Isaiah 42:10 - Prayer Tents

Isaiah 42:10

New Living Translation

(New Living Translation) Isaiah 42:10

A Song of Praise to the Lord

10Sing a new song to the Lord! Sing his praises from the ends of the earth! Sing, all you who sail the seas, all you who live in distant coastlands.H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427

(The Message) Isaiah 42:10
10Sing to GOD a brand-new song, sing his praises all over the world! Let the sea and its fish give a round of applause, with all the far-flung islands joining in.H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(English Standard Version) Isaiah 42:10
10Sing to the LORD a new song, his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that fills it, the coastlands and their inhabitants.H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(New International Version) Isaiah 42:10

Song of Praise to the Lord

10Sing to the LORD a new song, his praise from the ends of the earth, you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who live in them.H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(New King James Version) Isaiah 42:10

Praise to the Lord

10Sing to the LORD a new song, And His praise from the ends of the earth, You who go down to the sea, and all that is in it, You coastlands and you inhabitants of them!H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(New Revised Standard Version) Isaiah 42:10

A Hymn of Praise

10Sing to the LORD a new song, his praise from the end of the earth! Let the sea roar and all that fills it, the coastlands and their inhabitants.H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(New American Standard Bible) Isaiah 42:10
10Sing to the LORD a new song, [Sing] His praise from the end of the earth! You who go down to the sea, and all that is in it. You islands and those who dwell on them.H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(Amplified Bible) Isaiah 42:10
10Sing to the Lord a new song, and His praise from the end of the earth! You who go down to the sea, and all that is in it, the islands {and} coastal regions and the inhabitants of them [sing a song such as has never been heard in the heathen world]!H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 42:10
10SingH7891 unto the LORDH3068 a newH2319 songH7892, and his praiseH8416 from the endH7097 of the earthH776, ye that go downH3381 to the seaH3220, and all that is thereinH4393; the islesH339, and the inhabitantsH3427 thereof.
(쉬운 성경) 이사야 42:10

찬양의 노래

10여호와께 새 노래를 불러 드려라. 땅 위 모든 곳에서 주를 찬양하여라. 바다에서 항해하는 사람과 바다 속에 사는 모든 짐승아, 주를 찬양하여라. 바다 건너 먼 땅에 사는 백성들아, 주를 찬양하여라.H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(현대인의 성경) 이사야 42:10

여호와를 찬양하라

10항해하는 자들아, 바다와 그 안에 있는 모든 것들아, 섬들과 거기에 사는 민족들아, 너희는 여호와께 새 노래를 부르며 그를 찬양하라.H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 42:10
10항해H3220 하는 자와H3381 바다 가운데 만물과H4393 섬들과H339 그 거민들아H3427 여호와께H3068 새H2319 노래로H7892 노래하며H7891 땅H776 끝에서부터H7097 찬송하라H8416
(한글 킹제임스) 이사야 42:10

여호와를 찬양하라

10바다에 다니는 너희들과 그 안에 있는 모든 것들과 섬들과 그 거민들아, 새 노래로 주께 노래하며 땅 끝에서부터 그를 찬양하라.H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(바른성경) 이사야 42:10

여호와를 찬양하라

10항해하는 자들과 그 가운데 있는 모든 것들과 섬들과 그 거주민들아, 여호와께 새 노래를 부르며, 땅 끝에서부터 그분을 찬양하는 노래를 불러라.H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(새번역) 이사야 42:10

여호와를 찬양하라

10새 노래로 주님을 찬송하여라. 땅 끝에서부터 그를 찬송하여라. 항해하는 사람들아, 바다 속에 사는 피조물들아, 섬들아, 거기에 사는 주민들아,H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(우리말 성경) 이사야 42:10

여호와를 찬양하라

10바다로 내려가는 사람들아, 그 안에 있는 모든 생물들아, 섬들과 그 안에 사는 모든 사람들아, 여호와께 새 노래를 부르라. 땅 끝에서부터 그를 찬양하라.H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 42:10
10항해H3220 하는 자들과H3381 바다 가운데의 만물과H4393 섬들과H339 거기에 사는 사람들아H3427 여호와께H3068 새H2319 노래로H7892 노래하며H7891 땅H776 끝에서부터H7097 찬송하라H8416
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 42:10

