न्यायियों 8:12 - Prayer Tents

(New Living Translation) Judges 8:12
12Zebah and Zalmunna, the two Midianite kings, fled, but Gideon chased them down and captured all their warriors.

---

(The Message) Judges 8:12
12Zebah and Zalmunna fled, but he chased and captured the two kings of Midian. The whole camp had panicked.
(English Standard Version) Judges 8:12
12And Zebah and Zalmunna fled, and he pursued them and captured the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and he threw all the army into a panic.
(New International Version) Judges 8:12
12Zebah and Zalmunna, the two kings of Midian, fled, but he pursued them and captured them, routing their entire army.
(New King James Version) Judges 8:12
12When Zebah and Zalmunna fled, he pursued them; and he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and routed the whole army.
(New Revised Standard Version) Judges 8:12
12Zebah and Zalmunna fled; and he pursued them and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and threw all the army into a panic.
(New American Standard Bible) Judges 8:12
12When Zebah and Zalmunna fled, he pursued them and captured the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and routed the whole army.
(Amplified Bible) Judges 8:12
12And Zebah and Zalmunna fled, and he pursued them and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and terrified all the army.
(쉬운 성경) 사사기 8:12
12미디안의 왕인 세바와 살문나가 도망쳤지만, 기드온은 그들을 뒤쫓아가서 사로잡았습니다. 기드온과 그의 군대들은 적군을 물리쳐서 이겼습니다.
(현대인의 성경) 사사기 8:12
12세바와 살문나가 도망하자 기드온은 그들을 추격하여 생포하고 그들의 전 군대를 참패시켰다.
(개역 한글판) 사사기 8:12
12세바와 살문나가 도망하는지라 기드온이 추격하여 미디안 두 왕 세바와 살문나를 사로잡고 그 온 군대를 파하니라
(한글 킹제임스) 사사기 8:12
12세바와 살문나가 도망치자 그가 그들을 추격하여 미디안의 두 왕 세바와 살문나를 붙잡고 모든 군대를 쳐부수더라.
(바른성경) 사사기 8:12
12세바와 살문나가 도주하였다. 기드온이 그들을 추격하여 미디안의 두 왕 세바와 살문나를 사로잡고 그들의 온 군대를 섬멸하였다.
(새번역) 사사기 8:12
12미디안의 두 왕 세바와 살문나가 또 도망치니, 기드온이 그들을 추격하여 세바와 살문나를 사로잡고, 온 군대를 전멸시켰다.
(우리말 성경) 사사기 8:12
12세바와 살문나는 도망쳤지만 기드온은 그들을 추격했습니다. 그는 미디안의 두 왕인 세바와 살문나를 사로잡고 모든 군대를 무찔렀습니다.
(개역개정판) 사사기 8:12
12세바와 살문나가 도망하는지라 기드온이 그들의 뒤를 추격하여 미디안의 두 왕 세바와 살문나를 사로잡고 그 온 진영을 격파하니라
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 8:12
12제바와 살문나는 또 도망을 쳤지만, 기드온은 뒤쫓아가서 마침내 미디안 두 왕 제바와 살문나를 사로잡고 그 군대를 섬멸하였다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 8:12
12Así que Zeba y Zalmuna, los dos reyes madianitas, huyeron, pero Gedeón los persiguió y capturó a todos sus guerreros.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 8:12
12Y huyendo Zeba y Zalmuna, él los siguió; y prendió a los dos reyes de Madián, Zeba y Zalmuna, y llenó de espanto a todo el ejército.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 8:12
12米甸二王西巴和撒慕拿逃跑，基甸追上去擒住他们，击溃他们全军。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 8:12
12西巴和撒慕拿逃跑；基甸追赶他们，捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，惊散全军。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 8:12
12西巴和撒慕拿逃跑；基甸追趕他們，捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，驚散全軍。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 8:12
12וַיָּנ֗וּסוּ זֶ֚בַח וְצַלְמֻנָּ֔ע וַיִּרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּלְכֹּ֞ד אֶת־שְׁנֵ֣י׀ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־זֶ֙בַח֙ וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הֶחֱרִֽיד׃
(Japanese Living Bible) 士師記 8:12
12ゼバとザルムンナは逃げたが、ギデオンは追撃して、ミデアンのふたりの王ゼバとザルムンナを捕え、その軍勢をことごとく撃ち敗った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  8:12
12فهرب زبح وصلمناع فتبعهما وامسك ملكي مديان زبح وصلمناع وازعج كل الجيش
(Hindi Bible) न्यायियों 8:12
12vkSj tc tscg vkSj lYeqék dks idM+ fy;k] vkSj lkjh lsuk dks Hkxk fn;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 8:12
12E, fugindo Zeba e Zalmuna, Gideão os perseguiu, tomou presos esses dois reis dos midianitas e desbaratou todo o exército.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 8:12
12Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum.
(Good News Translation) Judges 8:12
12The two Midianite kings, Zebah and Zalmunna, ran away, but he pursued them and captured them, and caused their whole army to panic.
(Holman Christian Standard Bible) Judges 8:12
12Zebah and Zalmunna fled, and he pursued them. He captured these two kings of Midian and routed the entire army.
(International Standard Version) Judges 8:12
12When Zebah and Zalmunna escaped, he pursued them, captured those two kings of Midian, and threw the entire army into a panic.
(King James Version) Judges 8:12
12And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.
(Today's New International Version) Judges 8:12
12Zebah and Zalmunna, the two kings of Midian, fled, but he pursued them and captured them, routing their entire army.
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 8:12
12세바와 살문나가 도망(逃亡)하는지라 기드온이 추격(追擊)하여 미디안 두 왕(王) 세바와 살문나를 사로잡고 그 온 군대(軍隊)를 파하니라
(바른 성경 (국한문)) 사사기 8:12
12세바와 살문나가 逃走하였다. 기드온이 그들을 追擊하여 미디안의 두 王 세바와 살문나를 사로잡고 그들의 온 軍隊를 殲滅하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 8:12
12세바와 살문나가 逃亡하는지라 기드온이 그들의 뒤를 追擊하여 미디안의 두 王 세바와 살문나를 사로잡고 그 온 陣營을 擊破하니라
(가톨릭 성경) 사사기 8:12
12제바와 찰문나는 도망쳤다. 기드온은 그들을 뒤쫓아 가서 미디안족의 이 두 임금 제바와 찰문나를 사로잡고, 온 적군을 공포에 떨게 하였다.
(개역 국한문) 사사기 8:12
12세바와 살문나가 도망(逃亡)하는지라 기드온이 추격(追擊)하여 미디안 두 왕(王) 세바와 살문나를 사로잡고 그 온 군대(軍隊)를 파하니라
(킹제임스 흠정역) 사사기 8:12
12세바와 살문나가 도망하였으므로 기드온이 그들을 추격하여 미디안의 두 왕 세바와 살문나를 사로잡고 그 온 군대를 무찌르니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 8:12
12제바와 살문나는 또 도망을 쳤지만, 기드온은 뒤쫓아 가서 마침내 미디안 두 왕 제바와 살문나를 사로잡고 그 군대를 섬멸하였다.
(New International Version (1984)) Judges 8:12
12Zebah and Zalmunna, the two kings of Midian, fled, but he pursued them and captured them, routing their entire army.
(현대어성경) 사사기 8:12
12이렇게 기드온 민병대가 급습을 하자 미디안의 두 왕 세바와 살문나는 정신 없이 도망을 쳤다. 기드온은 도망치는 세바와 살문나를 뒤쫓아가서 사로잡고 그들을 따르던 침략군들을 모두 쳐죽였다.