Judges 19:6 - Prayer Tents

Judges 19:6

New Living Translation

(New Living Translation) Judges 19:6
6So the two men sat down together and had something to eat and drink. Then the woman's father said, "Please stay another night and enjoy yourself."H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190

(The Message) Judges 19:6
6So they sat down and ate breakfast together. The girl's father said to the man, "Come now, be my guest. Stay the night—make it a holiday."H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(English Standard Version) Judges 19:6
6So the two of them sat and ate and drank together. And the girl's father said to the man, "Be pleased to spend the night, and let your heart be merry."H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(New International Version) Judges 19:6
6So the two of them sat down to eat and drink together. Afterward the girl's father said, "Please stay tonight and enjoy yourself."H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(New King James Version) Judges 19:6
6So they sat down, and the two of them ate and drank together. Then the young woman's father said to the man, "Please be content to stay all night, and let your heart be merry."H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(New Revised Standard Version) Judges 19:6
6So the two men sat and ate and drank together; and the girl's father said to the man, "Why not spend the night and enjoy yourself?"H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(New American Standard Bible) Judges 19:6
6So both of them sat down and ate and drank together; and the girl's father said to the man, "Please be willing to spend the night, and let your heart be merry."H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(Amplified Bible) Judges 19:6
6So both men sat down and ate and drank together, and the girl's father said to the man, Consent to stay all night and let your heart be merry.H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 19:6
6And they sat downH3427, and did eatH398 and drinkH8354 bothH8147 of them togetherH3162: for the damsel'sH5291 fatherH1 had saidH559 unto the manH376, Be contentH2974, I pray thee, and tarry all nightH3885, and let thine heartH3820 be merryH3190.
(쉬운 성경) 사사기 19:6
6그래서 두 사람은 앉아서 함께 먹고 마셨습니다. 그런 다음에 여자의 아버지가 레위 사람에게 말했습니다. “오늘 밤도 여기에서 묵고 가게. 편히 쉬면서 즐겁게 지내게.”H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(현대인의 성경) 사사기 19:6
6그래서 그들은 앉아서 먹고 마셨다. 그러자 다시 장인은 그에게 `오늘 밤을 여기서 보내며 즐기게' 하고 말하였다.H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 19:6
6두 사람이H8147 앉아서H3427 함께H3162 먹고H398 마시매H8354 여자H5291 의 아비가H1 그 사람H376 에게H413 이르되 H559 청하노니H4994 이 밤을 여기서 유숙하여H3885 그대의 마음을H3820 즐겁게H3190 하라H2974
(한글 킹제임스) 사사기 19:6
6그 두 사람이 앉아서 함께 먹고 마시니 그녀의 아비가 그 사람에게 말하기를 "내가 청하노니 온 밤을 머물러 네 마음을 즐겁게 하라." 하며H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(바른성경) 사사기 19:6
6그 두 사람이 함께 앉아 먹고 마시고나서, 그 여자의 아버지가 그에게 "부디 이 밤을 여기서 묵으며 자네 마음을 즐겁게 하게." 하고 말하였다.H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(새번역) 사사기 19:6
6그래서 그들 두 사람은 또 앉아서 함께 먹고 마셨다. 그 젊은 여자의 아버지가 사위에게 말하였다. "부디 오늘 하룻밤 더 여기서 묵으면서 기분좋게 쉬게."H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(우리말 성경) 사사기 19:6
6그리하여 그 두 사람은 함께 앉아 먹고 마셨습니다. 그 젊은 여자의 아버지가 그 사람에게 말했습니다. “부디 오늘 밤 머물며 즐겁게 지내게.”H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 19:6
6두 사람이H8147 앉아서H3427 함께H3162 먹고H398 마시매H8354 그 여자H5291 의 아버지가H1 그 사람H376 에게H413 이르되 H559 청하노니H4994 이 밤을 여기서 유숙하여H3885 그대의 마음을H3820 즐겁게H3190 하라H2974 하니H0
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 19:6
6그래서 둘이 같이 앉아 먹고 마시는데 장인이 사위에게 권하는 것이었다. "하룻밤 더 묵으면서 놀다 가게."H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(한글 메시지) 사사기 19:6
6H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(한글 메시지) 사사기 19:6
6[6-7] 여자의 아버지가 그에게 말했다. “이보게, 더 있다 가게나. 오늘 밤도 여기 있으면서 즐겁게 보내게.” 그 사람은 가려고 일어났지만 장인이 붙잡는 바람에 결국 하룻밤을 더 지내게 되었다.H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 19:6
6Así que los dos hombres se sentaron a comer y beber juntos. Luego el padre de la mujer le dijo: Quédate, por favor, otra noche y diviértete.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 19:6