여호와를 찬양하라

10새 노래로 야훼를 찬양하여라. 지구 위 구석구석에서 찬양 소리 울려 퍼지게 하여라. 바다와 바다에 가득한 물고기들아, 소리를 질러라. 섬과 섬에 사는 사람들아, 환성을 올려라.H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(한글 메시지) 이사야 42:10
10[10-16] 하나님께 새 노래를 불러라! 온 세상에 찬양의 노래 울려 퍼지게 하여라! 바다와 그 속의 고기들이 환호성을 지르게 하여라. 모든 먼 섬들도 따라하게 하여라. 광야와 장막들이 소리 높여 노래하고 게달의 유목민들도 따라 하게 하여라. 셀라의 주민들이 찬양대를 만들어 산꼭대기에서 노래하게 하여라. 하나님의 영광이 울려 펴지게 하여라. 그분을 찬양하는 소리가 대양을 가로질러 메아리치게 하여라. 하나님께서 작정하고 나서신다. 행동에 들어가실 태세다. “내가 왔다.” 그분께서 큰소리로 알리신다. 적들을 단번에 장악하신다. “내가 오랫동안 침묵을 지켜 왔다. 뒤로 물러나 이를 악물고 있었다. 그러나 이제야, 터뜨린다. 해산하는 여인처럼 크게 소리친다. 산들을 벌거숭이로 만들고 들꽃들을 말려 죽이고 강들을 말라붙게 하며, 호수들을 개펄이 되게 한다. 그러나 길을 알지 못하는 자들, 향방을 알지 못하는 자들은 내가 손을 잡아 주리라. 낯선 곳을 지나는 그들을 위해 친히 내가 길 안내자가 되어 줄 것이다. 어느 길로 가야 하는지 곁에서 일러 주고, 도랑에 빠지지 않게 도와주리라. 그들을 위해 그렇게 할 것이다. 그들 옆에 꼭 붙어, 한시도 떠나지 않으리라.”H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 42:10

Canción de alabanza al SEÑOR

10¡Canten al SEÑOR un nuevo cántico! ¡Canten sus alabanzas desde los confines de la tierra! Canten, ustedes que navegan los mares, los que viven en las costas lejanas.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 42:10

Canción de alabanza al SEÑOR

10Cantad a Jehová un nuevo cántico, su alabanza desde el fin de la tierra; los que descendéis al mar, y cuanto hay en él, las costas y los moradores de ellas.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 42:10

赞美主的歌

10海的和海中的一切、众海岛和岛上的居民啊，你们要向耶和华高唱新歌，从地极赞美祂。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 42:10

海岛居民当讴新歌颂讚耶和华

10航海的和海中所有的，海岛和其上的居民，都当向耶和华唱新歌，从地极讚美他。H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 42:10

海島居民當謳新歌頌讚耶和華

10航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 42:10
10ὑμνήσατε τῷ κυρίῳ ὕμνον καινόν ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπ᾽ ἄκρου τῆς γῆς οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν καὶ πλέοντες αὐτήν αἱ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 42:10
10שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּתֹ֖ו מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יֹורְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹאֹ֔ו אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 42:10
10主にむかって新しき歌をうたえ。地の果から主をほめたたえよ。海とその中に満ちるもの、海沿いの国々とそれに住む者とは鳴りどよめ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 42:10
10غنوا للرب اغنية جديدة تسبيحه من اقصى الارض. ايها المنحدرون في البحر وملؤه والجزائر وسكانها.
(Hindi Bible) यशायाह 42:10
10gs leqnz ij pyusokyks] gs leqnz ds lc jgusokyks] gs }hiks] rqe lc vius jgusokyks lesr ;gksok ds fy;s u;k xhr xkvks vkSj i`Foh dh Nksj ls mldh Lrqfr djksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 42:10
10Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor desde a extremidade da terra, vós, os que navegais pelo mar, e tudo quanto há nele, vós ilhas, e os vossos habitantes.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 42:10
10[Cantate Domino canticum novum,
laus ejus ab extremis terræ,
qui descenditis in mare, et plenitudo ejus;
insulæ, et habitatores earum.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 42:10

