 예루살렘에 있는 여호와의 聖殿 터에 이르러 하나님의 殿을 그 곳에 다시 建築하려고 禮物을 기쁘게 드리되H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(바른 성경 (국한문)) 에스라 2:68
68어떤 族長들이 예루살렘에 있는 여호와의 殿에 이르러 하나님의 殿을 그 자리에 세우려고 그 殿을 爲한 禮物을 즐거이 바쳤으니,H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(개역 한글판 (국한문)) 에스라 2:68
68어떤 적장(族長)들이 예루살렘 여호와의 전(殿) 터에 이르러 하나님의 전(殿)을 그곳에 다시 건축(建築)하려고 예물(禮物)을 즐거이 드리되H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(Today's New International Version) Ezra 2:68
68When they arrived at the house of the LORD in Jerusalem, some of the heads of the families gave freewill offerings toward the rebuilding of the house of God on its site.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(Holman Christian Standard Bible) Ezra 2:68

Gifts for the Work

68After they arrived at the LORD's house in Jerusalem, some of the family leaders gave freewill offerings for the house of God in order to have it rebuilt on its [original] site.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(International Standard Version) Ezra 2:68

Gifts for the Temple

68When they arrived at the temple of the Lord in Jerusalem, some of the heads of the families contributed toward building the temple of God on its former site.H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(King James Version) Ezra 2:68
68And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(개역 한글판) 에스라 2:68
68어떤 족장들이 예루살렘 여호와의 전 터에 이르러 하나님의 전을 그곳에 다시 건축하려고 예물을 즐거이 드리되H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349
(개역 개정판) 에스라 2:68
68어떤 족장들이 예루살렘에 있는 여호와의 성전 터에 이르러 하나님의 전을 그 곳에 다시 건축하려고 예물을 기쁘게 드리되H7218H1H935H1004H3068H3389H5068H1004H430H5975H4349

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top