न्यायियों 6:28 - Prayer Tents

(New Living Translation) Judges 6:28
28Early the next morning, as the people of the town began to stir, someone discovered that the altar of Baal had been broken down and that the Asherah pole beside it had been cut down. In their place a new altar had been built, and on it were the remains of the bull that had been sacrificed.

---

(The Message) Judges 6:28
28Early in the morning, the people in town were shocked to find Baal's altar torn down, the Asherah pole beside it chopped down, and the prime bull burning away on the altar that had been built.
(English Standard Version) Judges 6:28

Gideon Destroys the Altar of Baal

28When the men of the town rose early in the morning, behold, the altar of Baal was broken down, and the Asherah beside it was cut down, and the second bull was offered on the altar that had been built.
(New International Version) Judges 6:28
28In the morning when the men of the town got up, there was Baal's altar, demolished, with the Asherah pole beside it cut down and the second bull sacrificed on the newly built altar!
(New King James Version) Judges 6:28

Gideon Destroys the Altar of Baal

28And when the men of the city arose early in the morning, there was the altar of Baal, torn down; and the wooden image that was beside it was cut down, and the second bull was being offered on the altar which had been built.
(New Revised Standard Version) Judges 6:28

Gideon Destroys the Altar of Baal

28When the townspeople rose early in the morning, the altar of Baal was broken down, and the sacred pole beside it was cut down, and the second bull was offered on the altar that had been built.
(New American Standard Bible) Judges 6:28

The Altar of Baal Destroyed

28When the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was torn down, and the Asherah which was beside it was cut down, and the second bull was offered on the altar which had been built.
(Amplified Bible) Judges 6:28

The Altar of Baal Destroyed

28And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the Asherah was cut down that was beside it, and the second bull was offered on the altar which had been built.
(쉬운 성경) 사사기 6:28
28이튿날 아침에 성 사람들이 일어나 보니, 바알을 위한 제단이 무너져 있었습니다. 그리고 그 곁에 있는 아세라 우상도 찍혀 있었습니다. 성 사람들은 기드온이 쌓은 제단을 보았습니다. 그 제단 위에는 수소가 제물로 바쳐져 있었습니다.
(현대인의 성경) 사사기 6:28
28다음 날 아침 일찍 성 사람들이 일어나 보니 바알 제단이 헐려 있었고 그 곁에 있던 아세라 여신상은 잘라졌으며 그 대신 새로 쌓은 제단 위에 수소를 번제로 드린 흔적이 있었다.
(개역 한글판) 사사기 6:28
28성읍 사람들이 아침에 일찍이 일어나 본즉 바알의 단이 훼파되었으며 단 곁의 아세라가 찍혔고 새로 쌓은 단 위에 그 둘째 수소를 드렸는지라
(한글 킹제임스) 사사기 6:28
28성읍 사람들이 아침에 일찍 일어나 보니, 바알의 제단이 무너져 내리고 그 곁에 있던 아세라가 베어졌고 세워진 제단에 둘째 수소가 드려졌는지라
(바른성경) 사사기 6:28
28그 성읍 사람들이 아침 일찍 일어나 보니 바알의 제단이 허물어져 있고, 곁에 섰던 아세라 상은 찍혀 있었으며, 새로 세운 제단 위에는 그 둘째 수소가 제물로 바쳐져 있었다.
(새번역) 사사기 6:28
28다음날 아침 일찍 성읍 사람들이 일어나 보니, 바알 제단이 헐려 있고, 곁에 서 있던 아세라 상은 찍혀 있었으며, 새로 만든 제단 위에는 둘째 수소가 번제로 타오르고 있는 것이 아닌가!
(우리말 성경) 사사기 6:28
28아침에 성읍의 사람들이 일어나 보니 바알 제단이 허물어져 있고 그 옆에 있던 아세라 도 쓰러져 있고 새로 쌓은 제단에 두 번째 어린 수소가 바쳐져 있었습니다.
(개역개정판) 사사기 6:28
28그 성읍 사람들이 아침에 일찍이 일어나 본즉 바알의 제단이 파괴되었으며 그 곁의 아세라가 찍혔고 새로 쌓은 제단 위에 그 둘째 수소를 드렸는지라
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 6:28
28다음날 아침 일찍 성읍 사람들이 일어나 보니, 어이없게도 바알의 제단은 헐려 있었고 곁에 서 있던 아세라 상은 찍혀 있었으며 새로 선 제단 위에는 살진 소가 번제로 타오르고 있었다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 6:28
28Temprano a la mañana siguiente, mientras los habitantes de la ciudad se despertaban, alguien descubrió que el altar de Baal estaba derribado y que habían cortado el poste dedicado a la diosa Asera que estaba al lado. En su lugar se había construido un nuevo altar, y sobre ese altar estaban los restos del toro que se había sacrificado.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 6:28
28Por la mañana, cuando los de la ciudad se levantaron, he aquí que el altar de Baal estaba derribado, y cortada la imagen de Asera que estaba junto a él, y el segundo toro había sido ofrecido en holocausto sobre el altar edificado.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 6:28
28第二天清早，城里的人发现巴力的祭坛已经被人拆毁，坛旁的亚舍拉神像被砍倒，第二头公牛被献在新建的祭坛上。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 6:28
28城里的人清早起来，见巴力的坛拆毁，坛旁的木偶砍下，第二只牛献在新筑的坛上，
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 6:28
28城裡的人清早起來，見巴力的壇拆毀，壇旁的木偶砍下，第二隻牛獻在新築的壇上，
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 6:28
28וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֤ה נֻתַּץ֙ מִזְבַּ֣ח הַבַּ֔עַל וְהָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר־עָלָ֖יו כֹּרָ֑תָה וְאֵת֙ הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י הֹֽעֲלָ֔ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ הַבָּנֽוּי׃
(Japanese Living Bible) 士師記 6:28
28町の人々が朝早く起きて見ると、バアルの祭壇は打ちこわされ、そのかたわらのアシラ像は切り倒され、新たに築いた祭壇の上に、第二の雄牛がささげられてあった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  6:28
28فبكر اهل المدينة في الغد واذا بمذبح البعل قد هدم والسارية التي عنده قد قطعت والثور الثاني قد أصعد على المذبح الذي بني.
(Hindi Bible) न्यायियों 6:28
28fcgku dks uxj ds yksx losjs mBdj D;k ns[krs gSa] fd cky dh osnh fxjh iM+h gS] vkSj mlds ikl dh v'ksjk dVh iM+h gS] vkSj nwljk cSy cukbZ gqbZ osnh ij p<+k;k gqvk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 6:28
28Levantando-se, pois, os homens daquela cidade, de madrugada, eis que estava o altar de Baal derribado, cortado o poste-ídolo que estivera ao pé dele, e o segundo boi oferecido no altar que fora edificado.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 6:28
28Cumque surrexissent viri oppidi ejus mane, viderunt destructam aram Baal, lucumque succisum, et taurum alterum impositum super altare, quod tunc ædificatum erat.
(Good News Translation) Judges 6:28
28When the people in town got up early the next morning, they found that the altar to Baal and the symbol of Asherah had been cut down, and that the second bull had been burned on the altar that had been built there.
(Holman Christian Standard Bible) Judges 6:28
28When the men of the city got up in the morning, they found Baal's altar torn down, the Asherah pole beside it cut down, and the second bull offered up on the altar that had been built.
(International Standard Version) Judges 6:28
28When the leading men of the city got up early the next morning, the altar to Baal had been torn down, along with the Asherah that had stood beside it, and the second bull had been offered on the altar that had been erected.
(King James Version) Judges 6:28