여호와를 찬양하라

10새 노래로 야훼를 찬양하여라. 지구 위 구석구석에서 찬양소리 울려 퍼지게 하여라. 바다와 바다에 가득한 물고기들아, 소리를 질러라. 섬과 섬에 사는 사람들아, 환성을 올려라.H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(International Standard Version) Isaiah 42:10
10(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 42:10

Song of Praise to the Lord

여호와를 찬양하라

10[인류의 새 노래] 온 세상 사람들아, 주께서 완성하실 약속의 미래를 내다보며 미리 새 노래로 찬양하여라. 지금은 바벨론의 탄압을 받으며 사는 이스라엘도 해방의 내일이 온 줄 믿고 미리 새 노래로 주님을 찬양하여라. 땅 끝에 사는 사람들도 주께서 승리하신 미래를 내다보며 미리 주님을 찬양하여라. 멀리 섬과 해변에 사는 사람들도 주님을 찬양하여라. 바다도 파도 치며 주님을 찬양하여라. 바다에 사는 물고기들도 주님을 찬양하여라.H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(킹제임스 흠정역) 이사야 42:10

여호와를 찬양하라

10바다로 내려가는 자들과 그 안에 있는 모든 것들과 섬들과 거기에 사는 거주민들아, 너희는 새 노래로 주께 노래하며 땅 끝에서부터 그분의 찬양을 노래하라.H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(개역 국한문) 이사야 42:10

여호와를 찬양하라

10항해(航海)하는 자(者)와 바다 가운데 만물(萬物)과 섬들과 그 거민(居民)들아 여호와께 새 노래로 노래하며 땅 끝에서부터 찬송(讚頌)하라H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(가톨릭 성경) 이사야 42:10

여호와를 찬양하라

10주님께 노래하여라, 새로운 노래를. 땅 끝에서부터 그분께 찬양을 드려라. 바다와 그를 채운 것들, 섬들과 그 주민들은 소리를 높여라.H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 42:10

여호와를 찬양하라

10航海하는 者들과 바다 가운데의 萬物과 섬들과 거기에 사는 사람들아 여호와께 새 노래로 노래하며 땅 끝에서부터 讚頌하라H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(바른 성경 (국한문)) 이사야 42:10

여호와를 찬양하라

10항해하는 者들과 그 가운데 있는 모든 것들과 섬들과 그 居住民들아, 여호와께 새 노래를 부르며, 땅 끝에서부터 그분을 讚揚하는 노래를 불러라.H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 42:10

여호와를 찬양하라

10항해(航海)하는 자(者)와 바다 가운데 만물(萬物)과 섬들과 그 거민(居民)들아 여호와께 새 노래로 노래하며 땅 끝에서부터 찬송(讚頌)하라H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(Today's New International Version) Isaiah 42:10

Song of Praise to the Lord

A Song of Praise

10Sing a new song to the LORD; sing his praise, all the world! Praise him, you that sail the sea; praise him, all creatures of the sea! Sing, distant lands and all who live there!H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 42:10

A Song of Praise

10Sing a new song to the LORD; [sing] His praise from the ends of the earth, you who go down to the sea with all that fills it, you islands with your inhabitants.H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(King James Version) Isaiah 42:10

Praise to the Lord

10Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(개역 한글판) 이사야 42:10

여호와를 찬양하라

10항해하는 자와 바다 가운데 만물과 섬들과 그 거민들아 여호와께 새 노래로 노래하며 땅 끝에서부터 찬송하라H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427
(개역 개정판) 이사야 42:10

여호와를 찬양하라

10항해하는 자들과 바다 가운데의 만물과 섬들과 거기에 사는 사람들아 여호와께 새 노래로 노래하며 땅 끝에서부터 찬송하라H7891H3068H2319H7892H8416H7097H776H3381H3220H4393H339H3427