6Y se sentaron ellos dos juntos, y comieron y bebieron. Y el padre de la joven dijo al varón: Yo te ruego que quieras pasar aquí la noche, y se alegrará tu corazón.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 19:6
6于是二人坐下来一起吃喝。岳父对他说:“再住一夜，高兴高兴吧。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 19:6
6于是二人坐下一同吃喝。女子的父亲对那人说:「请你再住一夜，畅快你的心。」H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 19:6
6於是二人坐下一同吃喝。女子的父親對那人說:「請你再住一夜，暢快你的心。」H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 19:6
6וַיֵּשְׁב֗וּ וַיֹּאכְל֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וַיִּשְׁתּ֑וּ וַיֹּ֜אמֶר אֲבִ֤י הַֽנַּעֲרָה֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ הֹֽואֶל־נָ֥א וְלִ֖ין וְיִטַ֥ב לִבֶּֽךָ׃
(Japanese Living Bible) 士師記 19:6
6そこでふたりは座して共に飲み食いしたが、娘の父はその人に言った、「どうぞもう一晩泊まって楽しく過ごしなさい」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة 19:6
6فجلسا وأكلا كلاهما معا وشربا. وقال ابو الفتاة للرجل ارتض وبتّ وليطب قلبك.
(Hindi Bible) न्यायियों 19:6
6rc mu nksuksa us cSBdj lax lax [kk;k fi;k( fQj L=kh ds firk us ml iq:"k ls dgk] vkSj ,d jkr fVds jgus dks izlé gks vkSj vkuUn djA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 19:6
6Sentando-se, pois, ambos juntos, comeram e beberam; e disse o pai da moça ao homem: Peço-te que fiques ainda esta noite aqui, e alegre-se o teu coração.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 19:6
6Sederuntque simul, ac comederunt et biberunt. Dixitque pater puellæ ad generum suum: Quæso te ut hodie hic maneas, pariterque lætemur.
(International Standard Version) Judges 19:6
6So both of them sat down for a bit, ate and drank together, and the young woman's father invited the man, "Please, enjoy yourself and spend another night."H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(Today's New International Version) Judges 19:6
6So the two of them sat down to eat and drink together. Afterward the woman's father said, "Please stay tonight and enjoy yourself."H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(New International Version (1984)) Judges 19:6
6So the two of them sat down to eat and drink together. Afterward the girl's father said, "Please stay tonight and enjoy yourself."H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(현대어성경) 사사기 19:6
6그래서 또 두 사람이 자리에 앉아 밥좀 먹고 술을 몇 잔 주거니 받거니 하다가 장인이 사위에게 말을 건넸다. `이보게, 별일 없으면 자네 오늘 밤만 더 여기서 묵고 가지 그러나?'H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 19:6
6그래서 둘이 같이 앉아 먹고 마시는데 장인이 사위에게 권하는 것이었다. "하룻밤 더 묵으면서 놀다 가게."H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(킹제임스 흠정역) 사사기 19:6
6그 두 사람이 앉아서 함께 먹고 마셨으니 그 젊은 여자의 아버지가 그 사람에게 이르되, 원하건대 흡족히 여기고 온 밤을 머무르며 그대의 마음을 즐겁게 하라, 하였더라.H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(개역 국한문) 사사기 19:6
6두 사람이 앉아서 함께 먹고 마시매 여자(女子)의 아비가 그 사람에게 이르되 청(請)하노니 이 밤을 여기서 유숙(留宿)하여 그대의 마음을 즐겁게하라H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(Good News Translation) Judges 19:6
6So the two men sat down and ate and drank together. Then the woman's father told him, "Please spend the night and enjoy yourself."H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(Holman Christian Standard Bible) Judges 19:6
6So they sat down and the two of them ate and drank together. Then the girl's father said to the man, "Please agree to stay overnight and enjoy yourself."H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(가톨릭 성경) 사사기 19:6
6그래서 둘은 같이 앉아 먹고 마시는데, 그 젊은 여자의 아버지가 또 그 남자에게 권하였다. "자, 하룻밤 더 묵으면서 즐겁게 지내게."H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 19:6
6두 사람이 앉아서 함께 먹고 마시매 그 女子의 아버지가 그 사람에게 이르되 請하노니 이 밤을 여기서 留宿하여 그대의 마음을 즐겁게 하라 하니H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(바른 성경 (국한문)) 사사기 19:6
6그 두 사람이 함께 앉아 먹고 마시고 나서, 그 女子의 아버지가 그에게 "부디 이 밤을 여기서 묵으며 자네 마음을 즐겁게 하게." 하고 말하였다.H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 19:6
6두 사람이 앉아서 함께 먹고 마시매 여자(女子)의 아비가 그 사람에게 이르되 청(請)하노니 이 밤을 여기서 유숙(留宿)하여 그대의 마음을 즐겁게하라H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(King James Version) Judges 19:6
6And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(개역 한글판) 사사기 19:6
6두 사람이 앉아서 함께 먹고 마시매 여자의 아비가 그 사람에게 이르되 청하노니 이 밤을 여기서 유숙하여 그대의 마음을 즐겁게 하라H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190
(개역 개정판) 사사기 19:6
6두 사람이 앉아서 함께 먹고 마시매 그 여자의 아버지가 그 사람에게 이르되 청하노니 이 밤을 여기서 유숙하여 그대의 마음을 즐겁게 하라 하니H3427H398H8354H8147H3162H5291H1H559H376H2974H3885H3820H3190