Gideon Destroys the Altar of Baal

28And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.
(Today's New International Version) Judges 6:28
28In the morning when the people of the town got up, there was Baal's altar, demolished, with the Asherah pole beside it cut down and the second bull sacrificed on the newly built altar!
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 6:28
28성읍(城邑) 사람들이 아침에 일찌기 일어나 본즉 바알의 단(壇)이 훼파(毁破)되었으며 단(壇) 곁의 아세라가 찍혔고 새로 쌓은 단(壇) 위에 그 둘째 수소를 드렸는지라
(바른 성경 (국한문)) 사사기 6:28
28그 城邑 사람들이 아침 일찍 일어나 보니 바알의 祭壇이 허물어져 있고, 곁에 섰던 아세라 像은 찍혀 있었으며, 새로 세운 祭壇 위에는 그 둘째 수소가 祭物로 바쳐져 있었다.
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 6:28
28그 城邑 사람들이 아침에 일찍이 일어나 본즉 바알의 祭壇이 破壞되었으며 그 곁의 아세라가 찍혔고 새로 쌓은 祭壇 위에 그 둘째 수소를 드렸는지라
(가톨릭 성경) 사사기 6:28
28이튿날 아침 일찍 성읍 사람들이 일어나 보니, 바알 제단이 헐리고 그 곁에 서 있던 아세라 목상이 잘렸으며, 새로 쌓은 제단 위에서는 둘째 황소가 바쳐지고 있었다.
(개역 국한문) 사사기 6:28
28성읍(城邑) 사람들이 아침에 일찌기 일어나 본즉 바알의 단(壇)이 훼파(毁破)되었으며 단(壇) 곁의 아세라가 찍혔고 새로 쌓은 단(壇) 위에 그 둘째 수소를 드렸는지라
(킹제임스 흠정역) 사사기 6:28
28그 도시 사람들이 아침에 일찍 일어났는데, 보라, 바알의 제단은 쓰러졌고 제단 옆의 작은 숲은 베어졌으며 새로 쌓은 제단 위에 누군가가 둘째 수소를 드렸으므로
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 6:28
28다음날 아침 일찍 성읍 사람들이 일어나 보니, 어이없게도 바알의 제단은 헐려 있었고 곁에 서 있던 아세라상은 찍혀 있었으며 새로 선 제단 위에는 살진 소가 번제로 타오르고 있었다.
(현대어성경) 사사기 6:28
28다음날 아침 마을 사람들이 일찍 일어나보니 바알 제단이 허물어져 있고 그 옆에 세워 두었던 아세라상도 찍혀 있을 뿐만 아니라 새로운 제단이 세워져 있는데, 그 위에 제물까지 드렸던 흔적이 남아있는게 아닌가!
(New International Version (1984)) Judges 6:28
28In the morning when the men of the town got up, there was Baal's altar, demolished, with the Asherah pole beside it cut down and the second bull sacrificed on the newly built altar!