यशायाह 32:5 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 32:5
5In that day ungodly fools will not be heroes. Scoundrels will not be respected.

---

(The Message) Isaiah 32:5
5No more will fools become celebrities, nor crooks be rewarded with fame.
(English Standard Version) Isaiah 32:5
5The fool will no more be called noble, nor the scoundrel said to be honorable.
(New International Version) Isaiah 32:5
5No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.
(New King James Version) Isaiah 32:5
5The foolish person will no longer be called generous, Nor the miser said to be bountiful;
(New Revised Standard Version) Isaiah 32:5
5A fool will no longer be called noble, nor a villain said to be honorable.
(New American Standard Bible) Isaiah 32:5
5No longer will the fool be called noble, Or the rogue be spoken of [ as] generous.
(Amplified Bible) Isaiah 32:5
5The fool (the unbeliever and the ungodly) will no more be called noble, nor the crafty {and} greedy [for gain] said to be bountiful {and} princely.
(쉬운 성경) 이사야 32:5
5더 이상 어리석은 사람을 훌륭한 사람이라고 부르는 일도 없고, 악한 사람을 존경하는 일도 없을 것이다.
(현대인의 성경) 이사야 32:5
5그 때에는 어리석은 자나 사기꾼과 같은 건달들을 아무도 영웅시하지 않을 것이다.
(개역 한글판) 이사야 32:5
5어리석은 자를 다시 존귀하다 칭하지 아니하겠고 궤휼한 자를 다시 정대하다 말하지 아니하리니
(한글 킹제임스) 이사야 32:5
5천한 사람을 더이상 고상하다고 부르지 않을 것이며 야비한 자를 관대하다고 말하지 아니하리니
(바른성경) 이사야 32:5
5어리석은 사람을 고상한 사람이라고 더 이상 부르지 아니할 것이며 악당을 관대하다고 부르지도 않을 것이니,
(새번역) 이사야 32:5
5아무도 어리석은 사람을 더 이상 고상한 사람이라고 부르지 않을 것이며, 간교한 사람을 존귀한 사람이라고 말하지 않을 것입니다.
(우리말 성경) 이사야 32:5
5사람들은 더 이상 멍청이들을 귀족이라고 부르지 않고 더 이상 깡패들을 고귀한 사람이라고 부르지 않을 것이다.
(개역개정판) 이사야 32:5
5어리석은 자를 다시 존귀하다 부르지 아니하겠고 우둔한 자를 다시 존귀한 자라 말하지 아니하리니
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 32:5
5다시는 겉약은 바보를 고상한 사람이라 하지 아니하고 간사한 자를 귀족이라 하지 아니하리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 32:5
5En aquel día, los necios que viven sin Dios no serán héroes; los canallas no serán respetados.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 32:5
5El ruin nunca más será llamado generoso, ni el tramposo será llamado espléndido.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 32:5
5愚昧人必不再被奉为尊贵之人，恶棍必不再受尊重。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 32:5
5愚顽人不再称为高明；吝啬人不再称为大方。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 32:5
5愚頑人不再稱為高明；吝嗇人不再稱為大方。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 32:5
5καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τῷ μωρῷ ἄρχειν καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου σίγα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 32:5
5לֹֽא־יִקָּרֵ֥א עֹ֛וד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֹֽׁועַ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 32:5
5愚かな者は、もはや尊い人と呼ばれることなく、悪人はもはや、りっぱな人と言われることはない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  32:5
5ولا يدعى اللئيم بعد كريما ولا الماكر يقال له نبيل.
(Hindi Bible) यशायाह 32:5
5ew<+ fQj mnkj u dgyk,xk vkSj u datwl nkuh dgk tk,xkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 32:5
5Ao tolo nunca mais se chamará nobre, e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 32:5
5Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps,
neque fraudulentus appellabitur major;

(Good News Translation) Isaiah 32:5
5No one will think that a fool is honorable or say that a scoundrel is honest.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 32:5
5A fool will no longer be called a noble, nor a scoundrel said to be important.
(King James Version) Isaiah 32:5
5The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
(Today's New International Version) Isaiah 32:5
5No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.
(바른 성경 (국한문)) 이사야 32:5
5어리석은 사람을 高尙한 사람이라고 더 以上 부르지 아니할 것이며 악당을 관대하다고 부르지도 않을 것이니,
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 32:5
5어리석은 者를 다시 尊貴하다 부르지 아니하겠고 愚鈍한 者를 다시 尊貴한 者라 말하지 아니하리니
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 32:5
5어리석은 자(者)를 다시 존귀(尊貴)하다 칭(稱)하지 아니하겠고 궤휼(詭譎)한 자(者)를 다시 정대(正大)하다 말하지 아니하리니
(가톨릭 성경) 이사야 32:5
5어리석은 자를 더 이상 고귀한 이라 부르지 않고 간교한 자를 더 이상 존귀한 이라 말하지 않으리라.
(개역 국한문) 이사야 32:5
5어리석은 자(者)를 다시 존귀(尊貴)하다 칭(稱)하지 아니하겠고 궤휼(詭譎)한 자(者)를 다시 정대(正大)하다 말하지 아니하리니
(킹제임스 흠정역) 이사야 32:5
5사람들이 다시는 비열한 자를 너그럽다 하지 아니하고 비천한 자를 관대하다 하지 아니하리라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 32:5
5다시는 겉약은 바보를 고상한 사람이라 하지 아니하고 간사한 자를 귀족이라 하지 아니하리라.
(현대어성경) 이사야 32:5
5그때에는 아무도 꼭두각시와 같은 바보를 통치자로 세우지 않을 것이며 흉악한 사기꾼을 존귀한 어른으로 떠받들지 않을 것이다.
(New International Version (1984)) Isaiah 32:5
5No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.