यशायाह 32:3 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 32:3
3Then everyone who has eyes will be able to see the truth, and everyone who has ears will be able to hear it.

---

(The Message) Isaiah 32:3
3Anyone who looks will see, anyone who listens will hear.
(English Standard Version) Isaiah 32:3
3Then the eyes of those who see will not be closed, and the ears of those who hear will give attention.
(New International Version) Isaiah 32:3
3Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.
(New King James Version) Isaiah 32:3
3The eyes of those who see will not be dim, And the ears of those who hear will listen.
(New Revised Standard Version) Isaiah 32:3
3Then the eyes of those who have sight will not be closed, and the ears of those who have hearing will listen.
(New American Standard Bible) Isaiah 32:3
3Then the eyes of those who see will not be blinded, And the ears of those who hear will listen.
(Amplified Bible) Isaiah 32:3
3Then the eyes of those who see will not be closed {or} dimmed, and the ears of those who hear will listen.
(쉬운 성경) 이사야 32:3
3보는 자들의 눈이 흐려지지 아니하고, 듣는 자들은 귀 기울여 들을 것이다.
(현대인의 성경) 이사야 32:3
3그때 이스라엘 사람들은 하나님을 보는 눈이 열리고 그의 음성을 듣게 될 것이며
(개역 한글판) 이사야 32:3
3보는 자의 눈이 감기지 아니할 것이요 듣는 자의 귀가 기울어질 것이며
(한글 킹제임스) 이사야 32:3
3보는 그들의 눈이 침침하지 아니할 것이요 듣는 그들의 귀가 경청하리라.
(바른성경) 이사야 32:3
3그 때에 보는 사람들의 눈이 감기지 않고, 듣는 사람들의 귀가 주의를 기울일 것이며,
(새번역) 이사야 32:3
3"백성을 돌보는 통치자의 눈이 멀지 않을 것이며, 백성의 요구를 듣는 통치자의 귀가 막히지 않을 것이다.
(우리말 성경) 이사야 32:3
3그때 감찰하는 관리는 더 이상 눈을 닫지 않을 것이고 심리하는 관리는 귀를 기울여 들을 것이다.
(개역개정판) 이사야 32:3
3보는 자의 눈이 감기지 아니할 것이요 듣는 자가 귀를 기울일 것이며
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 32:3
3민정을 살피는 눈이 어두워지지 아니하고 민원을 듣는 귀가 막히지 않으리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 32:3
3Entonces todo el que tenga ojos podrá ver la verdad, y todo el que tenga oídos podrá oírla.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 32:3
3No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 32:3
3人们的眼睛必不再迷蒙，耳朵必能听见。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 32:3
3那能看的人，眼不再昏迷；能听的人，耳必得听闻。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 32:3
3那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 32:3
3καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ᾽ ἀνθρώποις ἀλλὰ τὰ ὦτα δώσουσιν ἀκούειν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 32:3
3וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 32:3
3こうして、見る者の目は開かれ、聞く者の耳はよく聞き、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  32:3
3ولا تحسر عيون الناظرين وآذان السامعين تصغى.
(Hindi Bible) यशायाह 32:3
3ml le; ns[kusokyksa dh vka[ksa /kqa/kyh u gksaxh] vkSj lquusokyksa ds dku yxs jgsaxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 32:3
3Os olhos dos que veem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 32:3
3Non caligabunt oculi videntium,
et aures audientium diligenter auscultabunt.

(Good News Translation) Isaiah 32:3
3Their eyes and ears will be open to the needs of the people.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 32:3
3Then the eyes of those who see will not be closed, and the ears of those who hear will listen.
(King James Version) Isaiah 32:3
3And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
(Today's New International Version) Isaiah 32:3
3Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 32:3
3보는 자(者)의 눈이 감기지 아니할 것이요 듣는 자(者)의 귀가 기울어질 것이며
(바른 성경 (국한문)) 이사야 32:3
3그 때에 보는 사람들의 눈이 감기지 않고, 듣는 사람들의 귀가 主의를 기울일 것이며,
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 32:3
3보는 者의 눈이 감기지 아니할 것이요 듣는 者가 귀를 기울일 것이며
(가톨릭 성경) 이사야 32:3
3그러면 보는 자들의 눈은 더 이상 들러붙지 않고 듣는 자들의 귀는 잘 듣게 되리라.
(개역 국한문) 이사야 32:3
3보는 자(者)의 눈이 감기지 아니할 것이요 듣는 자(者)의 귀가 기울어질 것이며
(킹제임스 흠정역) 이사야 32:3
3또 보는 자들의 눈이 침침하지 아니하고 듣는 자들의 귀가 경청하며
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 32:3
3민정을 살피는 눈이 어두워지지 아니하고 민원을 듣는 귀가 막히지 않으리라.
(현대어성경) 이사야 32:3
3백성을 보살피는 그들의 눈이 어두워지지 않고 억울한 사람들의 호소를 듣는 그들의 귀가 어느때에도 막히지 않을 것이다.
(New International Version (1984)) Isaiah 32:3
3Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.