Mark 1:39 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 1:39
39So he traveled throughout the region of Galilee, preaching in the synagogues and casting out demons.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140

---

(The Message) Mark 1:39
39He went to their meeting places all through Galilee, preaching and throwing out the demons.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(English Standard Version) Mark 1:39
39And he went throughout all Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(New International Version) Mark 1:39
39So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(New King James Version) Mark 1:39
39And He was preaching in their synagogues throughout all Galilee, and casting out demons.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(New Revised Standard Version) Mark 1:39
39And he went throughout Galilee, proclaiming the message in their synagogues and casting out demons.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(New American Standard Bible) Mark 1:39
39And He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out the demons.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(Amplified Bible) Mark 1:39
39[So] He went throughout the whole of Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 1:39
39AndG2532 he preachedG2784G2258 inG1722 theirG846 synagoguesG4864 throughoutG1519 allG3650 GalileeG1056, andG2532 cast outG1544 devilsG1140.
(쉬운 성경) 마가복음 1:39
39예수님께서는 갈릴리 모든 곳을 다니셨습니다. 회당에서 말씀을 전하시고, 귀신들을 내쫓으셨습니다.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(현대인의 성경) 마가복음 1:39
39온 갈릴리를 다니시며 회당에서 전도하고 귀신들을 쫓아내셨다.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 1:39
39이에G2532 온G3650 갈릴리G1056 에G1519 다니시며G2064 저희G846 여러 회당G4864 에서G1519 전도하시고G2784 또G2532 귀신들을G1140 내어 쫓으시더라G1544
(한글 킹제임스) 마가복음 1:39
39그리하여 주께서 온 갈릴리에 있는 회당에서 전파하시고, 또 마귀들을 쫓아내시더라.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(바른성경) 마가복음 1:39
39예수께서 온 갈릴리로 다니시며 그들의 회당들에서 전도하시고 악령들을 쫓아내셨다.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(새번역) 마가복음 1:39
39예수께서 온 갈릴리와 여러 회당을 두루 찾아가셔서 말씀을 전하고, 귀신들을 쫓아내셨다.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(우리말 성경) 마가복음 1:39
39그리하여 예수께서는 갈릴리에 두루 다니시며 여러 회당에서 가르치시고 귀신들을 쫓아내셨습니다.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 1:39
39이에G2532 온G3650 갈릴리G1056 에G1519 다니시며G2064 그들의G846 여러 회당G4864 에서G1519 전도하시고G2784 또G2532 귀신들을G1140 내쫓으시더라G1544
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 1:39
39이렇게 갈릴래아 지방을 두루 찾아 여러 회당에서 전도하시며 마귀를 쫓아내셨다.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 1:39
39Así que recorrió toda la región de Galilea, predicando en las sinagogas y expulsando demonios.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 1:39
39Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 1:39
39于是，耶稣走遍加利利，在各会堂传道，赶鬼。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 1:39
39于是在加利利全地，进了会堂，传道，赶鬼。G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 1:39
39於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:39
39καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 1:39
39そして、ガリラヤ全地を巡りあるいて、諸会堂で教を宣べ伝え、また悪霊を追い出された。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  1:39
39فكان يكرز في مجامعهم في كل الجليل ويخرج الشياطين
(Hindi Bible) मरकुस 1:39
39lks og lkjs xyhy esa mu dh lHkkvksa esa tk tkdj izpkj djrk vkSj nq"VkRekvksa dks fudkyrk jgkAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 1:39
39E ele pregava nas sinagogas deles, por toda a Galileia, e expulsava os demônios.
(Vulgate (Latin)) Marcum 1:39
39Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia ejiciens.~
(Good News Translation) Mark 1:39
39So he traveled all over Galilee, preaching in the synagogues and driving out demons.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(Holman Christian Standard Bible) Mark 1:39
39So He went into all of Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(International Standard Version) Mark 1:39
39So he went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(Today's New International Version) Mark 1:39
39So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 1:39
39이에 온 갈릴리에 다니시며 저희 여러 회당(會堂)에서 전도(傳道)하시고 또 귀신(鬼神)들을 내어 쫓으시더라G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 1:39
39예수께서 온 갈릴리로 다니시며 그들의 회당들에서 전도하시고 惡靈들을 쫓아내셨다.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 1:39
39이에 온 갈릴리에 다니시며 그들의 여러 會堂에서 傳道하시고 또 鬼神들을 내쫓으시더라G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(가톨릭 성경) 마가복음 1:39
39그러고 나서 예수님께서는 온 갈릴래아를 다니시며, 회당에서 복음을 선포하시고 마귀들을 쫓아내셨다.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(개역 국한문) 마가복음 1:39
39이에 온 갈릴리에 다니시며 저희 여러 회당(會堂)에서 전도(傳道)하시고 또 귀신(鬼神)들을 내어 쫓으시더라G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(킹제임스 흠정역) 마가복음 1:39
39온 갈릴리를 두루 다니시며 그들의 회당들에서 선포하시고 또 마귀들을 내쫓으시더라.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 1:39
39이렇게 갈릴래아 지방을 두루 찾아 여러 회당에서 전도하시며 마귀를 쫓아 내셨다.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(현대어성경) 마가복음 1:39
39예수께서는 갈릴리 온 지방을 두루 다니며 여러 회당에서 설교하고 귀신 들린 사람들을 고쳐 주셨다.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(New International Version (1984)) Mark 1:39
39So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(King James Version) Mark 1:39
39And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(개역 한글판) 마가복음 1:39
39이에 온 갈릴리에 다니시며 저희 여러 회당에서 전도하시고 또 귀신들을 내어 쫓으시더라G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140
(개역 개정판) 마가복음 1:39
39이에 온 갈릴리에 다니시며 그들의 여러 회당에서 전도하시고 또 귀신들을 내쫓으시더라G2532G2784G2258G1722G846G4864G1519G3650G1056G2532G1544G1140