Mark 14:38 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 14:38
38Keep watch and pray, so that you will not give in to temptation. For the spirit is willing, but the body is weak."G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772

---

(The Message) Mark 14:38
38Stay alert, be in prayer, so you don't enter the danger zone without even knowing it. Don't be naive. Part of you is eager, ready for anything in God; but another part is as lazy as an old dog sleeping by the fire."G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(English Standard Version) Mark 14:38
38Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(New International Version) Mark 14:38
38Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body is weak."G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(New King James Version) Mark 14:38
38"Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(New Revised Standard Version) Mark 14:38
38Keep awake and pray that you may not come into the time of trial; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak."G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(New American Standard Bible) Mark 14:38
38"Keep watching and praying, that you may not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak."G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(Amplified Bible) Mark 14:38
38Keep awake {and} watch and pray [constantly], that you may not enter into temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 14:38
38Watch yeG1127 andG2532 prayG4336, lestG3363 ye enterG1525 intoG1519 temptationG3986. The spiritG4151 trulyG3303 is readyG4289, butG1161 the fleshG4561 is weakG772.
(쉬운 성경) 마가복음 14:38
38시험에 들지 않도록 깨어서 기도하여라. 영은 원하지만, 몸이 연약하구나.”G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(현대인의 성경) 마가복음 14:38
38시험에 들지 않게 정신 차려 기도하여라. 마음은 간절하지만 몸이 약하구나.'G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 14:38
38시험G3986 에G1519 들지G2064 않G3361 게G2443 깨어 있어G1127 기도하라G4336 마음에는G4151 원이로되G4289 육신이G4561 약하도다G772 하시고G0
(한글 킹제임스) 마가복음 14:38
38너희가 시험에 들지 않도록 깨어서 기도하라. 참으로 영은 준비되어 있지만 육신이 연약하구나."라고 하시더라.G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(바른성경) 마가복음 14:38
38시험에 들지 않도록 깨어 기도하여라. 영은 원하지만, 육신이 약하구나."G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(새번역) 마가복음 14:38
38너희는 유혹에 빠지지 않도록, 깨어서 기도하여라. 마음은 원하지만, 육신이 약하구나!"G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(우리말 성경) 마가복음 14:38
38시험에 들지 않도록 깨어서 기도하여라. 마음은 간절한데 육신이 약하구나.”G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 14:38
38시험G3986 에G1519 들지G2064 않G3361 게G2443 깨어 있어G1127 기도하라G4336 마음에는G4151 원이로되G4289 육신이G4561 약하도다G772 하시고G0
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 14:38
38유혹에 빠지지 않도록 깨어 기도하여라. 마음은 간절하나 몸이 말을 듣지 않는구나!" 하시고G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 14:38
38Velen y oren para que no cedan ante la tentación, porque el espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 14:38
38Velad y orad, para que no entréis en tentación; el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 14:38
38你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 14:38
38总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。」G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 14:38
38總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:38
38γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 14:38
38誘惑に陥らないように、目をさまして祈っていなさい。心は熱しているが、肉体が弱いのである」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  14:38
38اسهروا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة. اما الروح فنشيط واما الجسد فضعيف.
(Hindi Bible) मरकुस 14:38
38tkxrs vkSj izkFkZuk djrs jgks fd rqe ijh{kk esa u iM+ks% vkRek rks rS;kj gS] ij 'kjhj nqcZy gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 14:38
38Vigiai e orai, para que não entreis em tentação. O espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.
(Vulgate (Latin)) Marcum 14:38
38vigilate et orate, ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro vero infirma.
(Good News Translation) Mark 14:38
38And he said to them, "Keep watch, and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(Holman Christian Standard Bible) Mark 14:38
38Stay awake and pray so that you won't enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(International Standard Version) Mark 14:38
38All of you must stay awake and pray that you won't be tempted. The spirit is indeed willing, but the flesh is weak."G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(Today's New International Version) Mark 14:38
38Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 14:38
38시험(試驗)에 들지 않게 깨어 있어 기도(祈禱)하라 마음에는 원(願)이로되 육신(肉身)이 약(弱)하도다 하시고G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 14:38
38試驗에 들지 않도록 깨어 祈禱하여라. 영은 願하지만, 肉身이 弱하구나."G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 14:38
38試驗에 들지 않게 깨어 있어 祈禱하라 마음에는 願이로되 肉身이 弱하도다 하시고G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(가톨릭 성경) 마가복음 14:38
38너희는 유혹에 빠지지 않도록 깨어 기도하여라. 마음은 간절하나 몸이 따르지 못한다.” 하시고,G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(개역 국한문) 마가복음 14:38
38시험(試驗)에 들지 않게 깨어 있어 기도(祈禱)하라 마음에는 원(願)이로되 육신(肉身)이 약(弱)하도다 하시고G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(킹제임스 흠정역) 마가복음 14:38
38너희가 시험에 빠지지 않게 깨어 기도하라. 참으로 영은 준비되어 있으나 육이 약하도다, 하시니라.G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 14:38
38유혹에 빠지지 않도록 깨어 기도하라. 마음은 간절하나 몸이 말을 듣지 않는구나!" 하시고G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(현대어성경) 마가복음 14:38
38너희는 깨어 있어 유혹에 빠지지 않도록 기도하라. 마음은 간절하나 육신이 약하구나' 하고 말씀하셨다.G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(New International Version (1984)) Mark 14:38
38Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body is weak."G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(King James Version) Mark 14:38
38Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(개역 한글판) 마가복음 14:38
38시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772
(개역 개정판) 마가복음 14:38
38시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고G1127G2532G4336G3363G1525G1519G3986G4151G3303G4289G1161G4561G772