प्रकाशित वाक्य 15:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) Revelation 15:1

The Song of Moses and of the Lamb

15Then I saw in heaven another marvelous event of great significance. Seven angels were holding the seven last plagues, which would bring God's wrath to completion.

---

(The Message) Revelation 15:1

The Song of Moses, the Song of the Lamb

15I saw another Sign in Heaven, huge and breathtaking: seven Angels with seven disasters. These are the final disasters, the wrap-up of God's wrath.
(English Standard Version) Revelation 15:1

The Seven Angels with Seven Plagues

15Then I saw another sign in heaven, great and amazing, seven angels with seven plagues, which are the last, for with them the wrath of God is finished.
(New International Version) Revelation 15:1

Seven Angels With Seven Plagues

15I saw in heaven another great and marvelous sign: seven angels with the seven last plagues—last, because with them God's wrath is completed.
(New King James Version) Revelation 15:1

Prelude to the Bowl Judgments

15Then I saw another sign in heaven, great and marvelous: seven angels having the seven last plagues, for in them the wrath of God is complete.
(New Revised Standard Version) Revelation 15:1

The Angels with the Seven Last Plagues

15Then I saw another portent in heaven, great and amazing: seven angels with seven plagues, which are the last, for with them the wrath of God is ended.
(New American Standard Bible) Revelation 15:1

A Scene of Heaven

15And I saw another sign in heaven, great and marvelous, seven angels who had seven plagues, [which are] the last, because in them the wrath of God is finished.
(Amplified Bible) Revelation 15:1

A Scene of Heaven

15THEN I saw another wonder (sign, token, symbol) in heaven, great and marvelous [warning of events of ominous significance]: There were seven angels bringing seven plagues (afflictions, calamities), which are the last, for with them God's wrath (indignation) is completely expressed [reaches its climax and is ended].
(쉬운 성경) 요한계시록 15:1

최후의 고난

15나는 하늘에서 크고 놀라운 또 다른 신기한 광경을 보았습니다. 일곱 천사가 마지막 재앙인 일곱 재난을 내릴 준비를 하고 있었습니다. 이 재난이 끝나면, 하나님의 진노도 끝이 날 것입니다.
(현대인의 성경) 요한계시록 15:1

모세와 어린 양의 노래

15나는 하늘에서 크고 놀라운 다른 광경을 보았습니다. 일곱 천사가 마지막 재앙인 일곱 가지 재난을 내릴 준비를 하고 있는데 이것으로 하나님의 노여우심은 끝나도록 되어 있었습니다.
(개역 한글판) 요한계시록 15:1

모세와 어린 양의 노래

15또 하늘에 크고 이상한 다른 이적을 보매 일곱 천사가 일곱 재앙을 가졌으니 곧 마지막 재앙이라 하나님의 진노가 이것으로 마치리로다
(한글 킹제임스) 요한계시록 15:1

모세와 어린 양의 노래

15또 내가 하늘에서 크고 놀라운 다른 표적을 보았는데 일곱 천사가 마지막 일곱 재앙을 가졌더라. 이로써 하나님의 진노가 그것들 안에서 끝마치리로다.
(바른성경) 요한계시록 15:1

모세와 어린 양의 노래

15또 내가 하늘에서 크고 놀라운 다른 표적을 보니 일곱 천사들이 일곱 재앙을 가지고 있었는데, 그것이 마지막 재앙이었다. 이는 그것들로 하나님의 진노가 끝나기 때문이다.
(새번역) 요한계시록 15:1

모세와 어린 양의 노래

15그리고 나는 하늘에서 크고도 놀라운 또 다른 표징을 하나 보았습니다. 일곱 천사가 일곱 재난을 가지고 있었는데, 그것은 마지막 재난이었습니다. 하나님의 진노가 그것으로 끝날 것이었기 때문입니다.
(우리말 성경) 요한계시록 15:1

모세와 어린 양의 노래

15또 나는 하늘에서 다른 큰 놀라운 이적을 보았습니다. 그것은 일곱 천사가 마지막 일곱 재앙을 가지고 있는 것이었습니다. 하나님의 진노는 이것들로 끝날 것입니다.
(개역개정판) 요한계시록 15:1

모세와 어린 양의 노래

15또 하늘에 크고 이상한 다른 이적을 보매 일곱 천사가 일곱 재앙을 가졌으니 곧 마지막 재앙이라 하나님의 진노가 이것으로 마치리로다
(공동번역 개정판 (1999)) 요한계시록 15:1

모세와 어린 양의 노래

15나는 또 크고 놀라운 다른 표징이 하늘에 나타나는 것을 보았습니다. 일곱 천사가 각각 한 가지 재난을 내릴 권한을 가지고 있었는데 그 재난은 최후의 재난으로서 하느님의 분노의 마지막 표현입니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Apocalipsis 15:1

El canto de Moisés y del Cordero

15Luego vi en el cielo otro maravilloso suceso de gran importancia. Siete ángeles sostenían las últimas siete plagas, que completarían la ira de Dios.
(Reina-Valera (Spanish)) Apocalipsis 15:1

El canto de Moisés y del Cordero

15Vi en el cielo otra señal, grande y admirable: siete ángeles que tenían las siete plagas postreras; porque en ellas se consumaba la ira de Dios.
(Chinese Contemporary Bible) 启示录 15:1

