Isaiah 21:14 - Prayer Tents

Isaiah 21:14

New Living Translation

(New Living Translation) Isaiah 21:14 O people of Tema, bring water to these thirsty people, food to these weary refugees.
Isaiah 21:14 (NLT)

(The Message) Isaiah 21:14 Haul water to the thirsty, greet fugitives with bread. Show your desert hospitality, you who live in Tema.
Isaiah 21:14 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 21:14 To the thirsty bring water; meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.
Isaiah 21:14 (ESV)
(New International Version) Isaiah 21:14 bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.
Isaiah 21:14 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 21:14 O inhabitants of the land of Tema, Bring water to him who is thirsty; With their bread they met him who fled.
Isaiah 21:14 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 21:14 Bring water to the thirsty, meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.
Isaiah 21:14 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 21:14 Bring water for the thirsty, O inhabitants of the land of Tema, Meet the fugitive with bread.
Isaiah 21:14 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 21:14 To the thirsty [Dedanites] bring water, O inhabitants of the land of Tema [in Arabia]; meet the fugitive with bread [suitable] for him.
Isaiah 21:14 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 21:14 데마 사람들아, 여행하느라 지친 사람들에게 먹을 것과 마실 것을 주어라.
이사야 21:14 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 21:14 물을 가져다가 목마른 자들에게 주어라. 데마에 사는 사람들아, 피난민들에게 먹을 것을 주어라.
이사야 21:14 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 21:14 데마 땅의 거민들아 물을 가져다가 목마른 자에게 주고 떡을 가지고 도피하는 자를 영접하라
이사야 21:14 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 21:14 테마 땅의 거민들이 목마른 자에게 물을 가져왔고, 도망하는 자에게 그들의 빵으로 먼저 대접하였도다.
이사야 21:14 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 21:14 오 데마 땅의 주민들아, 목마른 자들에게 물을 가져다 주고, 빵을 가지고 피난하는 사람들을 영접하여라.
이사야 21:14 (바른성경)
(새번역) 이사야 21:14 목마른 피난민들에게 마실 물을 주어라. 데마 땅에 사는 사람들아, 아라비아의 피난민들에게 먹거리를 가져다 주어라.
이사야 21:14 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 21:14 목마른 사람들에게 물을 만나게 해 주라. 데마 땅에 사는 사람들아, 피난민들에게 먹을 것을 가져다주라.
이사야 21:14 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 21:14 데마 땅의 주민들아 물을 가져다가 목마른 자에게 주고 떡을 가지고 도피하는 자를 영접하라
이사야 21:14 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 21:14 데마 지방 주민들아, 목말라 헤매는 자들에게 물을 가져다 주어라. 피난민들에게 먹을 것을 가져다 주어라.
이사야 21:14 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 21:14 לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמֹ֖ו קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃
Ησαΐας 21:14 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 21:14 Salid a encontrar al sediento; llevadle agua, moradores de tierra de Tema, socorred con pan al que huye.
Isaias 21:14 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 21:14 提玛的居民啊，要送水给这些口渴的人，拿食物给这些逃难的人。
以赛亚书 21:14 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 21:14 提瑪地的居民拿水來，送給口渴的，拿餅來迎接逃避的。
以赛亚书 21:14 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 21:14 提玛地的居民拿水来，送给口渴的，拿饼来迎接逃避的。
以赛亚书 21:14 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 21:14 テマの地に住む民よ、水を携えて、かわいた者を迎え、パンをもって、逃げのがれた者を迎えよ。
イザヤ記 21:14 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 21:14 os I;kls ds ikl ty yk,] rsek ns'k ds jgusokys jksVh ysdj Hkkxusokys ls feyus ds fy;s fudy vk jgs gSaA
यशायाह 21:14 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 21:14 هاتوا ماء لملاقاة العطشان يا سكان ارض تيماء وافوا الهارب بخبزه.
اشعياء 21:14 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 21:14 Occurrentes sitienti ferte aquam,
qui habitatis terram austri;
cum panibus occurrite fugienti.

Isaiæ 21:14 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 21:14 εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ Θαιμαν ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσιν
Ησαΐας 21:14 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 21:14 Saí com água ao encontro dos sedentos; ó moradores da terra de Tema, saí com pão ao encontro dos fugitivos.
Isaías 21:14 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 21:14 give water to the thirsty people who come to you. You people of the land of Tema, give food to the refugees.
Isaiah 21:14 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 21:14 Bring water for the thirsty. The inhabitants of the land of Tema meet the refugees with food.
Isaiah 21:14 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 21:14 The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
Isaiah 21:14 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 21:14 bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.
Isaiah 21:14 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 21:14 데마 땅의 거민(居民)들아 물을 가져다가 목마른 자(者)에게 주고 떡을 가지고 도피(逃避)하는 자(者)를 영접(迎接)하라
이사야 21:14 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 21:14 오 데마 땅의 住民들아, 목마른 者들에게 물을 가져다 주고, 빵을 가지고 피난하는 사람들을 迎接하여라.
이사야 21:14 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 21:14 데마 땅의 住民들아 물을 가져다가 목마른 者에게 주고 떡을 가지고 逃避하는 者를 迎接하라
이사야 21:14 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 21:14 테마 땅의 주민들아 목마른 자들에게로 물을 가져가거라. 먹을 것을 가지고 피난민을 마중 나가라.
이사야 21:14 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 21:14 데마 땅의 거민(居民)들아 물을 가져다가 목마른 자(者)에게 주고 떡을 가지고 도피(逃避)하는 자(者)를 영접(迎接)하라
이사야 21:14 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 21:14 데마 땅의 거주민들이 목마른 자에게 물을 가져다주고 도망한 자를 위해 자기들의 빵을 예비하였도다.
이사야 21:14 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 21:14 데마 지방 주민들아, 목말라 헤매는 자들에게 물을 가져다 주어라. 피난민들에게 먹을 것을 가져다 주어라.
이사야 21:14 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 21:14 드단 북쪽의 이웃 마을인 데마 땅의 주민들아, 드단의 피난민들을 찾아가서 먹을 것도 주고 물도 가져다 주어라. 그들은 목이 말라서 죽어 가고 있다.
이사야 21:14 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 21:14 bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.
Isaiah 21:14 (NIV84)