摩西的歌和羔羊的歌

15看见天上又有一个宏大奇异的景象，有七位天使掌管着最后的七种灾祸，上帝要借这些灾祸发尽祂的烈怒。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 启示录 15:1
15我又看见在天上有异象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七灾，因为神的大怒在这七灾中发尽了。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 启示录 15:1
15我又看見在天上有異象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七災，因為神的大怒在這七災中發盡了。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 15:1
15καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῶ οὐρανῶ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.
(Japanese Living Bible) ヨハネの黙示録 15:1
15またわたしは、天に大いなる驚くべきほかのしるしを見た。七人の御使が、最後の七つの災害を携えていた。これらの災害で神の激しい怒りがその頂点に達するのである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) رؤيا  15:1
15ثم رأيت آية اخرى في السماء عظيمة وعجيبة. سبعة ملائكة معهم السبع الضربات الاخيرة لان بها اكمل غضب الله.
(Hindi Bible) प्रकाशित वाक्य 15:1
15fQj eSa us LoxZ esa ,d vkSj cM+k vkSj vn~Hkqr fpUg ns[kk] vFkkZr~ lkr LoxZnwr ftu ds ikl lkrksa fiNyh foifÙk;ka Fkha] D;ksafd mu ds gks tkus ij ijes'oj ds izdksi dk vUr gSAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Apocalipse 15:1
15Vi no céu ainda outro sinal, grande e admirável: sete anjos, que tinham as sete últimas pragas; porque nelas é consumada a ira de Deus.
(Vulgate (Latin)) Apocalypsis 15:1
15Et vidi aliud signum in cælo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas: quoniam in illis consummata est ira Dei.
(Good News Translation) Revelation 15:1

The Angels with the Last Plagues

15Then I saw in the sky another mysterious sight, great and amazing. There were seven angels with seven plagues, which are the last ones, because they are the final expression of God's anger.
(Holman Christian Standard Bible) Revelation 15:1

Preparation for the Bowl Judgments

15Then I saw another great and awe-inspiring sign in heaven: seven angels with the seven last plagues, for with them, God's wrath will be completed.
(International Standard Version) Revelation 15:1

The Vision of Seven Angels with Seven Plagues

15I saw another sign in heaven. It was both spectacular and amazing. There were seven angels with the seven last plagues, with which God's wrath is completed.
(King James Version) Revelation 15:1

Prelude to the Bowl Judgments

15And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
(Today's New International Version) Revelation 15:1

Seven Angels With Seven Plagues

15I saw in heaven another great and marvelous sign: seven angels with the seven last plagues—last, because with them God's wrath is completed.
(개역 한글판 (국한문)) 요한계시록 15:1

모세와 어린 양의 노래

15또 하늘에 크고 이상(異常)한 다른 이적(異蹟)을 보매 일곱 천사(天使)가 일곱 재앙(災殃)을 가졌으니 곧 마지막 재앙(災殃)이라 하나님의 진노(震怒)가 이것으로 마치리로다
(바른 성경 (국한문)) 요한계시록 15:1

모세와 어린 양의 노래

15또 내가 하늘에서 크고 놀라운 다른 表蹟을 보니 일곱 天使들이 일곱 災殃을 가지고 있었는데, 그것이 마지막 災殃이었다. 이는 그것들로 하나님의 震怒가 끝나기 때문이다.
(개역 개정판 (국한문)) 요한계시록 15:1

모세와 어린 양의 노래

15또 하늘에 크고 異常한 다른 異蹟을 보매 일곱 天使가 일곱 災殃을 가졌으니 곧 마지막 災殃이라 하나님의 震怒가 이것으로 마치리로다
(가톨릭 성경) 요한계시록 15:1

모세와 어린 양의 노래

15나는 또 크고 놀라운 다른 표징이 하늘에 나타난 것을 보았습니다. 일곱 천사가 마지막 일곱 재앙을 가지고 있었는데, 그것으로 하느님의 분노가 끝나게 될 것입니다.
(개역 국한문) 요한계시록 15:1

모세와 어린 양의 노래

15또 하늘에 크고 이상(異常)한 다른 이적(異蹟)을 보매 일곱 천사(天使)가 일곱 재앙(災殃)을 가졌으니 곧 마지막 재앙(災殃)이라 하나님의 진노(震怒)가 이것으로 마치리로다
(킹제임스 흠정역) 요한계시록 15:1

모세와 어린 양의 노래

15또 내가 하늘에 있는 크고 놀라운 다른 표적을 보니 일곱 천사가 마지막 일곱 재앙을 가졌더라. 하나님의 진노가 그것들 안에 가득 채워져 있더라.
(공동번역 개정판(1977)) 요한계시록 15:1

모세와 어린 양의 노래

15[마지막 재난을 가지고 온 천사] 나는 크고 놀라운 다른 표징이 하늘에 나타나는 것을 보았습니다. 일곱 천사가 각각 한 가지 재난을 내릴 권한을 가지고 있었는데 그 재난은 최후의 재난으로서 하느님의 분노의 마지막 표현입니다.
(현대어성경) 요한계시록 15:1

모세와 어린 양의 노래

15[마지막 재난을 가지고 온 천사] 그러고 나서 나는 앞으로 일어날 일을 보여주는 또 다른 큰 표징이 하늘에 나타난 것을 보았습니다. 마지막으로 일곱 재앙을 땅 위에 내릴 임무가 일곱 천사에게 주어진 것입니다. 이 재난이 끝나면 하나님의 진노도 끝나게 됩니다.
(New International Version (1984)) Revelation 15:1

Seven Angels With Seven Plagues

15I saw in heaven another great and marvelous sign: seven angels with the seven last plagues--last, because with them God's wrath is completed.